zich toe-eigenen oor Engels

zich toe-eigenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corner

werkwoord

corner the market

werkwoord

monopolize

werkwoord

absorb · engross · monopolise · preoccupy

voorbeelde

Zich toe-eigenen zou een andere formulering kunnen zijn, dacht hij.
Making it one’s own would be another formulation, he thought.

Was zich toe-eigenen werkelijk een adequate vertaling voor osvaivat’?
Was assimilation really an adequate translation of osvaivat’?

Het zich toe-eigenen van onroerende goederen is op zijn plaats als daarmee middelen kunnen worden bespaard.
Buying property is quite acceptable when money can be saved as a result.

Willen ze zich toe-eigenen wat niet van hen is.
Want to take what isn't theirs.

En in oorlogvoering,’ zei Merlijn, ‘en in het zich toe-eigenen en verbeteren van andermans uitvindingen.
And in war,’ Merlin said, ‘and in appropriating and improving the inventions of others.

Armoedzaaiers die van alles monopoliseren en zich toe-eigenen.
Those beggars in new clothes who monopolise and stockpile goods.

Ze wilden de woestijn door en door kennen, hem opeisen en zich toe-eigenen en alles geheimhouden.”
They wanted to know everything about the desert, claim it, then own it and keep everything secret.’

En Romanov zal ons gewoon vermoorden en het zich toe-eigenen.
And if we try to sell it to Romanov, he will kill us and simply take it instead.

‘Daar gaat het bij struikroverij nu juist om, het zich toe-eigenen van de kostbaarheden van het slachtoffer.’
"""That is the whole point of robbery: to acquire the victim's valuables!"""

Dit verschijnsel van het zich toe-eigenen van stukken grond wordt beschouwd als een nieuwe vorm van kolonialisme.
‘Land-grabbing’ is now becoming a worldwide phenomenon, which may be considered a new form of colonialism.

Het zich toe-eigenen van zijn stiefvaders spullen was een belangrijk onderdeel van zijn plan.
Appropriating his stepfather’s goods was an important part of his plan.

Als Halbo viel, zou Istrië deze vesting, hun laatste, innemen en zich toe-eigenen.
If Halbo fell, Istria would take this, their last stronghold, and make it their own.

Ze kan niet na al die jaren terugkomen en het heden voor zich opeisen, het zich toe-eigenen.
She cannot return after so many years and demand to claim the present, to make it her own.

David zou doorgaan met het zich toe-eigenen van de elektronische identiteit van zijn oudere broer.
David would continue to make use of his brother’s electronic identity.

Hij had gezegd dat K nemen wat ze willen en houden wat ze zich toe-eigenen.
About how Ks take what they want and keep what they claim as theirs.

Die school betoogde dat alle beeldende kunsten godslasterlijk waren een zich toe-eigenen van de rol van de Schepper.
They argued that all art was blasphemy, an abrogation of the role of the Creator.

Het huwelijk draait niet alleen om het hebben van een gezin of het zich toe-eigenen van een vrouw.
Marriage isn’t about having a family or owning a woman.

Maar niets van ons goud zullen dieven zich toe-eigenen of de gewelddadigen van ons afnemen zolang wij leven.
But none of our gold shall thieves or the violent have while we are still alive.

Godslastering was het oneerbiedig gebruiken van Gods naam of het zich toe-eigenen van macht die alleen God toebehoort.
Blasphemy consisted of using the divine name impiously or usurping power or authority belonging to God alone.

‘Alleen het laatste derde deel, die kwestie van het zich toe-eigenen, dat heb ik niet echt goed begrepen.’
‘Only the last third, that stuff about appropriation, I didn’t really understand that.’

Iemand kon een embleem erven, het zich toe-eigenen door de eigenaar te doden, of zelf een nieuw embleem fabriceren.
A man might inherit an emblem, take possession after killing its owner, or fabricate a new emblem for himself.

Of daarentegen juist een pact sluiten met het gif, het zich toe-eigenen om het leven van de dader ermee te schenden?
Or on the contrary, might she do a deal with the toxin, get hold of it and violate the aggressor’s life with it?

En bovenal, door zich het veilige bloed van de familie toe te eigenen zou Diego Faella zich Forcella toe-eigenen.
And most of all, by taking the family blood that remained intact, Diego Faella had taken Forcella.

Ik verwijs graag naar de woorden van mijn vriend de heer Casaca over het zich toe-eigenen door de Europese Unie van de Groenlandse vis.
I should like to refer to what my friend Mr Casaca said about the appropriation by the European Union of the fish of Greenland.

Laat ons onze Zaad en Voedsel Vrijheid celebreren en verplicht onszelf tot het verdedigen ervan, ongeacht hoe graag de corporaties ons zaad en voedsel willen zich toe- eigenen.
Let us celebrate our Seed and Food Freedom and commit ourselves to defend it, no matter how much the corporations would like to take over our seed and food.