spijziging oor Engels

spijziging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feeding

noun verb

Dit lijkt de wonderlijke spijziging wel
It' s like the feeding of the

voorbeelde

Hij vermenigvuldigt de vissen en de broden om vele duizenden te spijzigen.
He multiplies fish and loaves of bread to feed thousands.

En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Kor.
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Cor.

Dank U, God, voor het voedsel dat we gaan ontvangen, en voor de spijziging van ons lichaam en zegen de handen die het bereide.
Thank you, God, for the food we are about to receive and for the nourishment of our bodies and bless the hands that prepared it.

Het zou in feite passend zijn de woorden van de apostel Paulus over liefde te parafraseren en te zeggen: ’Al spreek ik de talen van mensen en van engelen, al heb ik de gave van profeteren en bezit ik al het geloof, en al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, maar heb geen zelfbeheersing, dan baat het mij in het geheel niet.’ — 1 Kor.
In fact, we might fittingly paraphrase the words of the apostle Paul about love and say: ‘If I speak in the tongues of men and of angels, if I have the gift of prophesying and have all the faith, and if I give all my belongings to feed others, but I do not have self-control, I am not profited at all.’—1 Cor.

En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Korinthiërs 13:2, 3.
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Corinthians 13:2, 3.

De apostel Paulus toonde dit krachtig aan toen hij schreef: „Al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Kor.
The apostle Paul made a strong point on this when he wrote: “If I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Cor.

Al het goede dat Jezus deed, met inbegrip van de wonderbaarlijke spijziging van hongerige mensenmenigten, toonde de superioriteit van God hemelse koninkrijk over elke menselijke regering.
All the good that Jesus did, including the miraculous feeding of hungry crowds, showed the superiority of God’s heavenly Kingdom over any human government.

Van het wonder van de wonderbare spijziging, waarbij ruim vijfduizend mensen werden gevoed, hebben de cursisten geleerd dat als wij alles wat we hebben aan de Heer opofferen, Hij ons offer kan vermenigvuldigen om zijn doelen te bereiken.
From the miracle of feeding more than 5,000 people, students learned that when we offer the Savior all that we have, He can magnify our offering to accomplish His purposes.

Het hele wezen van de koninklijke spijziging is dat die, tja... een band moet scheppen tussen koning en onderdanen.
The whole essence of the king's feeding is that it should be, well... an act of bonding between king and subjects.

De vis die Jezus gebruikte voor de wonderbare spijziging van 5000 en later van 4000 mannen, de vrouwen en kinderen niet meegerekend, was waarschijnlijk gezouten en gedroogd (Mt 14:17-21; 15:34-38).
Likely the fish used by Jesus in miraculously feeding 5,000 men and later 4,000 men, besides women and children, was dried and salted.

Met de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leerde de Meester ons om andere mensen lief te hebben als onszelf.6 Met zijn antwoord aan de rijke jongeling leerde Hij ons om ons van zelfzucht te ontdoen.7 Met de spijziging van de vijfduizend leerde Hij ons om de behoeften van anderen te zien.8 En met de bergrede leerde Hij ons eerst het koninkrijk van God te zoeken.9
With the parable of the good Samaritan, the Master taught us to love our neighbors as ourselves.6 With His answer to the rich young ruler, He taught us to shed our selfishness.7 With the feeding of the 5,000, He taught us to see to the needs of others.8 And with the Sermon on the Mount, He taught us to seek first the kingdom of God.9

Hoe belangrijk dat is, blijkt uit Paulus’ geïnspireerde woorden: „Al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet” (1 Kor.
The importance of that is seen in Paul’s inspired words: “If I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Cor.

3: De wonderbare spijziging van duizenden (gt hfdst.
3: Jesus Miraculously Feeds Thousands (gt chap.

Dit lijkt de wonderlijke spijziging wel
It' s like the feeding of the

52 De wonderbare spijziging van duizenden
52 Jesus Miraculously Feeds Thousands

De wonderbare spijziging van duizenden
Jesus Miraculously Feeds Thousands

Enkel mijn liefde spijzig ik met hem, daartoe echter gebruik ik hem: ik geniet hem.
I feed only my love with him, I utilize him for this only: I enjoy him.

+ 3 En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen,+ en al geef ik mijn lichaam over+ om te kunnen roemen, maar heb geen liefde,+ dan baat het mij in het geheel niet.
+ 3 And if I give all my belongings to feed others,+ and if I hand over my body,+ that I may boast, but do not have love,+ I am not profited at all.

En al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Korinthiërs 13:1-3.
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Corinthians 13:1-3.

Al ware het dat ik al mijn bezittingen gaf om anderen te spijzigen, en al ware het dat ik mijn lichaam overgaf, opdat ik zou kunnen roemen, maar de liefde niet had, het zou mij in het geheel niet tot nut zijn.”
And if I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.”

Noot: De wonderbaarlijke spijziging van de vierduizend komt meer gedetailleerd aan bod in de les over Markus 8.)
(Note: The miracle of the feeding of the four thousand will be covered in greater detail in the lesson on Mark 8.)

Indien hij al zijn bezittingen zou geven om anderen te spijzigen, zijn lichaam aan de dienst zou overgeven of het aan vervolgers zou overleveren opdat zij het konden doden, maar te kort schoot in liefde, zou het hem in het geheel niet tot nut zijn.
If he gave all his belongings to feed others, spent his body in the service, or handed it over to persecutors for destruction, yet lacked love, he would have no profit at all.

We zijn er niet klaar mee slechts voor lichamelijke behoeften alleen te zorgen, want „al ware het dat ik al mijn bezittingen gaf om anderen te spijzigen . . . maar de liefde niet had [door Christus te volgen en de levengevende geestelijke dingen te delen], het zou mij in het geheel niet tot nut zijn.”
19:21) So ministering to bodily needs alone is not enough: “If I give all my belongings to feed others . . . but do not have love [so as to follow Christ by sharing life-giving spiritual things], I am not profited at all.”

De apostel Paulus vestigde hier de aandacht op toen hij zei: „Al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Kor.
The apostle Paul pointed out: “If I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Cor.

De apostel Paulus schreef: „Al geef ik al mijn bezittingen om anderen te spijzigen, en al geef ik mijn lichaam over om te kunnen roemen, maar heb geen liefde, dan baat het mij in het geheel niet.” — 1 Kor.
The apostle Paul wrote: “If I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.” —1 Cor.