zich stilhouden oor Engels

zich stilhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bequiet

werkwoord

voorbeelde

'Zeg tegen uw passagiers dat ze zich stilhouden.'
"""Tell your passengers to keep still, too."""

Ze moest zich stilhouden... en zich schamen vanwege haar eigen onmacht.
She must keep silent . . . and suffer the shame of her own impotence.

Je kunt er niet op rekenen dat ze zich stilhouden voor een pak slag.
They cannot be trusted to stay still for a beating.

Ze lijken op het oog onschadelijk, maar zijn dat allerminst, ook niet als ze zich stilhouden.
They’re innocuous only in appearance, but there’s nothing innocuous, not even in their silences.

Mobleys ogen gingen ineens weer open, maar hij bleef zich stilhouden.
Mobley’s eyes flicked open suddenly, but he remained very still.

Maar als u de tweede mogelijkheid wilt, moet de hele pers van Wenen en Berlijn zich stilhouden!’
But if you want the second option, the entire Vienna and Berlin press must be silent!”

Hij moet zich stilhouden en afwachten tot we het wapendepot hebben.
He just needs to sit tight and shut up till they get to the weapons stash.

Zodat de golven van de zee* zich stilhouden.
So that the waves of the sea* keep quiet.

Moest ze zich stilhouden en wachten tot hij weg was?
Should she keep still and wait until he’d gone?

Ze zouden zich stilhouden tot de vloed hier pap van had gemaakt.”
They’d keep quiet until the high tide had made porridge out of a good deal of this.”

„Een vogel die goed bij zijn verstand is, zou zich stilhouden, zich verbergen of wegvliegen.
“A sane bird would keep quiet, hide, or take off.

Biologen hebben inderdaad zenuwcellen ontdekt die zich stilhouden totdat er iets tegen een roerloze achtergrond beweegt.
Biologists have indeed discovered nerve cells that are silent until something moves against a still background.

De stommelingen denken zeker dat ze zich stilhouden, bedenkt Andovan.
The fools probably think they are being silent, Andovan muses.

Hij brengt de storm tot bedaren, zodat de golven van de zee zich stilhouden.
He causes the windstorm to stand at a calm, so that the waves of the sea keep quiet.

‘Als de muizen zich stilhouden.’
“As long as the mice stay quiet.”

Wie kan zich stilhouden?
For who can hold back from speaking?

Whiting zei: ‘Laat die hond zich stilhouden of doe de deur open en zorg dat ze verdwijnt.’
Whiting said, “Either shut the dog up or open the door and get it out of here.”

Toch kunnen maar een paar van de mannen bij wie ik het doe, zich stilhouden.
Still, only a few of the men I do it to are able to hold still.

Jacks maag draaide om; hij was niet zeker of zich stilhouden een optie was.
Jack’s stomach churned; he wasn’t sure hanging back was an option.

Neen, hij moet alleen gaan zitten, zoals iemand die rouwt, en zich stilhouden.
No, he should sit solitary, as does a person in mourning, and remain silent.

Negentien ‘Laat dat kind zich stilhouden!’
Nineteen “SHUT that child up!”

Ze moest zich stilhouden, tenzij ze alle vrijheid die ze nu had wilde verspelen.
She must remain silent unless she chose to barter away what freedom she had left.

Zich stilhouden zou slechts de morele onverschilligheid in de wereld ten goede komen . . .
To keep quiet would serve only the moral indifference of the world . . .

Ze zegt dat ze zich stilhouden sinds het daglicht is verdwenen.
She says they’ve gone quiet since the light went.