stileren oor Engels

stileren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

edit

werkwoord

stylize

werkwoord

Dan krijg je een zeer gestileerd portret van iets
So you've got this highly stylized portrait of something

word

werkwoord

draw up · draught · draft · take · rewrite · compose · record

voorbeelde

90 De kamer van beroep heeft in punt 27 van de bestreden beslissing vastgesteld dat „[h]et bewijsmateriaal aantoon[de] dat [interveniënte] haar dranken verko[cht] in flessen met dezelfde presentatie, image, stilering, typografie en verpakking als de flessen die [verzoekster] onder de naam Coca-Cola verkoopt”.
90 The Board of Appeal, in paragraph 27 of the contested decision, noted that ‘[t]he evidence show[ed] that the [intervener] [was] selling its beverages in bottles that show[ed] the same get-up, imagery, stylisation and font and packaging of the one sold by the [intervener] as Coca-Cola’.

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van de volgende goederen: schoonheidsmiddelen, cosmeticanecessaires, nagelverzorgende middelen, accessoires voor stilering van de nagels, nagellak, nagelverzorgingsproducten, nagellakremover, cosmetische sets met valse nagels, poeder, acrylvloeistoffen, modelleervormen, acrylprimer voor nagelstilering, lijm, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in winkels, kiosken, schoonheidssalons, via de post of via bestelling via een website op internet
Collection, for others, of the following goods: cosmetics, cosmetics kits, nailcare preparations, nail styling accessories, nail varnish, nail care preparations, nail varnish remover, cosmetic sets containing false nails, powder, acrylic fluid, modelling moulds, acrylic primer for nail styling, glue ? enabling consumers to view and purchase these goods conveniently in shops, from stalls, at beauty parlours, via mail or via Internet on the webside order

Technisch onderzoek op het gebied van textiel, diensten van modeontwerpers, industriële vormgeving op het gebied van textiel, stilering als industriële vormgevingsdienst op het gebied van textiel, stilering als industriële vormgevingsdienst
Technical research in the field of the textile industry, dress designing, industrial design in the field of the textile industry, styling (industrial design) in the field of the textile industry, styling (industrial design)

De films van Jancsó worden gekenmerkt door visuele stilering, sierlijke choreografische opnames, lange scènes, historische en landelijke decors en weinig psychologische diepgang.
Jancsó's films are characterized by visual stylization, elegantly choreographed shots, long takes, historical periods, rural settings, and a lack of psychoanalyzing.

Elektrische haarverzorgingsproducten voor het borstelen, onduleren, permanenten, stileren, friseren, krullen, ontkrullen, watergolven, wikkelen van het haar
Electric hair care products for brushing, setting, perming, styling, crimping, curling, straightening, waving, rolling the hair

Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, Messenmakerswaren, vorken en lepels, Blanke wapenen, Scheerapparaten, Niet-elektrische handkrulapparaten voor het haar,Voor het stileren en in model brengen van het haar, Tondeuses voor persoonlijk gebruik, Scharen, Elektrische en niet-elektrische nagelpolijsters,Nagelvijlen
Hand tools and implements (hand operated), cutlery, side arms, razors, non-electric hand implements for hair curling, hair styling and hair shaping, hair clippers for personal use, scissors, electric and non-electric fingernail polishers, fingernail files

56 Daarnaast moet worden opgemerkt dat de kamer van beroep de overweging waarbij zij uit de bekendheid van het oudere merk in Frankrijk afleidt dat het relevante publiek in die lidstaat het merk opvat als de lettergroep CB ten overvloede heeft gemaakt, wat blijkt uit het gebruik van de bijwoordelijke uitdrukking „bovendien”, na te hebben uitgelegd hoe de stilering van dit merk kon worden opgevat als het woordelement „cb” (punt 30 van de bestreden beslissing).
56 It is also necessary to note that, by inferring from the reputation of the earlier mark in France that the relevant public in that Member State would perceive it as being the acronym CB, the Board of Appeal made that finding as a supplementary point, as is made clear by the use of the term ‘furthermore’, after having explained how the stylisation of that mark could be perceived as forming the word element ‘cb’ (paragraph 30 of the contested decision).

Het creëren en onderhouden van websites voor derden, Sitehosting, Binnenhuisarchitectuur, Verhuur en onderhoud van computerprogrammatuur, Stilering van kleding, Diensten met betrekking tot bescherming tegen virussen
Creating and maintaining web sites for others, Hosting of computer sites, Design of interior decor, Rental and maintenance of computer software, Stylization of clothes, Virus protection

Producten voor het verzorgen, afwerken en stileren van het haar, te weten haarshampoos, crèmespoelingen voor het haar, middelen voor het geven van volume aan het haar, haarcrèmes, textureermiddelen voor het haar en haarlak
Hair care, finishing and styling products, namely, hair shampoo, hair conditioner, hair volumizing preparations, hair creams, hair texturizing preparations and hairspray

Diensten van een bouwheer, Te weten technische voorbereiding van bouwplannen, Bouwkundige adviezen, Advisering op het gebied van inrichting, Ontwerp van binnenhuisarchitectuur voor gebouwen, Ontwerpen met betrekking tot woninginrichting, Ontwerp van meubelen, Industrieel ontwerpen,Stileren van meubelen, stileren van binnenruimtes, Design op het gebied van mode, Diensten op het gebied van ontwerpen van verpakkingen, Diensten van binnenhuisarchitecten,Architect en staticus, Ingenieurswerken, Weg- en waterbouwkundige diensten, Het ontwerpen van bouwplannen, Styling,Facility-management, te weten de ontwikkeling van gebruiksconcepten voor onroerende goederen in technisch opzicht, Technische projectstudies
Building, Namely technical preparation of building projects, Architectural consultancy, Furnishings consultancy, Design services for building interiors, Design of interior decoration, Furniture design, Engineering drawing,Stylising of furniture, stylising of interior spaces, Fashion design, Packaging design services, Interior design services,Architecture and structural engineering, Engineering, Civil engineering services, Construction drafting, Styling services,Facility management, namely development of usage concepts for real estate with regard to technical matters, Technical project studies

Elektrische apparaten en instrumenten (handinstrumenten) voor het stileren, krullen, golven en stijl maken van het haar
Electrical hair styling, hair curling, hair waving and hair straightening apparatus and instruments (hand implements)

in het geval van een merk met niet-standaard karakters, stilering of opmaak, een grafisch kenmerk of een kleur (beeldmerk), met inbegrip van merken die uitsluitend bestaan uit beeldbestanddelen of uit een combinatie van woord- en beeldbestanddelen, wordt het merk weergegeven door indiening van een weergave van het teken waaruit alle bestanddelen en in voorkomend geval kleuren daarvan blijken;
in the case of a trade mark where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour are used (figurative mark), including marks that consist exclusively of figurative elements or of a combination of verbal and figurative elements, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the sign showing all its elements and, where applicable, its colours;

Deze stileringen hebben de latere beelden van beiden grondig beïnvloed.
This friendship was to later have profound consequences for both of them.

Zij heeft bovendien vastgesteld dat „[h]et bewijsmateriaal aantoon[de] dat [interveniënte] haar dranken verko[cht] in flessen met dezelfde presentatie, image, stilering, typografie en verpakking als de flessen die [verzoekster] onder de naam Coca-Cola verkoopt”.
It further noted that ‘[t]he evidence show[ed] that the [intervener] [was] selling its beverages in bottles that show the same get-up, imagery, stylisation and font and packaging of the one sold by the [intervener] as Coca-Cola’.

De omstandigheid dat een beeldmerk met een bepaald onderscheidend vermogen, gelet op de bijzondere stilering ervan, ook kan dienen als decoratie van de waar waarop het is aangebracht, doet niet af aan het vermogen van een dergelijk beeldmerk om de wezenlijke functie van een merk te vervullen.
The fact that, in view of its particular stylisation, a figurative mark, while having a certain distinctive character, may also be used to decorate the product bearing it does not affect the ability of such a figurative mark to fulfil the essential function of a mark.

Subjectieve inschattingen en stileringen gaan soms ten koste van de werkelijke gang van zaken.
Subjective assessment and stylization occasionally win out over the true facts.

Uitgave van tijdschriften, mededelingenbladen en aanverwante reclamematerialen en uitgaven op het gebied van schoonheid, schoonheidsverzorging, stilering en haarverzorging, waaronder uitgaven in elektronische vorm via internet
The publication of magazines, newsletters and related publicity materials and publications in the field of beauty, beauty care, styling and hair care, including publications in electronic form over the internet

Eerst wilde ik de vorm meer stileren, maar waarom zou ik verbergen wat het is?
I’d thought of going more stylized, but why try to disguise what it is?

Creatieve dienstverlening op het gebied van het ontwerpen en stileren van verpakkingen, handelsmerken en fabrieksmerken, creatieve dienstverlening die verband houdt met het ontwerpen en stileren van grafische, getekende en driedimensionale elementen van reclames op alle mogelijke reclamedragers
Artistic services for designing and styling packaging and trademarks, artistic services for designing and styling graphic, drawing and spatial elements of advertisements on all advertising media

Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het krullen, knippen, friseren, rollen, ontkrullen, modelleren, stileren, bijknippen of golven van het haar
Electric and electronic apparatus and instruments for curling, cutting, crimping, rolling, straightening, styling, trimming or waving hair

17 Ten tweede heeft de kamer van beroep de met een aantal bewijzen onderbouwde stelling van verzoekster verworpen volgens welke interveniënte alcoholvrije dranken verhandelde waarop in combinatie met andere elementen het merk Master was aangebracht, zodat de globale indruk die door dit aldus verpakte product werd gewekt, geleek op die welke door een typisch Coca-Cola-product wordt opgeroepen, en dat interveniënte met opzet dezelfde presentatie, image, stilering, typografie en verpakking als verzoekster gebruikte.
17 Secondly, the Board of Appeal rejected Coca-Cola’s assertion, accompanied by evidence, that Mitico was marketing soft drinks bearing the trade mark Master (along with other elements) in such a way that the overall impression being conveyed by the packaged product was similar to that conveyed by a typical Coca-Cola product, and that Mitico had deliberately adopted the same ‘get-up’, imagery, stylisation, font and packaging as Coca-Cola.

Zelfs in het theater is er de neiging om geweld te stileren.
Even in the theater, there’s a tendency to stylize violence.

Publicaties met betrekking tot advisering en informatie op het gebied van schoonheid, schoonheidsverzorging, stilering en haarverzorging
Publications relating to advice and information on beauty, beauty care, styling and hair care

Publicaties, mededelingenbladen en andere drukwerken met betrekking tot schoonheid, schoonheidsverzorging, stilering en haarverzorging
Publications, newsletters and other printed materials relating to beauty, beauty care, styling and hair care