stamvader oor Engels

stamvader

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forefather

naamwoord

Zij was geen Kushitische in die zin, dat zij een nakomelinge van Chams zoon Kush — de stamvader der Ethiopiërs — was.
She was not a Cushite in the sense of being a descendant of Ham’s son Cush, the forefather of the Ethiopians.

progenitor

naamwoord

an individual from which (a) people(s) descend

Ik zweer trouw aan het bloed en de stamvader.
I swear fealty to the Blood and to the progenitor.

ancestor

naamwoord

Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
English and German share a common ancestor.

ascendant

naamwoord

sire

naamwoord

voorbeelde

'Ja, en die Ruimtevrouw was een dikke vriendin van mijn stamvader Elijah.
«Yes and the Spacer woman was a particular friend of my Ancestor Elijah.

De stamvader van een van de families van „de zonen van de knechten van Salomo”, die worden opgesomd onder degenen die in 537 v.G.T. naar Jeruzalem en Juda terugkeerden. — Ezr 2:1, 2, 55, 56; Ne 7:58.
The paternal head of one of the families of “the sons of the servants of Solomon” who are listed among those who returned to Jerusalem and Judah in 537 B.C.E. —Ezr 2:1, 2, 55, 56; Ne 7:58.

Lucas Bouyssavy (1660-1705) geldt als de stamvader van de hedendaagse Boissevains.
Lucas Bouyssavy (1660–1705) appears to have been the founder of today’s Boissevain family.

Deze opvatting is van grote betekenis, want als wij zeggen dat de hele mensheid één gemeenschappelijke stamvader heeft, houdt dit veel meer in dan dat er enkel een biologische en genetische verwantschap tussen hen bestaat.
This concept is of great significance because when we speak of all mankind’s being of the same stock, it means much more than their being related just biologically and genetically.

Jabal wordt aangeduid als ’de stamvader van hen die in tenten wonen en vee hebben’.
(Ge 4:17, 19, 20) Jabal is called “the founder of those who dwell in tents and have livestock.”

De eerste verbindt de stamvader met de personen die van hem afstammen; de laatste verbindt een persoon met degenen van wie hij afstamt.
He Who Walks Before: Another one of the Walkers akin to He Who Walks Behind.

Ik had al veel over die stier gehoord; een stamboekstier, die veel prijzen had gewonnen; stamvader van zijn kudde.
I had heard of this bull; pedigree shorthorn, show winner, the foundation of his herd.

Hij is de stamvader, de menselijke oorsprong, van de natie.
(Matthew 3:9; John 8:33, 39) He is the progenitor, the human source, of the nation.

Wij weten echter wel dat hij de stamvader was van alle mensen, met alle verschillende huidkleuren die thans bestaan.
We do know, however, that he was the progenitor of all humans, with all the variety of skin colors that now exist.

Ben, de zoon van de stamvader, heeft een biografie van hem geschreven die op Baleybol een klassiek boek is.
The Ancestor's son, Ben, wrote a biography of him which is one of the literary classics of Baleyworld.

Stamvader van een familie waarvan zonen of nakomelingen deel uitmaakten van de Nethinim die met Zerubbabel uit de Babylonische ballingschap terugkeerden. — Ezr 2:1, 2, 43, 45; Ne 7:46, 48.
Founder of a family whose sons or descendants were among the Nethinim returning with Zerubbabel from Babylonian exile. —Ezr 2:1, 2, 43, 45; Ne 7:46, 48.

Hoewel er in deze tijd vele natiën van mensen bestaan, die over de hele aarde wonen, weten de geleerden dat de hele mensheid inderdaad één gemeenschappelijke stamvader heeft.
Even though today there are many nations of men, living all over the earth, scientists know that, indeed, all mankind is of the same stock.

Laten we er voor een ogenblik van uitgaan dat de stamvaderen van de EU op dezelfde manier hadden afgewacht toen het allemaal begon: waar zou Europa dan vandaag gestaan hebben?
Let us for a moment assume that the EU's forefathers had stood and waited in the same way when it all began: where would Europe be today then?

Stamvader van Elihu’s familie. — Job 32:2.
Founder of Elihu’s family. —Job 32:2.

Hij gaf leiding aan de Heer Stamvader om tot het maken van de Staf van Gerechtigheid te komen: een wapen tegen Smaad.
He guided the Lord-Fatherer to the fashioning of the Staff of Law—a weapon against Despite.

Totdat de Drago-Kazov-groep de stamvader opeiste. Onze bondgenoten lieten ons in de steek.
Until the Drago-Kasov pride claimed they were the Progenitor's rightful keepers.

Volgens Arabische overleveringen zou een van de zonen van Jafeth tevens de stamvader van de Chinese volken geweest zijn. — Zie TABEL en KAART: Deel 1, blz.
Arabian traditions claim that one of Japheth’s sons was also the progenitor of the Chinese peoples. —See CHART and MAP, Vol. 1, p.

Abraham Ravenwood, stamvader van elke Ravenwood Incubus die na hem kwam, was een monster.
Abraham Ravenwood, father of every Ravenwood Incubus who came after, was a monster.

Bëor Leider van de eerste Mensen die Beleriand binnentrokken, stamvader van het Eerste Huis van de Edain.
Bëor Leader of the first Men to enter Beleriand, progenitor of the First House of the Edain.

Dat de zonde, met de gevolgen ervan, de mensenwereld is binnengekomen en zich tot alle mensen heeft uitgebreid, komt niet louter omdat Adam het hoofd van de mensenfamilie was, maar omdat hij, en niet Eva, hun stamvader of menselijke levensbron was.
(Ps 51:5) Sin, along with its consequences, entered and spread to all the human race not merely because Adam was the family head of the race but because he, not Eve, was its progenitor, or human life source.

Alleen de stamvader gaat met de koningin naar het geboortestrand om haar te bewaken.
Only the sire goes with the queen to the nesting beach to guard her.

Zoals God had beloofd, ontving Jakob goddelijke leiding en bescherming en werd hij de stamvader van een grote natie en de voorvader van de Messias. — Mattheüs 1:2, 16.
As God promised, Jacob received divine guidance and protection, becoming the progenitor of a great nation and the forefather of the Messiah. —Matthew 1:2, 16.

De eerbiedwaardige stamvader King Salamander moet het knarsetandend gedogen, want hij is minder bewapend.
The venerable old King Salamander, however reluctantly, has to give in; he is simply less well armed.

Ze wist dat Abraham, de stamvader van haar volk, veel moeite had gedaan om voor zijn zoon Isaäk een vrouw te vinden uit zijn eigen familie, die aanbidders van Jehovah waren (Gen.
(Ruth 1:4) She knew that her nation’s forefather, Abraham, went to great lengths to procure a wife for his son, Isaac, from among his own people, who worshipped Jehovah.

Om die daad van liefde zegende God hem en liet hem stamvader worden van den stam der Waziri’s.
For this humane act God greatly blessed him, and made him the progenitor of the Wazir tribe.