spinrag oor Engels

spinrag

Een fijn draadnet, door een spin geweven om insecten te vangen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spiderweb

naamwoord

Een fijn draadnet, door een spin geweven om insecten te vangen.

A fine net of threads woven by a spider to catch insects

In winkels lag met de hand gemaakte kant die bekendstaat als nanduti en zo teer en fijn is dat het wel spinrag lijkt.
In shops there was handmade lace known as nanduti, which is so delicate and fine that it is not unlike a spiderweb.

spider web

naamwoord

Een fijn draadnet, door een spin geweven om insecten te vangen.

A fine net of threads woven by a spider to catch insects

U probeert te reconstrueren wie wat weet op uiterst delicaat spinrag.
You're trying to reconstruct who knows what on the thread of a spider web.

silk

naamwoord

fiber

Dit materiaal heeft niet de structuur van spinrag.
This material doesn't have the alternating crystalline structure of spider silk.

cobweb · spider silk · spider's web

voorbeelde

Er worden ook nesten gemaakt van fijne veertjes die met spinrag aan elkaar geweven worden.
Nests are also made of fine feathers woven together with cobwebs.

De aanwezigheid kwam naderbij, als een handige danseres bewegend over haar tere brug van spinrag.
The presence came closer, moving like a clever dancer on its delicate cobweb bridge.

Om de levensvatbaarheid van door de lucht verspreide ziektekiemen te bepalen, brachten ze E. coli micro-organismen op spinrag aan en stelden die bloot aan de buitenlucht.
To determine the viability of airborne pathogens, the researchers anchored E. coli microorganisms to threads of spider silk and exposed them to the open air.

Dat is het spinrag dat gebruikt wordt om het frame te maken, de stralen van een wielweb en ook de zwevende veiligheidsdraad.
This is the silk that's used to make the frame and radii of an orb web, and also the safety trailing dragline.

Andere kijken alleen minzaam toe vanaf een met vilt bekleed kaarttafeltje of een met spinrag beklede vensterbank.
Others just watch benignly from a felted card table or a cobwebbed window ledge.

Het spinrag is voor de teugels van het paard.
And the spider's web is for the reins on the horse.

‘Dat zal een troost zijn voor mijn verdroogde, in spinrag gewikkelde lijk.’
“That will come as a great relief to my desiccated, web-wrapped corpse.”

Als de kiezels in een kiezelveld, vuil in vuil, spinrag in spinrag.
Like the pebbles in a pebble field, dirt in dirt, dust in dust, cobwebs in cobwebs.

Spinrag tot snaren getrokken
" Spider thread pulled into strings

Er waren stoffige spinragen, en de lucht had een geur alsof hij duizend jaar in een piramide opgesloten was geweest.
There were cobwebs and dust, and air that smelled as though it had been locked in a pyramid for a thousand years.

Alleen het vele spinrag in de hoek tussen muur en plafond toonde aan dat hier lang niemand was geweest.
Only the tangles of cobwebs in the cornices betrayed the fact that no one had lived here for a while.

Zijn vader was dood en zijn moeder was een lege huls, haar hoofd gevuld met het fijne spinrag van Alzheimer.
His father was dead, and his mother was an empty shell, her mind filled with the tiny filaments of Alzheimer's.

Ik sprak een bezwering uit die haar in spinrag had moeten hullen, maar dat was al weg voordat het haar bereikte.
I cast a spell that should’ve encased her in spiderwebs, but they fell away before they even reached her.

‘Loofpoel heeft spinrag op Muisbonts krabben gedaan en ze allemaal papaverzaden gegeven om ze te helpen slapen.
“Leafpool has put cobwebs on Mousefur’s scratches, and given them all a few poppy seeds to help them sleep.

Russell veegde Anns bezwaren opzij alsof het spinrag op zijn gezicht was.
Russell brushed aside Ann's objections as if they were spiderwebs on his face.

‘De Arach is in staat om daaruit een kleverige substantie op basis van mana weg te schieten, zoiets als spinrag.’
‘The Arach is capable of shooting a sticky, mana-based substance from there, not unlike gossamer.’

Maar nu gaat het bij de bouw gebruikte spinrag zijn nut bewijzen.
But this is where the cobweb used in its construction comes to their assistance.

Spinrag komt uit de spintepels en wij spinragbiologen noemen dat de " zakelijke kant " van de spin.
So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the " business end " of the spider.

Zijn rug en schouders zitten onder de spinrag.
His back and shoulders are covered in webs.

De eerste lijnen, teer als spinrag, verschenen boven de rots.
The first lines, faint as spider webbing, appeared above the rock.

De bosvrouwen dansten zo licht als spinrag in de wind.
The forest women danced as lightly as gossamer in the wind.

Storm trekt zich terug in de donkerste hoek vol spinrag en schraapt met een hoef gefrustreerd over het stro.
Storm retreats into the darkest cobwebby corner, claws at the hay with a frustrated hoof.

Ze kon de lichtbron zien twinkelen; het was een kleine ster aan een dunne draad spinrag, bungelend in de lucht.
She could see the light source twinkle; it was a tiny star on top of a thin strand of spider-silk, hovering in the air.

Cora trok haar handschoenen uit, die toch al geen betere bescherming tegen de kou boden dan een bundel spinrag.
Cora took off her gloves, which were no more proof against the cold than a cobweb.

Dat duistere, rommelige, van spinrag vergeven souterrain had al het leven uit me geknepen.
That dark, dingy, cobwebbed basement had taken all my life from me.