sprookjesachtig oor Engels

sprookjesachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fabulous

adjektief

Characteristic of fables.

Ook al was hij een verschrikkelijke man... hij kon goed de liefde bedrijven en zou een sprookjesachtige bestuurder zijn.
'Cause, even though he was a terrible husband, he was a great lover, and would have been a fabulous governor.

fairy-tale

adjektief

Je moet die sprookjesachtige fantasie loslaten en je op het heden concentreren.
You need to just get away from this fairy-tale, happy-ending fantasy and focus on the now.

voorbeelde

Ondanks de sprookjesachtige naam was de reden voor het gebrek aan bezoekers overduidelijk.
Despite the whimsical name, the reason for the lack of visitors was plain to see.

Oké, meer dan een uur, maar vanwege deze hele sprookjesachtige lotsbeschikking zou ze het graag vanavond willen.
Okay, she had more than an hour, but for the sake of the whole magic fate thing, she’d rather it be tonight.

Nee, ik denk alleen dat mensen een heilige dag kunnen vieren zonder te liegen tegen kinderen over een sprookjesachtige dikke man met een zak vol speelgoed.
No, I just think people can celebrate a holy day without lying to children about a magical fat guy with a sack full of toys.

De hemel was Magritte-blauw, bijna sprookjesachtig onbewolkt.
The sky was Magritte blue, almost fairy-tale perfect.

Dit was een sprookjesachtig zomerland waar nooit iets akeligs gebeurde.
It was a fairy-tale summerland where nothing bad ever happened.

Van binnen was het net alsof de sprookjesachtig volmaakte dag niet bestond.
Inside the building it was as if the postcard-perfect day outside did not exist.

Ze zijn nu helemaal overdekt met ijs, een sprookjesachtige buurt van al ruim honderd jaar oud.
All of it is edged in ice, a fairy-tale neighborhood that’s been here for over a century.

Audrey Hepburn had nooit gestudeerd, maar toch had ze een sprookjesachtig leven geleid.
Audrey Hepburn hadn't even gone to college, but she'd still had a charmed life.

Ze hield van hem en dacht dat alles goed zat, een sprookjesachtige fantasie die hij heeft vernietigd.
She loved him and thought all was good, some kind of fairy-tale fantasy he disrupted.

Het was een sprookjesachtig klein barokslot, gebouwd door Fischer von Erlach en door Hitler schitterend ingericht.
It was an enchanting little Baroque castle built by Fischer von Erlach and splendidly fitted out by Hitler.

Wyl keek naar de sprookjesachtige constructie die om de holle stam van een van de bomen heen was gebouwd.
Wyl looked at the fairytale-like structure which had been built around the hollowed trunk of one of the trees.

Hij nam mij tot gemalin in een sprookjesachtige trouwpartij die de vervulling leek van elke droom die ik ooit had gehad.
He took me as consort in a faerie wedding that seemed the fulfillment of every wonderful dream I’d ever had.

Epiloog Het is grappig om een kind te zijn dat is voortgekomen uit een sprookjesachtige liefdesgeschiedenis.
EPILOGUE IT’S A FUNNY THING TO be the product of a fairy-tale romance.

Misschien, dacht ze, is het allemaal een beetje te sprookjesachtig.
Perhaps, she thought, it was too much like a fairy tale.

De kinderen waren bij de uitvoeringen gekleed in sprookjesachtige kostuums en het decor werd opgeluisterd door een set ontworpen met spiegels.
The children were dressed in fairytale costumes and the décor was enlivened by a set designed with mirrors.

Kerstmis, hoewel pas zes weken geleden, voelde nu als een ver verleden van bijna sprookjesachtig geluk.
Christmas, though only six weeks ago, now seemed to her a time of almost fairy-tale happiness.

In de diepe schaduw van het dak gloeide het Vuurkristal sprookjesachtig.
In the deep shade of the arcade roof, the Flame Crystal glowed softly.

Ze had gekozen voor een romantische, sprookjesachtige trouwjurk en zag er mooier uit dan hij haar ooit had gezien.
She had chosen a romantic, fairy-tale gown and looked more beautiful than he had ever seen her.

Ten noordwesten van het sprookjesachtige Korinthe vloog hij, toen hoog over de Parnassus.
Northwest of fabled Corinth it flew, then high over Mount Parnassus.

De beelden van sprookjesachtige kastelen in de Schotse Hooglanden maken plaats voor het Google-scherm.
The images of fairytale Highland castles are replaced with the Google screen again.

En hoe heet dit betoverend sprookjesachtige wezen?
And what is this bewitching fairy-tale creature's name?

Als je hen gaat veroordelen aan de hand van een maatstaf... zoals ze traditiegetrouw horen te zijn in één of ander sprookjesachtig Amerika. Die waarschijnlijk nooit bestaan heeft.
Especially if you're gonna judge them by the standard of whatever they're supposed to traditionally be like in some mythical version of America that probably never existed to begin with.

Een onderzoekster schreef: „Vanaf de tijd dat we nog heel jong zijn, worden we in de massacultuur — films en televisie, boeken en tijdschriften, radio en muziekopnames, reclame en zelfs het nieuws — overstelpt met sprookjesachtige ideeën en moeilijk te doorbreken stereotypen van seks, liefde en romantiek.”
One researcher wrote: “From the time we’re very young, we’re barraged with fairy-tale depictions and hard-to-break stereotypes of sex, love, and romance in the popular culture —movies and television, books and magazines, radio and recorded music, advertising, and even the news.”

Maar volgens alle verhalen zou die tunnel in ieder geval leiden naar een eiland dat sprookjesachtig mooi was.
According to all the stories, the tunnel was supposed to lead to an incredibly beautiful island.

Het zou niet de eerste keer zijn dat er een sprookjesachtige gebeurtenis in het gewone leven plaatsvond.
It would not be the first time a miraculous fairy-tale adventure happened in real life.