stokoud oor Engels

stokoud

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

very old

adjektief

Hij is stokoud en woont op een berg in het zuiden.
He's very old, and he lives on a mountain to the south:

voorbeelde

Hebben ze ook stokoude kinderen in zo’n klomp gevonden?’
Have they also found ancient children inside a piece of amber?’

Pakken ze je rijbewijs niet af als je echt stokoud wordt?
Don’t they take away your license when you get to be really, really old?

Wie weet uit welk stokoud kinderboek het woord was opgedoken en blijven hangen.
I still haven’t bothered to find out, and who knows what ancient children’s book the word drifted out of and stuck.

‘Het is stokoud, dat weet ik, maar Jane is dol op “You’ve Got A Friend”.
‘It’s old-school, I know, but Jane loves “You Got A Friend”.

Ik voel me stokoud.
I feel a bit of an antique myself.

De stokoude airconditioning maakte een hoop lawaai in verhouding tot de kleine hoeveelheid koelte die hij produceerde.
The ancient air conditioning made a lot of noise considering how little cool air it generated.

Waarom zou zij een stokoude handschoen dragen?
Why would she be wearing an ancient glove?

Hij is lang, donker en indrukwekkend, met donkere ogen en een stokoud, gehavend overhemd.
He’s tall and dark and powerful-looking, with dark eyes and an ancient tattered shirt.

Faith McCallum hamerde op het toetsenbord van de stokoude tweedehands laptop.
Faith McCallum stabbed a finger at the keyboard of the ancient hand-me-down laptop.

Ze vroeg zich af of ze een van die nieuwe, of zelfs stokoude, manieren gebruikte om geen kind te krijgen.
She wondered if she was using one of the new, or even ancient, methods to keep from having a child.

stokoud en vol spijt.
Ancient and regretful.

Drieëndertig was niet oud, maar voor iemand van Debbi’s leeftijd was ze stokoud.
Thirty-three wasn’t old, but to someone Debbi’s age, it was ancient.

Ze was op alle eilanden bekend, maar geen van de overlevenden kon zich haar anders herinneren dan stokoud.
She was known all over the islands, but none of the survivors remembered her as anything but ancient.

Ze had haar eigen Parijs opgebouwd uit de romans, de stokoude reisgidsen en de beduimelde stadsplattegrond.
She had constructed her Paris out of the pieces of novels and ancient travel guides and the battered map.

Josh en zij hadden allebei wel eerder stokoude bomen gezien.
Both she and Josh had seen ancient trees before.

Jones roerde zich opnieuw en staarde me aan met droeve, stokoude ogen.
Jones reared again and fixed me with a sad and ancient eye.

Het is een stokoud apparaat, echt gedateerde technologie, minstens vijftien jaar oud, misschien nog wel ouder.
The device is a relic, seriously outmoded technology, at least fifteen years old, perhaps even older.

Het schuldgevoel knaagt als ik terugdenk aan de foto van Sadie, stokoud en gerimpeld in haar roze omslagdoek.
I feel a rub of guilt inside as I remember the picture of Sadie, ancient and wrinkled in her pink shawl.

Hij woont bij zijn blinde en stokoude moeder, miss Cavanaugh bij haar schizofrene broer.
He lives with his blind and ancient mother, Ms Cavanaugh with her schizophrenic brother.

Mijn droom in Montreal was accuraat geweest: hij was een stokoude man.
My dream in Montreal had been accurate: he was a very old man.

‘Blind en stokoud bracht hij zijn laatste dagen in Genève door.
“He was blind and very old, spending his last days in Geneva.

'Dronken of nuchter, laat hem dat beest hier vandaan halen,' eiste de stokoude eerste ober.
‘Drunk or sober, have him get that animal out of here,’ demanded the ancient headwaiter.

Tot zijn verbazing werd de hut bevolkt door een stokoude boer die met gekruiste benen op de aarden vloer zat.
Surprisingly enough it was occupied by an ancient peasant, squatting cross-legged on the earthen floor.

Het lichaam van wijlen de Paus was naakt, mager, deegachtig bleek, gerimpeld, uitgezakt en stokoud.
The body of the late Pope was naked, thin, pasty pale, wrinkled and saggingly ancient.

Een stokoude dame kwam met zo’n moderne loopwagen en met een schittering in haar ogen op me af.
An ancient woman approached me with one of those modern walking frames on wheels and a twinkle in her eye.