spijbelen oor Engels

spijbelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

play truant

werkwoord

to be absent from school without permission

Ze ging spijbelen, vocht met haar vriendinnen.
She started to play truant at school, to fight with her friends.

play hookey

werkwoord

To be absent without permission

Zou je geitenhoeder dol worden als je spijbelde?
Think your nanny goat would go berserk if you played hookey this afternoon?

truancy

naamwoord

the act of shirking from responsibilities and duties

Het was maar spijbelen, maar het was het ergste dat ik ooit gedaan heb.
Okay, it was the truancy law, but it was still the worst thing I'd ever done.

cut · wag · play hooky · playing truant · to bunk off · to play hooky · to play truant · to skip school · to truant · ditch · shirk · bunk · absenteeism · bump off · cut class · jigging · skip class · wagging

Spijbelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

truancy

naamwoord

unexcused absence from school

Het was maar spijbelen, maar het was het ergste dat ik ooit gedaan heb.
Okay, it was the truancy law, but it was still the worst thing I'd ever done.

Soortgelyke frases

spijbelen schoolverzuim
jigging · truancy · wagging

spijbelend
truant

voorbeelde

Aan't spijbelen, dames?
You ladies playing hooky?

Ook werden zogeheten parenting orders ingevoerd, op grond waarvan ouders van minderjarigen die een delict hebben gepleegd, of van minderjarigen die bijv. bekend zijn bij de politie omdat zij spijbelen, verplicht kunnen worden om één keer per week gedurende maximaal drie maanden deel te nemen aan een opvoedcursus.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

Bryanbarrow Cumbria Het was een makkie geweest om van school te spijbelen.
Bryanbarrow Cumbria It had been easy to bunk off school.

Ik kan niet geloven, dat ik met je spijbel, omdat je me je halve boterham Brie gaf.
I can't believe I agreed to ditch with you just'cause you gave me half your Brie sandwich.

Het is niet alleen spijbelen.
This is not just about skipping school.

‘Ze zeiden dat je weer aan het spijbelen bent.’
“They said you’re truant again.”

Kijk naar jou, spijbelen van school te hard op je motor rijden.
Look at you, skipping school, riding around on them bikes way too fast.

Nu is spijbelen ineens niet meer zo erg, hé?
Guess cutting school doesn't seem so bad now.

Ik heb Jack onlangs op spijbelen betrapt, ergens bij het water met een stel jongens, op een plaats, die de tunnel genoemd wordt.
Um, I caught Nash cutting class the other clay... down near the waterfront with a bunch of boys. This place called The Tunnel. "

Toen ik nog een kind was, probeerde ik te spijbelen.
When I was a kid, I was trying to ditch school.

‘Jij wilt ervandoor gaan en spijbelen om “iets leuks te doen”?
“You want to take off and ditch class to go ‘have some fun’?

Ik kan amper lezen en schrijven, en ben niet slim genoeg om te spijbelen zonder dat oma het doorheeft.
I can barely read or write and am not quick enough to fool Gran when I skip school.

In plaats van weer te spijbelen, kunnen we ook wél gaan, als echte rebellen.
Hey, I was thinking, uh, maybe instead of ditching again today, we could go to class as an act of rebellion?

Bryanbarrow Cumbria Het was een makkie geweest om van school te spijbelen.
BRYANBARROW CUMBRIA It had been easy to bunk off school.

Ook komt zelfbeschadiging meer voor bij jongeren met slaapproblemen, problemen in de thuissituatie of probleemgedrag en bij jongeren die spijbelen (jongens).
The relations of self harm with other aspects of mental well being and stressful live events emphasize the importance of prevention on mental well being as a whole.

Slechte cijfers, spijbelen – alles raakte in het slop en het ging van kwaad tot erger.
Grades, attendance, all went down the shitter and it only got worse.

We krijgen problemen als we spijbelen.’
We’ll get in trouble if we skip.”

Ga je echt spijbelen?
You're skipping class.

Ik mag helaas niet spijbelen.
I don't think Felix would let me play hooky.

‘Je kunt niet zomaar spijbelen, Jaime.
“You can’t skip classes, Jaime.

Hij zat weer te spijbelen.
Caught him playing hookey again, fishing.

Ben je aan het spijbelen?
Have you been cutting class?

Ik wil niet dat je denkt dat ik loop te spijbelen of zo.
I don’t want you to think like I’m cutting class or anything.

Hij lacht en zegt: ‘Alleen als ik achter kinderen aan moet die spijbelen.’
He laughs and says, “Only when I have to chase down kids who skip school.”

Blijkbaar verstopten jij en je broers je hier altijd als jullie wilden spijbelen.’
She said you and your brothers used to hide from her up here when it was time for your lessons.”