storm in een glas water oor Engels

storm in een glas water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

storm in a teacup

naamwoord

Het is een storm in een glas water.
Storm in a teacup.

tempest in a teapot

naamwoord

big fuss made in a small context

Soortgelyke frases

een storm in een glas water
a storm in a teacup

voorbeelde

Hij creëert een storm in een glas water.
He makes mountains out of molehills.

Die kwestie met Rauf Kasabian is gewoon een storm in een glas water.
This business with Rauf Kasabian is a ridiculous storm in a teacup.

Het werd spannend binnen, een storm in een glas water.
Inside became thrilling, a tempest in a teacup.

Het is een storm in een glas water.
Storm in a teacup.

Het zou heel goed kunnen zijn dat dit een storm in een glas water was: opspelende hormonen.
It could all be a storm in a teacup—hormone shock.

'Je veroorzaakt een storm in een glas water, Conroyd.
'You are raising a storm in a teacup, Conroyd.

Storm in een glas water.
Storm in a teacup.

Een storm in een glas water.
Not exactly Armageddon.

Storm in een glas water, ik weet het zeker, ik zou best onmiddellijk terugkeren.
A storm in a teacup, I'm sure, but I'd best return immediately.

‘Storm in een glas water, al dat gedoe over de vijfde colonne.
‘Storm in a teacup, all that stuff about the fifth column.

Storm in een glas water.
Much ado about nothing.

Een storm in een glas water
It' s a tempest in a teapot

Een storm in een glas water.
So it's just a lot of hot air.

Een woordenwisseling tussen vader en dochter stelde niets voor, dat was een storm in een glas water.
An argument between father and daughter was nothing, a mere flash in the pan.

Een storm in een glas water.
It's a summer squall.

Lenin vroeg: ‘Sergo, herken je de kreet “een storm in een glas water”?’
“Sergo, do you recognize the phrase ‘storm in a teacup’?”

Storm in een glas water geval.
Lightning in a bottle type of thing.

Is dit geen storm in een glas water?
No storm in a teacup.

Ik begrijp niet waarom de reclame-industrie zo'n storm in een glas water veroorzaakt.
I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.

Meestal is het een storm in een glas water.
Usually it's just a lobster bib at the buffet, you know?

Niet echt zoiets als een storm in een glas water, niet?
Not exactly a storm in a teacup type of a thing, is it?

Volgens mij was het allemaal een storm in een glas water, nauwelijks de moeite waard.
In my opinion, it was all a storm in a teacup, hardly worth mentioning today.

Garrel dacht vermoedelijk dat u een makkelijk doelwit was, na die laatste storm in een glas water.’
I expected Garrel figured you’d be a good target, after this latest bit of fuss about nothing.”

‘Het was maar een storm in een glas water.
“It is just a storm in a cup of tea.

Dit is een storm in een glas water.
This is a storm in a teacup.