stilaan oor Engels

stilaan

bywoord

Langzaam vooruitgang makend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gradually

bywoord

Langzaam vooruitgang makend.

Making progress, but slowly.

Maar je beseft stilaan dat je waarschijnlijk voor altijd zijn maîtresse zult zijn.
But you're gradually realising that you'll always be his mistress.

bit by bit

bywoord

Langzaam vooruitgang makend.

Making progress, but slowly.

Je moet me stilaan herontdekken.
You've to rediscover me bit by bit.

by and by

noun adverb

Langzaam vooruitgang makend.

Making progress, but slowly.

by degrees · little by little · step by step · slowly

voorbeelde

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.

Er waren zo veel planten die zuurstof uitstootten... dat de samenstelling van de atmosfeer stilaan veranderde.
So much plant life was pumping out oxygen that the composition of the atmosphere began to change.

Men mag er dus van uitgaan dat een substantiële harmonisatie van de werkwijzen van de lidstaten stilaan concrete vorm krijgt.
It can therefore be said that substantial harmonisation of the Member StatesŐ practices is coming about.

Op basis van een analyse van de acties van de lidstaten en extra prognoses kan de Commissie nu stilaan concluderen dat de EU in 2020 een energiebesparing van ongeveer 18-19% zal hebben gerealiseerd 12 .
Based on an analysis of Member State actions and additional forecasts, the Commission now estimates that the EU will achieve energy savings of around 18-19% in 2020.

Stilaan groeit het inzicht dat we de bestaande structuren moeten vereenvoudigen, transparanter en lichter maken.
It is gradually coming to be appreciated that we need to simplify the existing structures and render them more transparent and less cumbersome.

Ik werd in feite stilaan zijn held,
I was actually becoming its hero,

‘Wel wel, ik voel me stilaan belangrijker dan onze eerste minister.’
“Well, well, I’m gradually feeling more important than our prime minister.”

Ik ben blij dat de eenzijdige belangstelling voor het wegvervoer stilaan door andere prioriteiten vervangen wordt.
I am pleased that the exclusive interest in road transport is progressively being replaced by other priorities.

Vandaag wordt het schaap opnieuw stilaan belangrijker voor de melk- en vleesproductie.
Today the sheep is once again gaining in importance for milk and meat production.

Men moet hier stilaan maar eens de waarheid beginnen te vertellen.
People are gonna start telling the truth around here.

De producenten van hernieuwbare energie worden stilaan belangrijke spelers op de energiemarkt.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.

De Arctische Raad wordt stilaan het belangrijkste regionale orgaan, waarin alle Arctische staten, alsook de inheemse bevolkingsgroepen, zijn vertegenwoordigd.
The Arctic Council is emerging as the leading regional body, in which all Arctic states, as well as indigenous peoples, are represented.

Dergelijke overeenkomsten worden stilaan gangbaar.
Such contracts are now becoming commonplace.

Dat probleem raakt stilaan opgelost dankzij een goede samenwerking met de lidstaten, de rechterlijke macht en andere belanghebbenden, en dankzij de ontwikkeling van nieuwe indicatoren, zoals het "perspectief van de eindgebruikers", maar toch blijven een heleboel gegevens onbeschikbaar en zijn er nog altijd grote verschillen tussen de hoeveelheid gegevens en de specificiteit van de gegevens die door de lidstaten worden verstrekt.
Although due to good cooperation with Member States, the judiciary and other stakeholders, and due to the development of new indicators, such as the ‘end-users’ perspective’, the data gap seems to be closing, there still appears to be a lot of unavailable data and discrepancy in the amount and specificity of data provided by the Members States.

Al onze oude tradities verdwijnen stilaan.
All the old traditions are dying out.

Nu de uitrolfase van SESAR stilaan nadert, dreigt het nog moeilijker te worden om de verschillende technische regels op elkaar af te stemmen omdat alle bijbehorende technologieën en concepten moeten worden gefaciliteerd of verplicht gesteld door de regelgeving.
With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.

Dat zal niet eenvoudig zijn. Ook in Georgië nemen de spanningen tussen Georgiërs en Abchazen af en is er reeds hoop dat de vluchtelingen stilaan naar huis kunnen terugkeren.
In Georgia, too, the situation between the Georgians and the Abkhazis is becoming less tense, and there are already hopes that the refugees will gradually be enabled to return to their homes.

Het eind van de beproeving kwam stilaan in zicht.
The end of this trial was slowly coming into view.

Ik heb de indruk dat de werkzaamheden over de regels van de open markt stilaan ten einde lopen en dat een eerste hinderpaal voor de burger in de informatiemaatschappij daardoor geleidelijk verdwijnt.
It seems to me that the work on the rules of the open market is reaching completion, so a major obstacle for citizens in the information society is slowly being removed.

Ik denk dat er hier in dit halfrond, dat al stilaan begint vol te lopen, weinig collega’s zijn die daarvan dromen.
I assume that here in this Chamber, which is now starting to fill up nicely, there are few Members for whom this prospect is an enticing one.

Sport en de stilaan gegroeide sportstructuren in Europa - welke de Commissie onder de noemer "Europees sportmodel" tracht samen te vatten - zijn uiterst uiteenlopend en ingewikkeld.
European sport and the structures which have been developed to support it - described by the Commission as the "European model of sport" - are enormously varied and complex.

In een werveling van licht en herinnering kom ik stilaan thuis.
Bit by bit, in a whirl of light and memory, I am coming home.

Door speciale sondes te gebruiken, beginnen wetenschappers stilaan de gevaarlijke kracht, van een sneeuwvlok te begrijpen.
Using specialist probes, scientists are only now beginning to understand the potentially lethal power... of a snowflake.

‘Ik word het stilaan beu zoals jij me in die boekwinkel afbeult.
“I’m getting pretty tired of the way you drive me like a slave in that bookstore.

Woorden volstaan niet langer en we moeten bedenken dat we stilaan het Europa van de toekomst moeten opbouwen op grond van respect voor de meest fundamentele rechten: het recht op leven en het recht op vrijheid.
It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.