spijt hebben oor Engels

spijt hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be sorry

werkwoord

Hij zal spijt hebben dat hij z'n mond heeft opengedaan.
He's gonna be sorry he ever opened his mouth.

regret

werkwoord

Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.

to regret

werkwoord

Als hij er wel bij betrokken is, zal hij spijt hebben, dat hij mij heeft ingehuurd.
If he is involved, he's going to regret hiring me.

Soortgelyke frases

spijt hebben over
be sorry · miss · regret

spijt hebben van
be sorry about · begrudge · besorryabout · bewail · feel sorry for · regret · repent · repent of · spare · think a pity · to regret

voorbeelde

Nee, je moet geen spijt hebben, je moet sterk zijn!
No, don't be sorry, be strong!

Eerlijk, ze kon geen moment spijt hebben van de tijd die ze met hem had doorgebracht.
She couldn’t honestly regret a moment of her time with him.

Maar je kunt geen spijt hebben.
But you can't have regrets.

De waarheid is, het enige waar Danny niet toe in staat is, is spijt hebben.
The truth is, the only thing Danny isn't capable of is remorse.

Is dit hoe ze laten zien dat ze spijt hebben?
This is how they show you they're sorry?

VOORBEELDEN VAN MENSEN DIE SPIJT HEBBEN GEHAD
EXAMPLES OF REGRET BY HUMANS

‘Je zult nog meer spijt hebben als je haar tweede duik mist.’
“You’ll be even sorrier if you miss her second dive.”

Waarover zullen wij dan spijt hebben?
What will we be regretting then?

Op een dag zul je vreselijk spijt hebben van wat je net gezegd hebt
One day you are going to regret so much, so much what you just said

Zou hij spijt hebben gehad van wat hij op 1 april 5728 had geschreven?
Would he have regretted what he wrote on 1 Av 5728?

Je zult spijt hebben als ik overgeef.
You're going to be real sorry when I get sick.

Ik zal altijd spijt hebben dat ik er niet kon zijn voor mijn neef.
I will always regret that I couldn't be there for my nephew.

Hij kon toch zeker geen spijt hebben van die ongelofelijke ervaring?
Surely he couldn’t regret a moment of that incredible experience, could he?

Over 20 jaar, moeten we niet terugkijken en spijt hebben over wat we hebben gemist.
20 years from now, let's not look back and be sorry about what you missed.

‘Op een dag zal ze spijt hebben van al die jaren die ze met jou heeft gemist.
“Someday she’ll be sorry she missed these years with you.

Hoe kon hij echt spijt hebben van iets wat zijn perspectief in het leven zo had veranderd?
How could he fully regret something that had reset his perspective on his life?

“Ik zal nooit spijt hebben van wat we samen hadden, want ik zal altijd van je blijven houden.
“I will never regret what we shared.

‘Maar wat moeten de vrouwen die spijt hebben dat ze niet voor abortus hebben gekozen?’
‘What about those of us who regret not having an abortion?’

Tot mijn spijt hebben in december jongstleden behoudzucht, eigenbelang en nationaal egoïsme gezegevierd.
I find it regrettable that last December saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.

Je zult spijt hebben van de dag dat je de haaien- slachter werd
You' re gonna regret the day you became the Sharkslayer!

Ik antwoordde: ‘Ik zal heus niet teleurgesteld raken en jij zal heus geen spijt hebben.
I replied, “I’ll never be disappointed, and you’ll never be sorry.

'U zult geen spijt hebben van uw besluit.'
“You won’t regret your decision.”

Als andere mensen om mijnentwil spijt hebben, kan ik daar niets aan doen.
If other people choose to have regrets on my behalf, I really can’t help it.

‘Spijt hebben van niets doen is het ergst.
“Regretting not acting is the worst.

Jullie kunnen niet alles verwoesten en dan mij bellen als jullie spijt hebben.
You can't screw everything up, and then call when you're sorry.