stoppelbaard oor Engels

stoppelbaard

naamwoord manlike

een baard waarvan de haren slechts enkele millimeters lang zijn, alsof deze pas een à twee dagen oud is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stubble

naamwoord

short, coarse hair

Een man moet niet naar een bruiloft gaan met een stoppelbaard.
A man shouldn't go to a wedding with stubble on his face.

stubbly beard

een baard waarvan de haren slechts enkele millimeters lang zijn, alsof deze pas een à twee dagen oud is

five o'clock shadow

[ five o’clock shadow ]

naamwoord

voorbeelde

Een stoppelbaard van zes dagen op zijn getekende gezicht en vuile vegen op zijn wangen, alsof hij had gehuild.
Six days of stubble on his lined face and smudges on his cheeks, as if he had been crying.

Hij had lange, vuile haren; hij had een stoppelbaard, alsof hij ouder wilde lijken dan hij werkelijk was.
He had long, dirty hair and a beard that was still sparse, as if he wished to appear older than his years.

Het zou voldoende moeten zijn dat hij niet rondliep met een stoppelbaard van drie dagen of warrig, ongekamd haar.
It should be enough not to have three-day-old stubble and not to have messy, uncombed hair.

‘Ons eigen luchtafweergeschut,’ zei een sergeant met een stoffge stoppelbaard en onrustige ogen.
'Our very own ack-ack gun,' said a sergeant with anxious eyes and a face covered in dust and stubble.

De voormalige Tsjechische inlichtingenofficier wreef over zijn stoppelbaard.
The former Czech intelligence officer rubbed his facial stubble.

Hij had een magere kop met een grijze stoppelbaard en een neus zo scheef als een bliksemschicht.
He had a gaunt face with a gray scruff of a beard and a nose crooked as lightning.

Hij is al blij dat ze geen stoppelbaard heeft.
He'd be happy kissing anything without stubble.

Er viel een stilte en Beer kon een vaag krassend geluid horen toen Cooper aan zijn stoppelbaard krabde.
There was a pause and Bear could hear a faint scratching sound as Cooper raked his stubble.

Hij had een stoppelbaard van drie dagen, zijn haar zat in de war en hij had geen schone kleren aan.
He had three-day-old stubble on his chin, his hair was in disarray and his clothes were unwashed.

Hij heeft een lichte stoppelbaard maar die prikt niet – of ze is gewoon niet in staat het te voelen.
He has a slight stubble, but it doesn’t scratch, or she cannot feel it if it does.

Die uitdrukking, samen met zijn grove stoppelbaard en zijn harde, koude ogen, maakte dat hij er bijzonder woest uitzag.
With his coarse stubble and his hard, cold eyes, the expression gave him a particularly fierce look.

Voor het eerst keek de vrouw werkelijk naar hem, nam zijn doffe ogen en ongeschoren stoppelbaard op.
For the first time the woman really looked at him, took in his bleary eyes and unshaven stubble.

Lauren zag het lemmet van een mes, de wilde rode ogen en de stoppelbaard, en ving de geur van een ongewassen lijf op.
Lauren saw the blade of the knife, the wild red eyes and the stubbled chin, caught the smell of his unwashed body.

Gus streek over haar borsten, die rauw waren van zijn stoppelbaard, en keek naar het bed.
Gus patted her breasts, rubbed raw with beard stubble, and looked down at the bed.

Alle mannen hadden stoppelbaarden en sommige vrouwen hadden blauwe plekken in het gezicht, die ze droegen als medailles.
All the men had stubble on their chins and some of the women had bruises on their faces which they wore like medals.

Zowel Osborn als de ober had bij zijn beschrijving van de man gezegd dat hij een stoppelbaard of een baardschaduw had.
Both Osborn and the waiter had described the man as having a stubble beard or “five o’clock shadow.”

Ze dacht aan Jakes scheve lach, zijn sterke kaaklijn met die eeuwige stoppelbaard.
She pictured Jake’s crooked smile, his strong jawline with that perpetual stubble.

Terwijl hij me beloonde met een geamuseerde glimlach, vroeg ik me af hoe hij zijn stoppelbaard op dezelfde lengte hield.
Rewarded with the amused smile, I found myself wondering how he kept his stubble the same length.

Zijn gezicht schuurt over de grond, het raspende geluid van zijn stoppelbaard als het breken van verre golven.
His face moving against the floor, the stubble-rasp like the breaking of faraway waves.

Ik kijk hem behoedzaam maar strak aan: hij heeft een grove stoppelbaard, een hard, roodachtig gezicht en waterige ogen.
I fix my gaze warily on him: he has coarse stubble, a hard reddish face, and watery eyes.

Ze wilde hem aanraken: de spieren in zijn hals, de donkere stoppelbaard, de gebruinde huid.
She wanted to touch it: the cords of his neck, the dark stubble, the tanned skin.

Met Strides hand over één oog, en de stoppelbaard op zijn strakke gezicht, leek Brandt net een piraat.
With Stride's hand over one eye, and his chiseled face needing a shave, Brandt looked like a pirate.

En lacht vrolijk wanneer haar fluwelen wangetjes tegen de stoppelbaard van haar papa wrijven.
And she laughs with delight when her velvety cheek rubs against the rasp of her father’s.

Desmond kijkt naar het lange haar en het leren jack, de stoppelbaard en de vuile broek.
Desmond sees the long hair and the leather jacket, the stubble and the dirty trousers.

Ze zag de donkere stoppelbaard op zijn kin onder het zwarte masker.
She could see the dark stubble on his chin beneath the black mask.