zich spoeden oor Engels

zich spoeden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hurry

werkwoord

Ik stel voor dat u zich spoed, Dokter.
I suggest you hurry, Doctor.

rush

werkwoord

hie

werkwoord

hurry up · speed · gofast · hasten

voorbeelde

Ik stel voor dat u zich spoed, Dokter.
I suggest you hurry, Doctor.

Ik vroeg me af hoeveel anderen die naar Corby onderweg waren, beseften waarheen ze zich spoedden.
I wondered how many other travelers toward Corby knew what it was they were racing into.

Jaren geleden was de slaapkamer, waarheen Adriana zich spoedde, haar als haar kamer toegewezen.
Years ago, the bedchamber into which Adriana fairly sprinted had graciously been designated as her own.

Heel veel onder ons moeten zich spoeden naar herdenkingen.
Now, many of us have to rush to, uh, church services from here.

Hoewel ze zich spoedde miste de oude dame de laatste trein.
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.

Tegen half drie verontschuldigden de leden zich en spoedden zich naar hun kantoren en hun telefoons.
As the clock neared two-thirty, the members excused themselves and headed to their offices and their telephones.

Maar terwijl die trein zich oostwaarts spoedde, had zich in een tent op het Scheveningse strand reeds een klein groepje verzameld.
Yet, while that train thundered on to the east, a small group were already gathered in a tent on Scheveningen beach.

Toen ze de rotsen voor zich zagen opdoemen, scheidden hun wegen zich en Gabriël spoedde zich naar haar huis.
When the rocks rose ahead, their paths diverged, and Gabriel sped to her house.

De trein had de vuile achterbuurten van Londen achter zich gelaten en spoedde zich nu door groene velden naar Hatfield.
The train had slipped through the grimy purlieus of London and was now speeding through green fields to Hatfield.

'U bedoelt toch niet -' Hij draaide zich om en spoedde zich weg zonder af te maken wat hij wilde zeggen.
“You don’t mean—” he turned and scuttled away without finishing the sentence.

Hij kleedde zich zwijgend aan en spoedde zich weg om de tovenaar te zoeken.
He dressed himself in silence and hurried off to find the magician.

Zodra ze veilig het dorp achter zich hadden gelaten, spoedden ze zich over het schaduwrijke weggetje bij de rivier.
Once they were safely beyond the village, they hurried down the shadowy track by the river.

Dit is een kwestie waar het Parlement zich met spoed over moet buigen.
This requires the most urgent attention of everyone in this Parliament.

Hij wil zich enkel spoeden om daar te komen, niet?
He'd be racing to get there, wouldn't he?

De mensen keken hem na toen hij zich weg spoedde, een kleine man in een gekreukt pak.
People looked after him as he hurried off, a small man in a crumpled suit.

Ze bleven staan toen ze doorkregen naar wie en wat ze zich toe spoedden.
But they stopped when they realised exactly who and what they were hurrying to.

Toen Miriamele zich voorwaarts spoedde om de trol te helpen, verscheen een andere figuur naast haar.
As Miriamele hurried forward to help the troll, another figure came up beside her.

Terwijl de ober zich weg spoedde, zei Holden: ‘Hoe ging jullie eh...
As the waiter bustled away, Holden said, “How did your, uhc What exactly is Golgo, anyway?

Achter me hoorde ik het tumultueuze gespetter van de gevechtsmachines die zich stroomopwaarts spoedden.
Behind me I heard the tumultuous splashing of the battle-machines as they hurtled up-river.

Kumagai gromde bevestigend, waarna de koerier zich weg spoedde om de volgende officier te vinden.
Kumagai snarled an affirmative, and then the messenger hurtled off once more to find the next officer.

En alleen Karellen wist met welk een onverbiddelijke snelheid de Gouden Eeuw zich teneinde spoedde.
And only Karellen knew with what inexorable swiftness the Golden Age was rushing to its close.

Terwijl de worm zich zuidwaarts spoedde liet Leto zijn gedachten de vrije loop.
As the worm sped southward, Leto allowed his mind to run free.

In casu evenwel heeft de Raad zich met spoed geconformeerd aan 's Hofs arrest (...) en (...) verordening (...) vastgesteld."
However, in this case, the Council adopted Regulation No 3139/82 with all due diligence ... in compliance with the Court' s judgment ...".

Abner haastte zich van tafel, greep de leuning en spoedde zich langs de smalle trap naar boven.
Abner hurried from table, grasped the handrail leading aloft, and swung up the narrow ladder.

Maria begaf zich met spoed naar het bergland van Juda, een tocht van misschien wel drie of vier dagen.
Mary hurried to the mountainous country of Judah, a trip of perhaps three or four days.