stokpaardje oor Engels

stokpaardje

Een onderwerp waarover iemand graag en uitgebreid uitweidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hobby horse

naamwoord

topic about which someone loves to talk

Een van mijn stokpaardjes zijn de twee vergaderperiodes die weer voor oktober in Straatsburg staan gepland.
One of my pet hobby-horses is the two sessions we are now bound to have in October in Strasbourg.

shtick

naamwoord

characteristic trait

Was dat voor of na het stokpaardje van Walden?
Was this before or after the Walden shtick?

hobby

naamwoord

Lezen is mijn stokpaardje.
My hobby is to read.

hobbyhorse · cockhorse · fixation · habit · idiosyncracy · mania

Soortgelyke frases

stokpaard
hobby horse · hobbyhorse

voorbeelde

Zoals ieder stokpaardje leverde dit de nodige vermoeide zuchten van de familieleden op.
Like any hobbyhorse, this one occasioned its share of weary sighs from family members.

Verlaagde BTW op arbeidsintensieve diensten, een stokpaardje van ons beiden, hoe is het met de voortgang daarvan?
What sort of progress is being made on reducing VAT on labour-intensive services, a subject we are both interested in?

Het is mijn stokpaardje.
I made a point of it.

Mijnheer de Voorzitter, we moeten de heer Van den Bos feliciteren met zijn werk, maar het bezwaar van een alomvattend verslag zoals dit is dat uiteindelijk het stokpaardje van iedereen erin wordt opgenomen en dat de kern van de boodschap verloren gaat.
Mr President, Mr van den Bos is to be congratulated on his work, but the trouble with a wide-ranging report like this is that it eventually includes everyone's pet hobby-horse and the key messages may be obscured.

Dingen laten verdwijnen, dat was toch je vaders stokpaardje?
Making things disappear, that was your father's stock and trade, wasn't it?

Dat was mama’s andere stokpaardje.
That was Mama’s other bugaboo.

Mag ik zeggen dat het uw stokpaardje is?
So would it be fair to say it's your pet theory?

Stap van uw stokpaardje af en laten we hierover praten – van man tot man.’
Now, get off your high horse and let’s talk about this—man-to-man.”

'Was niet mijn bedoeling gebruik te maken van een eenvoudige vraag om op mijn stokpaardje te klimmen.
“Didn’t mean to take advantage of a simple question and climb on my hobby horse.

Nee, dat is jouw eigen persoonlijke stokpaardje.
No, that's your own personal axe to grind with me.

Dit was een stokpaardje van mij dat ik haar nog niet eerder uit de doeken had gedaan.
This was a pet theory of mine that I’d never explained to her before.

Daarentegen is het stokpaardje van de heer Haarder, namelijk dat elk individu het recht moet hebben om geen lid te zijn van een vakvereniging, niet in de aanbeveling opgenomen.
However, Mr Haarder' s old hobbyhorse about the individual' s right not to join a union is not included as a recommendation.

Dat ze ons stokpaardje is, een bijzondere meid
I, # very odd in a special way. And, uh, I am, as well, so

Zij moeten het vermijden als het ware hun eigen stokpaardje te berijden, zich zo bezig te houden met details dat zij „de gewichtiger zaken” vergeten.
They should avoid having their own ax to grind, as it were, getting so involved in details that they forget “the weightier matters.”

Aidan had de indruk dat dit Thomas’ stokpaardje was, dus hij was blij dat er buiten een team op hem wachtte.
Aidan had the feeling Thomas was just warming up, so he was grateful to have a team outside waiting for his return.

Girlpower is jouw stokpaardje en daar heb ik niks op tegen
I know you have this female- power thing, and I think that' s cute

Ik heb veel gesproken over anesthesie, mijn stokpaardje.
So I've talked a lot about anesthesia, and I tend to do that.

Ik durf te beweren dat de uitsluiting toeneemt en dat die tendens onze strategieën ten behoeve van de sociale cohesie - een stokpaardje van het Europees Parlement - ondermijnt.
I would go so far as to say that exclusion is on the increase and that this trend is harming our various strategies for social cohesion, a concept which we are nevertheless fond of in the European Parliament.

Daarom is het goed om de weg van Jean Monnet te volgen en dat is de weg van het gemeenschappelijke Europa. Beste vrienden, mijn excuses dat ik nu terug ga vallen op een stokpaardje van mijn partij, maar op de een of andere manier zijn wij - nu vandaag de Grondwet aan de orde is - allemaal door eensgezindheid verbonden zonder dat daarbij de onderlinge verschillen terzijde worden geschoven: Het uitgangspunt voor het vormgeven van de Europese Unie mag niet op intergouvernementalisme of op samenwerking tussen regeringen zijn gebaseerd.
That is why it is right that we should follow Jean Monnet’s directions and go down the road that leads to Europe as a community, and, my dear friends – I apologise for using an expression current in my own party, but, as we are talking about the Constitution today, we are somehow joined together as one, not that our differences should be obscured – neither now nor in the future must it be intergovernmentalism or cooperation between governments that shapes the European Union.

Dat is toch het stokpaardje dat je aldoor bereden hebt?
That’s the stick horse you’ve been riding, isn’t it?

‘Ach ja, een stokpaardje van me, ben ik bang.
“Ah, yes, a hobbyhorse of mine, I’m afraid.

Infrarood Opsporingspersoneel was het stokpaardje van luitenant Fisher.
Infra-Red Detection, Personnel, was Lieutenant Fisher’s pet.

Iedereen wil een stokpaardje.
Everyone wants your pet thing.

U zult zich mijn stokpaardje herinneren, dat mensen alleen waar zijn als je een totaalbeeld van ze hebt.
You will remember I had this thing about people only being true when they were continuous.

De man op zijn stokpaardje had een blauwe broek aan.
The man riding the hobby-horse had blue trousers.