spijkerschrift oor Engels

spijkerschrift

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cuneiform

adjektief, naamwoord

ancient writing system

Het zou een hiëratisch schrift kunnen zijn, of een spijkerschrift.
It might be some kind of hieratic or cuneiform.

voorbeelde

Is dit spijkerschrift, Mr Clayton?
Is this cuneiform, Mr Clayton?

Tijdens sporadische opgravingen bij Boğazköy (Hattusa) vanaf 1905 vond archeoloog Hugo Winckler een koninklijk archief met 10.000 tabletten, gegraveerd met Akkadisch spijkerschrift en dezelfde onbekende taal als de Egyptische brieven uit Kheta — aldus de identiteit van de twee namen bevestigend.
During sporadic excavations at Boğazköy (Hattusa) that began in 1906, the archaeologist Hugo Winckler found a royal archive with 10,000 tablets, inscribed in cuneiform Akkadian and the same unknown language as the Egyptian letters from Kheta—thus confirming the identity of the two names.

Twee brieven van een "koninkrijk van Kheta" – blijkbaar geplaatst in ongeveer dezelfde regio als de Mesopotamische referentie aan het "land van Hatti" – waren geschreven in standaard Akkadisch spijkerschrift, maar in een onbekende taal; ook al konden wetenschappers het lezen, begrijpen konden ze het niet.
Two of the letters from a "kingdom of Kheta"—apparently located in the same general region as the Mesopotamian references to "land of Hatti"—were written in standard Akkadian cuneiform, but in an unknown language; although scholars could read it, no one could understand it.

Tegenwoordig kunnen we een woord zoals TED schrijven in Egyptische hiërogliefen en in spijkerschrift, want die zijn allebei ontcijferd in de negentiende eeuw.
Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century.

De spijkerschrift-bronnen ondergingen bovendien beschadigingen en herstellingen, waardoor ook veel conjecturen — op gissingen berustende veranderingen of aanvullingen in oude manuscripten — kunnen zijn aangebracht.
The cuneiform sources, too, were subject to damage and restoration that may well have involved much conjecture.

Nog voor het spijkerschrift, voor de pictogrammen, hiërogliefen, laat staan de Romeinse letters of Arabische cijfers.
Before cuneiform and pictograms and hieroglyphs, to say nothing of Roman letters or Arabic numerals.

Er zijn subtiele overeenkomsten... tussen de symbolen op het mozaïek en dit spijkerschrift.
Now, there are subtle, but very definite similarities between the symbols on that mosaic and these ancient Sumerian cuneiforms.

Hij was gewoon die inscripties eerst in spijkerschrift te kopiëren en dan in het Engels te vertalen.
He used to copy the inscriptions in the cuneiform writing and then translate them into English.

Hun geschreven taal wordt het spijkerschrift genoemd.
Their written language is called cuneiform.

Wie dan ontwierp het spijkerschrift, zijn preciese grammatica en rijke woordenschat?
Who, then, invented the cuneiform script and developed the language, its precise grammar and rich vocabulary?

Toen er meer behoefte aan het bijhouden van berichten ontstond, werd het spijkerschrift ontwikkeld.
As the need for record-keeping increased, cuneiform writing was developed.

Hij moest aan één hand aan de rand van een klif hangen en met een andere het Babylonische spijkerschrift kopiëren.
He had to hang over the side of a cliff by one hand and copy the Babylonian cuneiform letters with the other.

Het spijkerschrift is niet meer dan koeterwaals en de kleding van de menselijke figuren klopt ook niet.’
The cuneiform is no better than gibberish and the clothing on the human figures isn’t right either.’

Onder een reliëf waarop koning Hammurabi van Babylon te zien is die autoriteit ontvangt van de zonnegod Sjamasj, staan kolommen met 282 in spijkerschrift geschreven wetten.
Under a relief showing King Hammurabi of Babylon receiving authority from the sun-god Shamash, there are 282 laws written in columns of cuneiform writing.

De rechtswetenschap openbaart zich als een onbekend spijkerschrift waarvan de code hem volledig ontgaat.
The law seems an unknown cuneiform script for which he completely lacks a personal code.

Het is spijkerschrift
It' s Cuneiform

De tatoeage is spijkerschrift.
This tattoo... is cuneiform.

En u, doctor, weet hoeveel tijd het kost om met onbekende spijkerschriften te werken.
You, of all people, Doctor, know how much time must go into working with unknown cuneiform.

Een oude inscriptie in spijkerschrift geeft ons enig idee hoe religieus het Babylon uit de oudheid wel was:
An ancient cuneiform inscription gives us some idea of just how religious ancient Babylon was:

Hij had geen idee wat er in het spijkerschrift stond en begon de vertaling te lezen die ernaast was afgedrukt.
He had no idea what the cunieform said and started reading the printed translation next at it.

Het " Gilgamesj- epos " en de " Codex Hammurabi: zijn geschreven in varianten van het spijkerschrift.
The " Epic of Gilgamesh " and the " Code of Hammurabi " were written in variants of cuneiform.

Het spijkerschrift, het oeroude vaderlandse culturele erfgoed was in gevaar.
The cuneiform inscription, their ancient cultural heirloom, was in danger.

Een oude Assyrische muurschildering bijvoorbeeld toont twee schrijvers, van wie de één met een stift of stilus wigvormige tekens (spijkerschrift) op een tablet maakt (waarschijnlijk in het Akkadisch), terwijl de ander met een penseel op een stuk dierehuid of papyrus schrijft (mogelijk in het Aramees).
For example, an ancient Assyrian wall painting depicts two scribes, one making cuneiform impressions on a tablet with a stylus (likely in Akkadian) and the other writing with a brush on a piece of skin or papyrus (possibly in Aramaic).

Het Assyrische spijkerschrift werd ruim twintig jaar later ontcijferd.
Assyrian cuneiform was decoded more than 20 years later.

De mensen in Mesopotamië, zoals de Sumeriërs en de Babyloniërs, gebruikten het spijkerschrift.
People living in Mesopotamia, such as the Sumerians and the Babylonians, used cuneiform.