zich ter ruste begeven oor Engels

zich ter ruste begeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gotobed

voorbeelde

'Madame Al Fay wil zich ter ruste begeven.'
“Madame Al Fay would like to rest.”

Ja, zojuist zich ter ruste begeven.
Yeah, recently retired.

Zoals gewoonlijk op dit late uur had de Keizerin zich ter ruste begeven.
As usual at this hour, the Empress had retired for the night.

Dit was niet bepaald het uur om zich ter ruste te begeven.
But this was no time for sleep.

‘Wil meneer zich niet ter ruste begeven?’
“Is monsieur not going to repose?”

Deze officier had zich reeds ter rust begeven; men moest hem dus gaan wekken.
The officer had gone to bed; it was therefore necessary to wake him and make him get up.

Toen iedereen zich ter ruste had begeven, bracht tante Bobka mij naar mijn grootmoeder.
When everybody had gone to bed, Auntie Bobka took me to my grandmothers.

Het was tien over half een -- precies een uur nadat de bewoners zich ter ruste hadden begeven.
It was twenty minutes to one – just an hour since the household had retired to rest.

De vreemdelingen namen zijn aanbod aan, maar voordat zij zich ter ruste konden begeven, had een menigte Lots huis omringd, „van knaap tot grijsaard”.
The strangers accepted, but before they could retire, a mob surrounded Lot’s house, “from boy to old man.”

Daarna ried Ducardi, - in stilte - de kroonprins aan zich vroeg ter ruste te begeven.
Afterwards Ducardi advised the crown-prince, in an aside, to retire early to rest.

Rain – Julian – had zich al lang geleden ter ruste begeven in de grote stafkamer in de wolken.
‘Dr Rain’ – Julian – had long gone to rest in the great Senior Common Room in the sky.

Toen Fernando zich dien avond ter ruste had begeven, maakte hij de balans van den dag op.
Fernando Makes Comparison That night as Fernando lay in bed he summed up his impressions of the day.

Zij begeven zich ter ruste voor een ’nacht’ die misschien slechts drie minuten zal duren.
They ‘bed down’ for what turns out to be perhaps a three-minute “night.”

Toen hij nog een jonge jongen was, riep Jehovah hem nadat hij zich op zijn plaats in de tempel ter ruste had begeven.
When he was still a young boy, Jehovah called to him while he was lying down in his place in the temple.

Deze mannetjesputters staan vroeg op, om ongeveer 6 uur ’s morgens, en begeven zich om ongeveer 6 uur ’s middags ter ruste.
These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

De priesters mochten zich ’s nachts op de rustbanken ter ruste begeven, maar moesten bij de eerste klop op de deur gereed zijn en met de voorbereidingen voor de ochtenddienst beginnen.c Zo’n boodschapper kwam plotseling en onverwacht tot de tempel en niemand wist precies wanneer.
Those of the priests who were not on guard duty but reclining on the couches during the night had to be ready at any moment for the knock at the door to rise and begin the preparations for the service of the morning.c Such a messenger came to the temple suddenly and unexpectedly, no one knew exactly when.

Toen het uur naderde, dat de sultan gewoon was zich ter rust te begeven, bragt de groot-vizier Scheherazade naar het paleis, en keerde terug na haar tot aan het vertrek van zijn' heer begeleid te hebben.
The time of going to bed being come, the grand vizier conducted Scheherazade to the palace, and retired, after having introduced her into the sultan's apartment.