springend oor Engels

springend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salient

adjektief

De meest in het oog springende discussiepunten kunnen als volgt worden samengevat.
The salient elements of the discussion can be summarised as follows.

Soortgelyke frases

Spring Mills
Spring Mills

Falling Spring
Falling Spring

Boiling Spring Lakes
Boiling Spring Lakes

Silver Spring
Silver Spring

Spring Lake Park
Spring Lake Park

in het oog springen
stand out

Spring Creek
Spring Creek

Discovery-Spring Garden
Discovery-Spring Garden

voorbeelde

6 Nog een in het oog springend kenmerk van een man Gods is zijn edelmoedigheid.
6 Another outstanding quality marking a man of God is his generosity.

De in de eerste alinea vastgestelde vermeldingen worden aangebracht op een in het oog springende plaats, op zodanige wijze dat zij gemakkelijk zichtbaar en duidelijk leesbaar zijn en niet kunnen worden uitgewist.
The forms of wording provided for in the first subparagraph shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.

Hij is een lange man met een kale kruin en een in het oog springende baard.
He’s a tall man with a bald pate and a striking beard.

De springende kat kan beter de vos eten dan de man, ja?'
“It is better the leaping cat eats fox instead of man, yes?”

En ze zagen een springende gestalte die een waanzinnige rumba danste op de maat van de muziek die hij uitschreeuwde.
And they could see a capering figure dancing a lunatic rumba in time to the music it shouted.

Dat zij voor het oog van de gehele wereld opstegen tot een in het oog springende positie, was niet de vervulling van 1 Thessalonicenzen 4:17.
Their ascending to worldwide prominence was not the fulfillment of 1 Thessalonians 4:17.

De laatste daad van die springende man was een goed voorbeeld van de collectieve gekte van San Francisco.
That leaping man’s final act was the embodiment of the collective mind of San Francisco.

Op hem af springend, drukte ze haar vingers in zijn ogen en duwde mij zachtjes uit de vuurlinie met haar voet.
Leaping onto him, she pushed her fingers into his eyes and nudged me out of the firing line with her foot.

Ik zag mezelf, als kind, springend in de sneeuw.
I saw myself, as a child, jumping around in the snow.

Snel stegen de elfen op, stuk voor stuk zonder hulp op de rug van een elfenhengst springend.
The elves quickly mounted, each springing up on an elf steed’s back without assistance.

In zijn resolutie van 5 juli 2001 over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie heeft het Europees Parlement aanbevolen om "ter waarborging van een hoog niveau van deskundigheid, (...) een netwerk van deskundigen met specifieke kennis op het gebied van de mensenrechten en juristen uit alle lidstaten [in te stellen], opdat aan het EP een evaluatie kan worden voorgelegd van de tenuitvoerlegging van met name alle in het Handvest opgesomde rechten, rekening houdend met de ontwikkeling van de nationale wetgevingen, de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het Europese Hof voor de rechten van de mens, alsmede met in het oog springende jurisprudenties van de constitutionele hoven en rechtspraken van de lidstaten" [37].
In its resolution of 5 July 2001 on the situation as regards fundamental rights in the European Union, the European Parliament recommended that "a network be set up consisting of legal experts who are authorities on human rights and jurists from each of the Member States, to ensure a high level of expertise and enable Parliament to receive an assessment of the implementation of each of the rights laid down notably in the Charter, taking account of developments in national laws, the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights and any notable case law of the Member States' national and constitutional courts" [37].

Onder de heldere maan zag ik een donkere, springende schaduw.
Under the bright moon, I saw a dark leaping shadow.

‘Een muurschildering in Knossos van een stier met een springende acrobaat.
“A wall painting from Knossos of a bull with a leaping acrobat.

Misschien waren de openbare lezingen in die tijd wel het meest in het oog springende aspect van de predikingsactiviteit.
Perhaps the public lectures were the outstanding feature of the preaching activity at this time.

Is het niet zo dat natiën, rassen, politieke partijen, huwelijkspartners, ja, mensen uit alle maatschappelijke kringen het gemakkelijk vinden anderen op een liefdeloze wijze te veroordelen, hoewel zijzelf dezelfde of nog meer in het oog springende tekortkomingen hebben?
Do not nations, races, political parties, marriage mates, yes, people in all walks of life find it easy to condemn others in an unloving manner while having the same or more glaring shortcomings themselves?

Revolver liep naar me toe zodra hij bevrijd was, niet op de manier die ik van hem kende: springend, door het dolle.
Revolver came up to me as soon as he was free, not in the way he usually did, leaping, being crazy.

55 Onder verwijzing naar punt 19 van de bestreden beschikking stelt DSM, dat het Gerecht de motiveringsplicht heeft geschonden doordat het de door DSM genoemde wijzigingen en aanvullingen alsook de draagwijdte ervan niet alleen als "voldoende in het oog springend", maar bovendien als rechtens relevante "feiten" heeft aangemerkt.
55 Referring to paragraph 19 of the contested order, DSM considers that the Court of First Instance was in breach of the duty to state reasons, in that it described the amendments and additions mentioned by DSM as `sufficiently manifest' as well as legally relevant `facts'.

Enkele ogenblikken later kwam Arcturus binnen, gevolgd door een springende Sacharissa.
Moments later, Arcturus strode in, followed by a bounding Sacharissa.

De door verweerster gebruikte merken wekken, door de in het oog springende vermelding van de aanduidingen, bij de consument de indruk, dat het produkt een bijzondere kwaliteit heeft, wat niet strookt met de werkelijkheid.
The brand names used by the defendant, by highlighting the terms in question, are said to give consumers the impression that the products are of a particular quality, which is not in fact the case.

Hij verklaarde dat de voorgestelde bloedtransfusie ten doel had gehad de algemene gezondheidstoestand van het kind te verbeteren en haar in het oog springende bleekheid weg te nemen, en niet als een werkelijke behandelingsmethode voor haar ziekte bedoeld was geweest.
He testified that the proposed blood transfusion would have been intended to improve the general condition of the child, namely, her striking paleness, not as the actual treatment of her disease.

De meest in het oog springende verschillen betreffen gepensioneerden en kroostrijke gezinnen.
The sharpest contrasts occur when the target groups are retired persons and large families.

3 Gezien de in het oog springende kenmerken die aan de viering van het loofhuttenfeest werden toegevoegd, kunnen wij enkele toepasselijke opmerkingen van Jezus Christus ten tijde van het feest beter begrijpen.
3 In view of the prominent features that were added to the celebration of the festival of booths, we can appreciate some pertinent remarks of Jesus Christ at the festival.

‘Mij valt ook veel te vergeven,’ bekende ze, tot haar eigen verbazing in de bres springend voor Jake.
“There’s a lot I need to be forgiven for, too,” she admitted, surprised to find herself defending Jake.

Hij gleed langs de rots omlaag, en de jongen volgde, springend terwijl hij zijn versleten schoenen aantrok.
He slid down the rock, and the boy followed, hopping as he pulled on his ruined shoes

Ze waren geland en bewogen zich springend en kruipend over de grond in hun pogingen haar in te sluiten.
They had landed and were moving—hopping and crawling—along the ground, closing in on her.