stipuleren oor Engels

stipuleren

Iets eisen als conditie in een contract of overeenkomst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stipulate

werkwoord

to require as a condition of a contract or agreement

De resolutie stipuleert namelijk evenzeer de ontbinding van alle milities in Libanon.
The resolution stipulates the disbanding of all militias in Lebanon.

set conditions

setconditions

voorbeelde

De RTGS-regels stipuleren ook dat door de aanvragers een juridisch advies, dat is gebaseerd op het geharmoniseerde referentiekader voor juridische adviezen van het eurosysteem, ter beoordeling aan de desbetreffende NCB wordt voorgelegd, zoals bepaald en gespecificeerd door de Raad van bestuur van de ECB.
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.

Zoals de advocaat-generaal in punt 41 van zijn conclusie heeft opgemerkt, stipuleren partijen ook vaak bijzondere bepalingen inzake de distributie door de concessiehouder van de door de concessiegever verkochte goederen.
As the Advocate General observes in point 41 of his Opinion, the parties often also lay down specific terms concerning the distribution by the distributor of the goods sold by the grantor.

De RTGS-voorschriften stipuleren op welke gronden en volgens welke procedure een deelnemer uit een nationaal RTGS-systeem kan worden verwijderd.
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.

De NCB's vereisen dat kredietinstellingen of hun benoemde agenten expliciet in hun regelingen over de bevoorrading vooraf van derden stipuleren dat:
NCBs shall require that credit institutions or their appointed agents specifically provide in their sub-frontloading arrangements that:

De richtlijn zal stipuleren dat de lidstaten verslag uitbrengen over de doelmatigheid van de tenuitvoerlegging.
The Directive will stipulate that Member States should report on the effective implementation.

De te sluiten financieringsovereenkomst dient te stipuleren dat UN-LiREC, het DDA en de partners van UN-LiREC moeten zorgen voor de zichtbaarheid van de EU-bijdrage aan het project, op een voor de omvang ervan passende wijze.
The financing agreement to be concluded will stipulate that UN-LiREC, DDA and the partners of UN-LiREC shall ensure visibility of the contribution of the European Union to the project, appropriate to its size.

De adviesbevoegdheid van de ECB is gebaseerd op artikel 127, lid 4 en artikel 282, lid 5 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, stipulerende dat de ECB wordt geraadpleegd over elk voorstel voor een besluit van de Unie op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen.
The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provide that the ECB shall be consulted on all proposed Union acts in its fields of competence.

Deelnemers zijn gehouden - en staan in voor de goede nakoming van deze verplichting - in leveringsovereenkomsten met bedrijven, die de distributie van elektrische energie verzorgen, te stipuleren dat door deze bedrijven geen elektrische energie met eventueel bijbehorend elektrisch vermogen zal worden betrokken van of zal worden geleverd aan buiten Nederland gevestigde elektriciteitsbedrijven .
In supply agreements with undertakings which distribute electric power the parties shall stipulate that those undertakings shall not obtain or supply electric power, with or without any associate electric capacity, from or to electricity undertakings established outside the Netherlands.

Dit is nog belangrijker wanneer een individu zelfstandig denkt. ...Stipuleer eens het doel van deze vergadering.
This is even more important when an individual is thinking on his or her own. ... Set out the objective of this meeting.

De Richtlijn zal stipuleren dat er in elke lidstaat een centrale autoriteit wordt ingesteld, die zich exclusief zal bezighouden met deze kwestie en zal samenwerken met soortgelijke autoriteiten in andere lidstaten en met Interpol.
The Directive will stipulate the establishment of a central authority in each Member State, which would exclusively deal with this issue and cooperate with the similar authorities established in the other Member States and Interpol.

De RTGS-voorschriften stipuleren ook dat door de aanvragers een juridisch advies, dat is gebaseerd op het geharmoniseerd referentiekader voor juridische adviezen van het Eurosysteem, ter beoordeling aan de desbetreffende NCB wordt voorgelegd, als bepaald en gespecificeerd door de Raad van bestuur van de ECB
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB

De financieringsbesluiten alsmede alle contracten en uitvoeringsinstrumenten die uit die besluiten voortvloeien, stipuleren uitdrukkelijk dat de Rekenkamer en het OLAF, indien nodig, bij de begunstigden van middelen van het agentschap en bij de tussenpersonen die deze middelen verdelen, tot controle ter plaatse kunnen overgaan.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.

De door de nationale centrale bank gehanteerde relevante contracten of reglementen dienen te stipuleren, dat alle betalingen inzake monetaire-beleidstransacties (met uitzondering van betalingen in vreemde valuta bij deviezenswaps) in euro plaats dienen te vinden.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should stipulate that all payments relating to monetary policy operations (other than foreign currency payments in foreign exchange swap agreements) should be in euro.

Die bepalingen stipuleren aldus dat in beginsel de saneringsmaatregelen en de liquidatieprocedures door de lex concursus worden beheerst.
Those provisions also provide that, in principle, the lex concursus governs the reorganisation measures and the winding-up proceedings.

De lidstaten kunnen stipuleren dat deze bepaling niet van toepassing is op verwerkingen die alleen tot doel hebben een register bij te houden dat volgens de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen bedoeld is om het publiek voor te lichten en dat door een ieder dan wel door iedere persoon die zich op een gerechtvaardigd belang kan beroepen, kan worden geraadpleegd
Member States may provide that this provision does not apply to processing whose sole purpose is the keeping of a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can provide proof of a legitimate interest

De financieringsbesluiten, alsmede alle contracten en uitvoeringsinstrumenten in verband met die besluiten, stipuleren uitdrukkelijk dat de Rekenkamer en het OLAF indien nodig bij de begunstigden van middelen van het Bureau en bij de tussenpersonen die deze middelen verdelen, tot controle ter plaatse kunnen overgaan.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments relating to them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.

De amendementen stipuleren evenwel dat deze laatste categorie over een verblijfsvergunning moet beschikken[3].
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit[3].

Het is van belang om te stipuleren dat beide boeken hun dieren tot op hetzelfde niveau van detaillering beschrijven.
It is important to specify that both books describe their respective animals ‘down to the same level of detail’.

Het is met name wenselijk te stipuleren dat deze producten slechts in de handel mogen blijven als er uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een kennisgeving aan de Commissie met het oog op evaluatie van deze producten plaatsvindt.
In particular, it is appropriate to provide that such products can remain on the market only in so far as notification with a view to their evaluation has been submitted to the Commission within one year after the entry into force of this Regulation.

Indien Alcan niet in staat blijkt de afstoting uiterlijk negen of twaalf maanden na dagtekening van de beschikking te realiseren, zal Alcan een niet-herroepbaar mandaat geven aan een gevolmachtigde om de verkoop van de ATH-divisie binnen drie maanden te effectueren, zonder een minimumprijs te stipuleren.
Moreover, should Alcan not be able to effect the divestment by the end of the ninth or the 12th month from the date of the Decision, as the case may be, Alcan will give an irrevocable mandate to a trustee to effect the sale of the ATH Business within a period of three months, at no minimum price.

Teneinde het gebruik van zoetstoffen in de betrokken produkten zo veel mogelijk te beperken heeft de Raad bovendien de draagwijdte van de bepaling beperkt door te stipuleren dat de aanwezigheid van een zoetstof alleen is toegestaan:
In order to reduce as far as possible the use of sweeteners in the products concerned, the Council has also restricted the scope of the provision by stipulating that the presence of a sweetener is permissible only in:

Ingevolge deze overeenkomst, die niet bij de Commissie is aangemeld, is SEP bij uitsluiting bevoegd elektriciteit in te voeren en uit te voeren en zijn de deelnemers gehouden, in leveringsovereenkomsten met elektriciteitsdistributiebedrijven te stipuleren dat deze laatste geen elektriciteit zullen invoeren of uitvoeren (artikel 21 van de OVS).
The agreement, which was not notified to the Commission, restricts imports and exports of electricity to SEP alone and requires the parties to the agreement to stipulate in supply contracts concluded with the undertakings distributing electric power that those undertakings will not import or export electricity (Article 21 of the OVS).

( 26 ) Bovendien hebben de deelnemers aan de OVS zich krachtens artikel 10, lid 4, ertoe verbonden in hun leveringsovereenkomsten te stipuleren dat alle door de distributiebedrijven zelf opgewekte energie ( met per vestigingsplaats een minimaal vermogen van 5 MW of meer ) door tussenkomst van de deelnemer in wiens verzorgingsgebied de desbetreffende installatie is opgesteld, aan SEP wordt teruggeleverd .
(26) The parties to the Agreement also undertake, in Article 10 (4) of the Agreement, to include a clause in their supply agreements requiring all power autogenerated by distributors (with a minimum capacity per establishment of 5 MW or more) to be supplied to SEP via the party in whose supply territory the relevant plant is located.

(2) De artikelen 152 en 153 van het Verdrag stipuleren dat bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en een hoog niveau van consumentenbescherming moeten worden verzekerd.
(2) Articles 152 and 153 of the Treaty provide that a high level of human health and consumer protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies.