stilhouden oor Engels

stilhouden

Ophouden te bewegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stop

werkwoord

Ophouden te bewegen.

To come to a halt; to cease moving.

Mijn gedachten werden onderbroken toen de auto’s stilhielden.
My thoughts were interrupted as the cars came to a stop.

halt

werkwoord

hold

werkwoord

Het spijt me, maar ik kon het niet langer stilhouden.
I'm sorry, but I couldn't hold it back anymore.

withhold · to stop · shut up · cometoahalt · pull up

Soortgelyke frases

zich stilhouden
bequiet

voorbeelde

Het was zwaar voor hen, ook op deze manier, zodat ze om de twintig meter of zo moesten stilhouden om te wisselen.
It was heavy for them, even in this way, so that they had to stop every twenty yards or so, to change over.

Ik kan de roddels niet voor altijd stilhouden.
I can't keep the gossips at bay for ever.

Pa liet ze vaak stilhouden om even te rusten.
Often Pa stopped them to rest for a few minutes.

Ze slaakte een zucht van verlichting en liet de muildieren stilhouden.
She breathed a sigh of relief and halted the mules.

Ik ging achterover zitten, ik kon mijn voeten niet stilhouden.
I pushed back in my chair, unable to keep my feet still.

Gareth zag de vier ridders stilhouden voor zijn stoel.
Gareth watched the four knights come to a halt in front of his chair.

‘Zelf wilde ik het ook stilhouden.
“I wanted to keep it quiet, too.

‘Ik zal het gewoon nog tot het eind van de week moeten stilhouden.
“I just have to keep quiet until the end of next week.

Ze kon haar voeten niet stilhouden, ook al beschouwde ze dit niet als de gelukkigste dag van haar leven.
Her feet couldn’t stand still even if she wasn’t having the happiest day of her life.

Die willen alles stilhouden
Always making with the big hush- hush

Daar moest hij stilhouden, zijn paard keren en in silhouet afgetekend tegen de lichter wordende hemel blijven staan.
He was to stop there, turn his horse, and stand silhouetted against the brightening sky.

Op korte afstand van hen liet Ducard zijn mannen stilhouden, waarna hijzelf naar voren kwam.
At a short distance Ducard halted his men and came forward.

Toen het pad eindelijk afdaalde in een vallei en een bosje met bomen liet Drew het span stilhouden.
When finally the path descended into a valley and a copse of trees, Drew halted the team.

Makkelijker om een hek met een paar borden neer te zette, en het stilhouden.
Easier to stick up a fence and a few signs, and keep it quiet.

Het is vreemd dat ze zich nu stilhouden en nu alleen de linkse fractie democratisering van de muntunie eist.
It is noticeable that they are now completely silent and that it is now only the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left which is demanding the democratisation of monetary union.

Marnie hoorde hem de trap af lopen en even stilhouden voor Ralphs kamer voordat hij de huiskamer in ging.
Marnie listened to him going down the stairs, pausing outside Ralph’s room before entering the living room.

Ik kon het glas niet stilhouden, dus hield ze het voor me vast.
I could not hold the glass steady, so she held it for me.

Soms stonden we tot onze knieën in het water, maar we konden niet stilhouden omdat in die streek veel gevaarlijke wilde dieren voorkwamen.
Sometimes we were in water up to our knees, but we could not stop, as the area had many ferocious wild animals.

Schepen en samenstellen worden beschouwd tijdig kop vóór te kunnen stilhouden overeenkomstig artikel 5.07, lid 1, wanneer dit is bewezen door een stopproef ten opzichte van de grond met kop vóór met een beginsnelheid ten opzichte van het water van 13 km/u, een kielafstand gelijk aan ten minste 20 % van de diepgang, maar niet minder dan 0,50 m.
Vessels and convoys are deemed able to stop facing downstream in good time in accordance with Article 5.07(1) when this is proved during a test of stopping in relation to the ground facing downstream at an initial speed in relation to the water of 13 km/h, with a keel clearance equal to at least 20 % of the draught but not less than 0,50 m.

Ik wist dat we zo meteen zouden stilhouden en dat ik dan zou moeten uitstappen.
I knew that soon we would come to a stop and I would have to get out of the motor car.

Telkens wanneer we onderweg stilhouden bereiken ons verwarrende geruchten.
At every stop on the way we hear fresh confused rumours.

Uria kon zijn handen niet stilhouden.
Uriah couldn’t keep his hands still.

Onder deze wanhopige omstandigheden schreef hij woorden van bemoediging en vrede aan de kerkleden: ‘Welnu, zeer geliefde broeders, laten wij blijmoedig alle dingen doen die binnen ons vermogen liggen, en mogen wij dan met het volste vertrouwen stilhouden om het heil Gods te zien, en in afwachting van de openbaring van zijn arm’ (LV 123:17).
In these desperate circumstances, he wrote words of encouragement and peace to Church members: “Dearly beloved brethren, let us cheerfully do all things that lie in our power; and then may we stand still, with the utmost assurance, to see the salvation of God, and for his arm to be revealed” (D&C 123:17).

In de diepte zagen we mensen stilhouden om naar ons te kijken.
Far below we saw people stop to watch us.

Een knappe tienerjongen achter haar deed net of hij haar niet had zien stilhouden.
A handsome teenage boy was behind her, picking on her by pretending he hadn’t seen her stop.