spijklavendel oor Engels

spijklavendel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

common lavander

common lavender

naamwoord

Plant with blue-pink flowers that can be used as kitchen or medicinal herb or to make scented oil.

narrow-leaved lavender

Plant with blue-pink flowers that can be used as kitchen or medicinal herb or to make scented oil.

true lavander

true lavender

Plant with blue-pink flowers that can be used as kitchen or medicinal herb or to make scented oil.

voorbeelde

Lavandin is een kruising tussen de klassieke, fijne lavendel en spijklavendel (de wilde variant).
This is the other variety prized in Provence, a cross between fine lavender and lavender aspic, a wild variation.

De bloei en de oogst vallen later dan bij echte lavendel. De spijklavendel geeft een essentiële olie die geschikt is voor spoedgevallen, want ze verricht wonderen in het zo goed als onmiddellijk verzachten en behandelen van zware brandwonden en wespensteken.
Blooming and harvesting occur later than with true lavender Spike lavender provides an essential oil that is good for emergencies, as it can ”miraculously” sooth and heal severe burns and wasp stings almost instantaneously.

De belangrijkste werkzame bestanddelen van de essentiële olie van spijklavendel zijn monoterpenolen (meer dan 40% linalol), terpeenoxiden en ketonen (kamfer: 14 %-15 %).
The main active constituents of essential oil of spike lavender are monoterpenols (more than 40% linalool), terpenic oxides and ketones (camphor: 14%-15%).

Charron (1997) gebruikte spijklavendel (2 druppels in een kom met heet water) bij 40 patiënten met bronchiale en sinusverstopping.
Charron (1997) used spike lavender (2 drops in a basin of hot water) with 40 patients with bronchial and sinus congestion.

Het rendement van spijklavendel aan essentiële olie is 0,5% tot 0,8%, ofwel vijfhonderd tot achthonderd gram essentiële olie per honderd kilo bloemen.
The essential oil yield of spike lavender is of 0.5% to 0.8%, i.e. five hundred to eight hundred grams of essential oil per hundred kilograms of flower.

Lavandula latifolia, Spijklavendel
Lavandula latifolia, Broadleaved lavender

Spijklavendel groeit in overvloed in de natuur in Europa.
Spike lavender grows abundantly in the wild in Europe.

Breng 2 druppels essentiële olie van pure spijklavendel aan, twee à drie keer per dag en direct op de geïrriteerde huid.
Apply 2 drops of pure essential oil of spike lavender, two or three times daily on the irritated skin.

Breng gedurende twaalf dagen drie keer per dag 3 druppels essentiële olie van spijklavendel aan op de pijnlijke zone.
Place 3 drops of essential oil of spike lavender on the painful zone, three times daily for twelve days.

Breng drie of vier keer per dag 3 à 6 druppels essentiële olie van spijklavendel puur op de huid aan, op de getroffen zone.
Apply 3 to 6 drops of pure essential oil of spike lavender on the skin, three or four times daily on the area concerned.

Olie van spijklavendel is donkerder dan de essentiële olie van gewone lavendel en heeft een minder zachte geur.
The essential oil of spike lavender is darker than that of true lavender with a less suave fragrance.

Lavandin is een kruising tussen echte lavendel en spijklavendel.
Lavandin is a hybrid between real lavender and spijk lavender.

De meeste cultivars zijn afgeleid van de Spijklavendel.
The most cultivars are related to the L. angustifolia.