spraakgebruik oor Engels

spraakgebruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

usage

naamwoord

Uit het gewone spraakgebruik valt evenmin een eenduidige uitlegging af te leiden.
It is also impossible to derive any clear interpretation from natural language usage.

parlance

naamwoord

Nou, in ons spraakgebruik is een drijver een freelancer.
Well, in our parlance a floater is a freelancer.

language use

linguistic usage

voorbeelde

Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

'Je spraakgebruik is enorm veranderd sedert je bekrachtiging,' merkte ik op.
«Your speech patterns have altered enormously since your enhancement,» I remarked.

Bovendien heeft verzoekster niet aangetoond dat het samengestelde woord „europig” tot het normale spraakgebruik is gaan behoren en een eigen betekenis heeft verkregen.
Moreover, the applicant has not shown that the compound word ‘europig’ has become part of everyday language and has acquired a meaning of its own.

38 – In het Duitse spraakgebruik is de verwijzing naar de advocaat als „Organ der Rechtspflege” (orgaan van de rechtspleging) gebruikelijker; er is echter, voor zover in de onderhavige context van belang, geen inhoudelijk verschil met het door het Hof in het arrest AM&S gebruikte begrip van „Mitgestalter der Rechtspflege” (medewerker van de justitie).
38 – A lawyer is more commonly described in German legal terminology as ‘Organ der Rechtspflege’ (organ of the administration of justice); however, in so far as is relevant here, there is no substantive difference between that term and the phrase ‘collaborating in the interests of justice’ used by the Court of Justice in AM & S.

30) Een verdere parallel kan worden getrokken met ’s Hofs uitlegging van de uitdrukking „personen die aan sport doen”, waarmee volgens het Hof in het normale spraakgebruik enkel natuurlijke personen worden aangeduid. Volgens zijn uitlegging kan die uitdrukking de toepassing van artikel 13, A, lid 1, sub m, van de Zesde richtlijn (thans artikel 132, lid 1, sub m, van richtlijn 2006/112) ook rechtspersonen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid omvatten.(
(30) A further parallel can be drawn with the Court’s interpretation of the phrase ‘persons taking part in sport’ – which, as it acknowledged, refers in normal usage only to natural persons – as capable of including corporate persons and unincorporated associations for the purposes of Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive (now Article 132(1)(m) of Directive 2006/112).

In de voorafgaande procedures alsmede in het bestreden arrest zijn er geen gegevens of motivering te vinden over de plaats en de wijze waarop „TDI” in het normale spraakgebruik voorkomt.
Neither at the previous instances nor in the judgment under appeal were any statements made or reasons given as to where and how ‘TDI’ is used in normal language.

In het algemene spraakgebruik wordt aan de term ’genetische code’ vaak een bredere, niet-technische betekenis gegeven.
In popular usage the term “genetic code” is often given a broader, nontechnical application.

Ons gewone spraakgebruik inzake het woord ‘schaamte’ is losjes, niet erg scherp omlijnd.
Our linguistic habits around the word ‘shame’ are rather lax and loose.

22 Vanuit deze optiek zijn de tekens en aanduidingen waarop artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 doelt, die welke in het normale spraakgebruik voor het in aanmerking komende publiek kunnen dienen ter aanduiding, hetzij rechtstreeks, hetzij door vermelding van een van de wezenlijke kenmerken ervan, van de waar of dienst waarvoor de inschrijving is aangevraagd (arrest Hof van 20 september 2001, Procter & Gamble/BHIM, C-383/99 P, Jurispr. blz. I-6251, punt 39).
22 From that point of view, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the relevant public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).

In ons geval gaat het niet om het voorkomen van dubbele belasting, maar om het scheppen van wat men in het internationale spraakgebruik een 'privilege' noemt."( 45)
In the present case we are not concerned with the avoidance of a double imposition of tax but with creating what in international language is called a 'privilege' " (45)

37) Een eenmaal in zwang geraakte inhoud ondergaat weliswaar de ontwikkeling van het spraakgebruik, maar laat zich niet zonder meer bewust veranderen.
(37) Although, once introduced, a term is subject to the evolution of language usage, it cannot simply be changed by design.

111). In het bijbelse spraakgebruik wordt met „godvruchtige toewijding” gedoeld op loyale toewijding jegens Jehovah God persoonlijk.
111) The Bible’s use of the expression “godly devotion” refers to devotion with loyalty to Jehovah God personally.

De tendens tot bagatellisering van de feiten wordt ook door het spraakgebruik aangemoedigd.
The tendency to play down the matter is abetted by the terminology used.

Voorlopig probeerde hij eerst het afwerende, onhandige spraakgebruik van Michael te begrijpen.
For the moment he was trying to understand Michael’s defensive and awkward language.

Een eindproduct zoals dat in het normale spraakgebruik wordt opgevat, en dus ook een munitiekist, kan niet gelijk worden gesteld met een stof in deze zin.
Finished goods, in the ordinary sense of the term, cannot be compared to substances in this sense. A box designed to contain ammunition must similarly be excluded.

Dat leidde ertoe dat men in het plaatselijke spraakgebruik bijnamen ging invoeren om families beter van elkaar te kunnen onderscheiden.
This led to the introduction of nicknames in local parlance in order to distinguish families better.

Wanneer hun niet wordt toegestaan woorden te gebruiken waardoor God of Jezus op een „loszinnige” manier in het gesprek worden betrokken of om vulgaire woorden te gebruiken waaraan zij in het spraakgebruik gewend zijn geraakt, voelen zij zich ’als met stomheid geslagen’.
Without being allowed to use words that bring God or Jesus into the conversation in a “loose” way, or to use vulgar words that they have been accustomed to using, they feel ‘tongue-tied.’

De tekst van artikel 3, lid 1, sub d, van de richtlijn (benamingen die in het „normale spraakgebruik” of „in het bona fide handelsverkeer gebruikelijk” zijn geworden) lijkt een begrip als soortnaam te beschouwen wanneer het door verbruikers of door de handel als zodanig wordt opgevat.(
The wording of Article 3(1)(d) of the Directive (‘current language’ or ‘bona fide and established practices of the trade’) appears to classify a term as a generic term where it is regarded as such by consumers or by the trade.

Het criterium dient derhalve te zijn, of er een in het feitelijke spraakgebruik ingevoerd synoniem voor het begrip bestaat.
The criterion must therefore be understood as referring to synonyms for the term which have been introduced into the current language as it is actually used.

25 Vanuit deze optiek zijn de tekens en aanduidingen waarop artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 doelt, die welke in het normale spraakgebruik voor het in aanmerking komende publiek kunnen dienen ter aanduiding, hetzij rechtstreeks, hetzij door vermelding van een van de essentiële eigenschappen ervan, van de waar of dienst waarvoor de inschrijving is aangevraagd (arrest Hof van 20 september 2001, Procter & Gamble/BHIM, C-383/99 P, Jurispr. blz. I-6251, punt 39).
25 In that context, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the intended public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Case C-383/99 P Procter and Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).

Maar in het dagelijks spraakgebruik is het trauma van de geneeskunde overgestoken naar psychiatrie en psychologie.
But in everyday parlance, trauma has shifted from general medicine to psychiatry and psychology.

Kennis van de Wet en van de toenmalige gewoonten en gebruiken, alsook van het spraakgebruik in die tijd, is dikwijls eveneens een hulp.
Next, a knowledge of the Law, the customs and usages, and the idiom of the day is often helpful.

In het huidige Nederlandse spraakgebruik heeft het woord „os” hoofdzakelijk betrekking op een gecastreerde stier, maar de woorden in de oorspronkelijke taal die in verschillende vertalingen vaak met „os” of „ossen” zijn weergegeven, hebben niet deze begrensde betekenis.
In modern English usage “ox” has come to apply especially to a castrated bull, but the original-language words often rendered “ox” and “oxen” in various translations are not to be understood in this restricted sense.

16 De woordcombinatie TELE AID in haar geheel beschouwd is volgens verzoekster een neologisme dat niet voorkomt in de gangbare woordenboeken van de talen van de Gemeenschap, met inbegrip van het Engels, en evenmin als zodanig in het algemene spraakgebruik of in een vaktaal.
16 As regards the term TELE AID taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language, including English, nor is it used as such in either common or technical parlance.

Het Gerecht heeft hieruit in punt 55 de conclusie getrokken dat enerzijds het woordteken EUROHYPO niet meer dan een samenstelling van twee beschrijvende bestanddelen is, die geen indruk wekt die ver genoeg verwijderd is van de indruk die uitgaat van een eenvoudige samenvoeging van de bestanddelen, zodat het woord niet meer is dan de som van deze bestanddelen, en dat anderzijds verzoekster niet heeft aangetoond dat dit samengestelde woord tot het normale spraakgebruik is gaan behoren en er een eigen betekenis heeft gekregen, maar integendeel heeft gesteld dat het woordteken EUROHYPO niet tot het gangbare Duitse taalgebruik behoort als beschrijving van financiële diensten.
The Court of First Instance concluded from this, in paragraph 55, that, first, the word sign EUROHYPO is a straightforward combination of two descriptive elements, which does not create an impression sufficiently far removed from that produced by the mere combination of the elements of which it is composed to amount to more than the sum of its parts and that, secondly, the appellant did not show that that compound word had become part of everyday language and had acquired a meaning of its own, but argued, to the contrary, that the word sign EUROHYPO has not become part of everyday German for describing financial services.