zich stoten aan oor Engels

zich stoten aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accost

werkwoord

address

werkwoord

approach

werkwoord

attach · begin · berth · bring up · collide with · commence · crash into · deal with · hitch on · hook on · land · start · tackle · collidewith · crashinto

voorbeelde

"Beplating zich stoten aan de zijkant met een andere man""."
Cowling is hitting it on the side with another man.”

Maar het project richt zich op de botsing tussen orde en wanorde -- de orde van de bloedlijn die zich stoot aan de wanorde van de vaak chaotische en gewelddadige verhalen die het voorwerp zijn van mijn hoofdstukken.
But the project centers on the collision of order and disorder -- the order of blood butting up against the disorder represented in the often chaotic and violent stories that are the subjects of my chapters.

Iedereen baande zich tastend in de duisternis een weg naar zijn bed, en stootte zich aan andere meubels.
In the darkness, they all groped their way towards their beds, bumping into other pieces of furniture on the way.

Ik ben net een man die in het duister wandelt en zich telkens stoot aan allerlei dingen die hij niet kan pakken.
I’m like a man wandering in the dark, banging into things that he can’t quite get his hands on.

Ze draaide zich om en stootte Yeshua’s moeder aan, die zich ook omdraaide.
She turned and then nudged Yeshua’s mother, who also turned.

U weet hoe die oudjes zijn, die stoten zich voortdurend aan van alles en nog wat.
You know how these old people are, always knocking themselves here and there.

'Onze geneesmiddelen waar u zich zo aan stoot, zullen ook het kind in leven houden.
“Our medicines, which so offend you, will also preserve the child.

Een van de vrijwilligers stootte zich hard aan een stoel maar gaf geen krimp.
One of the volunteers hit himself hard on a chair but did not even grimace.

Ze stootte zich aan een stoel, vloekte, en pakte haar bril van de toilettafel.
She stumbled against a chair, swore and took her glasses from the dressing-table drawer.

het kind kan zich verwonden als te hard met het product wordt geschommeld (het kind kan zich bijvoorbeeld stoten aan het ledikant of de wieg kan tegen ander meubilair stoten
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

het kind kan zich verwonden als te hard met het product wordt geschommeld (het kind kan zich bijvoorbeeld stoten aan het ledikant of de wieg kan tegen ander meubilair stoten);
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

De lucht kwam stoffig op hem over, scherp, snijdend in zijn longen, het landschap hard, hij stootte zich aan stenen.
The air seemed dusty to him, acrid, searing his lungs; the landscape was brittle; he bumped against the stones.

Hij stapte van het bed en beende de deur uit, bukte zich om zich niet te stoten aan de lage deurpost.
He got out of bed and stalked out the door, hunching over to get through the low frame.

Hij zocht een stoel, stootte zich aan alle meubels die hij nog niet kende en Mathilde schoot hem niet te hulp.
He cast about for a chair, bumped into the unfamiliar furniture and Mathilde did not help him.

Rashid zag bijna voor zich hoe ze tegen dingen aan stootte, terwijl ze zich haastte om te doen wat Tad gevraagd had.
Rashid could almost imagine her bumping into things as she hurried to do as Tad asked.

De soldaten van de dichtstbijzijnde piketten keken om zich heen en stootten elkaar aan.
The soldiers in the nearest pickets began to look around, nudging each other.

Meer dan eens stootte Bastiaan zich pijnlijk aan uitsteeksels en steunbalken, maar Yor lette daar niet op.
Several times Bastian bruised himself against jutting stones or wooden props, but Yor took no notice.

Ruimten onder de trappen moet zodanig zijn afgesloten dat reizigers zich nergens aan kunnen stoten
Open areas beneath stairs shall be protected to prevent passengers from inadvertent collision with structural supports and areas of reduced headroom

Hij rent, zigzagt tussen bomen door, schaaft zich aan takken, stoot pijnlijk tegen boomschors.
He is running, zigzagging between trees, branches scraping his skin, tree bark grazing painfully against his elbows.

Hij keerde zich om en stootte Jim aan.
Then he turned and nudged Jim.

Ze stootte zich nogal hard aan Letty’s bureau.
She came up hard against Letty's desk.

"Wanneer de koning in Saint-Cloud verscheen, stootte hij zich altijd aan wat hij ""die informele bedoening"" noemde."
"When the King came to Saint-Cloud, he was offended by what he called ""this disorder."""

Luchs, die zoals altijd bij me was, wendde zich af en stootte me aan met zijn snuit.
Lynx, who was with me as always, turned away and prodded me with his muzzle.

Een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen
Touch it once, shame on you.Touch it twice, shame on me

‘Alleen een ezel stoot zich twee keer aan dezelfde steen, chérie,’ zei haar grootmoeder altijd.
Only an idiot makes the same mistake twice, chère, her grandma used to say.