zich storen aan oor Engels

zich storen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resent

werkwoord

to express or exhibit displeasure or indignation at (words or acts)

voorbeelde

Het liefst had ze haar zoon even gebeld, ook al zou hij zich storen aan haar overdreven bezorgdheid.
It made her want to call her son, even if he would be annoyed to hear from his overprotective mother.

Hoe kon hij zich storen aan mensen die iets bezaten?
How could he resent anyone who had anything?

Zal hij zich storen aan de andere moeilijke kinderen?
Will he mind the other difficult children?

“Zouden de gasten zich storen aan mijn verschijning?”
“Are the guests going to object to my appearance?”

Ze kon de zang van de fitis herkennen, zich storen aan het gepiep van haar rubberlaarzen.
She could recognise the song of the willow-warbler, be troubled by the squeak of her rubber boots.

De oude Paris, bijvoorbeeld... zou zich storen aan jouw neiging tot drentelen.
For instance, the old Paris... would've been bothered by your penchant to hover.

In plaats van langs de weg te zwerven, vooral met die kou...” Wie zou zich storen aan het gebrek aan menselijkheid?
Instead of tramping the roads, especially in this cold . . .”

We moeten beseffen dat het mij niet stoort maar dat er mensen zijn die zich storen aan het kruis of het crucifix, aangezien ze hierdoor worden herinnerd aan de inquisitie.
We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition.

Ze heeft genoeg redenen om zich te storen aan mijn aanwezigheid hier.
She has a million reasons to resent me being here.

Had zij misschien een goede reden om zich te storen aan Carolines aanwezigheid?’
Might she have had good reason to resent Caroline’s presence?’

Geen van de soldaten leek zich te storen aan Raens onbeschoftheid.
None of the soldiers seemed at all bothered by Raen’s insolence.

Om de een of andere reden leek mijn vader zich te storen aan ons gegiechel.
For whatever reason, our giggles seemed to annoy my dad.

Niemand van DTA leek zich te storen aan Brandons gebrek aan aandacht.
No one from DTA seemed bothered by Brandon’s lack of focus.

Op die manier zal niemand zich kunnen storen aan mijn monstrueuze kop.’
That way nobody would be upset by my monstrous face.""

“U lijkt zich te storen aan de man die Charlton heeft gestuurd.”
“You seem disturbed by the man the Charlton sent.”

Daniel was gek op Zoë en Elijah, maar leek zich te storen aan hoeveel ze kostten.
Daniel loved Zoe and Elijah, but seemed to resent how much they cost.

Hoe kon hij zich nu storen aan iets dat deze voortdurende angst uit zijn hoofd had gebannen?
How could he resent anything which removed that continuing terror from his mind?

Had zij misschien een goede reden om zich te storen aan Carolines aanwezigheid?’
Might she have had good reason to resent Caroline's presence?'

In plaats van zich te storen aan haar dwangmatige handelwijze, merkte hij dat het hem amuseerde.
Instead of being irritated by her anal-retentive process, he found himself amused.

Laten we zeggen dat ze zich niet storen aan conventionele morele normen.’
They’re ... untroubled, shall we say, by conventional standards of morality.”

Die hele reeks levens bleef gewoon in hem doorgaan zonder zich te storen aan mentat toepasselijkheden.
All of those serial lives continued within him in defiance of Mentat relevancies.

zei ik dringend, alsof een wezen zoals zij zich zou storen aan de smeekbede van een sterveling.
I said urgently, as if one such as she would heed a mortal’s plea.

In ieder geval hoefde niemand zich te storen aan mijn uiterlijk.
At least nobody could complain about my appearance.

Als ze hem bij de andere mannen onderbracht, zou hij zich misschien storen aan de stank.
If she put him with the others, he might be upset about the smell of the men.

Lindell kon zich soms storen aan de traagheid maar was tegelijkertijd blij met zijn zorgvuldigheid en goede oordeel.
Sometimes Lindell would get irritated by his slowness, but she always appreciated his thoughtfulness and good judgment.