storten van afval in de bodem oor Engels

storten van afval in de bodem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waste disposal in the ground

The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill. (Source: OED / LIV / CTC)

voorbeelde

Wanneer het storten van dergelijk afval op of in de bodem gebeurt, dient dit in het bijzonder te voldoen aan de exploitatie- en technische eisen van Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen(6).
Where the deposit of such waste occurs onto or into land, it needs in particular to comply with the operating and technical requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(6).

In december 2006 riep ook het Verdrag van Bazel in een besluit op het giftige afval en de door het illegaal storten van gevaarlijke afvalstoffen in Abidjan verontreinigde bodem en materialen onmiddellijk te verwijderen.
In December 2006 the decision of the Basel Convention also called for the immediate removal of the toxic waste and the soil and material contaminated by the illicit dumping of hazardous waste in Abidjan.

Anderzijds schijnen berichten over ernstige overtredingen van de regels betreffende het storten van afval en de bescherming van het milieu en de bodem al in 1999 ter ore te zijn gekomen van de toezicht- en controle-instanties, die echter niets hebben ondernomen.
Furthermore, it seems that the relevant supervisory authorities were aware of these serious breaches of the rules on waste disposal and environment and soil protection as long ago as 1999, but did nothing about it.

Zweden was de enige lidstaat die melding maakte van de "uitvoer" van huishoudelijk afval met het oog op storten op of in de bodem (bv. op een vuilstortplaats) 10 ; Zweden heeft in 2013-2015 in totaal 3 000 ton overgebracht binnen de EU.
Sweden was the only one of these to report having ‘exported’ wastes collected from households for deposit to land (e.g.. landfilling) 10 , with a total of 3,000 tonnes shipped within the EU in 2013-2015.

Daartoe behoren onder andere het op of in de bodem brengen van afval, waaronder het storten (punt D 1 van bijlage II A), de opslag in afwachting van een andere verwijderingshandeling (punt D 15 van bijlage II A) en de opslag in afwachting van een handeling voor nuttige toepassing (punt R 13 van bijlage II B).
Those operations include deposit into or onto land, which includes use as landfill material (head D1 of Annex II A), storage pending another disposal operation (head D15 of Annex II A) and storage pending a recovery operation (head R13 of Annex II B).

h) "stortplaats": een afvalverwijderingsterrein voor de storting van afvalstoffen op of in de bodem, met inbegrip van interne stortplaatsen (d.w.z. waar een afvalproducent eigen afval op de productieplaats stort) en met uitsluiting van voorzieningen waar afvalstoffen worden uitgeladen ter voorbereiding van verder vervoer voor terugwinning, behandeling of verwijdering elders, en van tijdelijke (d.w.z. voor minder dan een jaar) storting van afvalstoffen, voorafgaand aan terugwinning, behandeling of verwijdering.
(h) 'landfill` shall mean a waste disposal site for the deposit of waste on to or into land, including internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production) and excluding facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or disposal elsewhere, and temporary (i.e. less than one year) deposit of waste prior to recovery, treatment or disposal.

Detectie van de bij CO2-lekkage vrijkomende stoffen in de bodem behoort tot de monitoring- en bewakingsplichten krachtens bijlage 4 van het Protocol bij het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen (Protocol van Londen).
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).

Ermee rekening houdende dat: – de effectbeoordelingswerkzaamheden voor een eventueel wetgevingsvoorstel ook eind dit jaar klaar moeten zijn, – deze wetgeving voor de Raad een prioriteit vormt, aangezien "een beter beheer van bioafval een bijdrage zal leveren tot duurzaam beheer van de hulpbronnen en een betere bescherming van de bodem enerzijds, en tot de strijd tegen klimaatverandering en het halen van de streefcijfers voor het voorkomen van het storten van afval, recycling en hernieuwbare energie anderzijds", zoals verwoord in de conclusies van de vergadering van de Raad van 25 juni 2009 over het Groenboek, wil ik de Commissie de volgende vraag stellen: Kan de Commissie bevestigen dat zij, volgens de vastgestelde termijn, begin 2010 een wetgevingsvoorstel zal kunnen indienen?
Bearing in mind that – the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year, – the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’. Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?

vaststellen dat de Republiek Slovenië, door sinds april 2009 niet de nodige maatregelen te hebben vastgesteld ter voorkoming van het storten van 13 600 m3 uitgegraven bodem, waarvan 7 605,73 m3 kan worden gekwalificeerd als afval in de zin van nr. 17 05 06 (uitgegraven materiaal dat niet onder nr. 17 05 05 valt) en ongeveer 6 000 m3 als afval in de zin van nr. 17 05 05 (uitgegraven materiaal dat schadelijke stoffen bevat) en ter verwijdering ervan, op de plaats van gemeentelijke bouwwerkzaamheden voor de commerciële zone van Gaberje-jug, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 12, 13, 15, lid 1, 17 en 36, lid 1, van richtlijn 2008/98/EG (1), en de artikelen 5, lid 3, sub e, 6 — gelezen in samenhang met besluit 2003/33/EG van de Raad (2) — 7, 8, 9, 11 en 12 van richtlijn 1999/31/EG (3), alsmede bijlagen I, II, III bij laatstgenoemde richtlijn;
declare that the Republic of Slovenia, by failing since April 2009 to adopt sufficient measures to prevent and remove the deposit of 13 600 m3 of excavated earth including 7 605.73 m3 classifiable as waste under number 17 05 06 (excavation material not falling under number 17 05 05) and some 6 000 m3 classifiable as waste under number 17 05 05* (excavation material containing hazardous substances) at the site of construction work on the municipal infrastructure for the commercial area at Gaberje-jug, has failed to fulfil its obligations under Articles 12, 13, 15(1), 17 and 36 of Directive 2008/98/EC, (1) and under Articles 5(3)(e), 6 (in conjunction with Council Decision 2003/33/EC (2)), 7, 8, 9, 11 and 12 of Directive 1999/31/EC (3) and Annexes I, II and III to the latter;

Door sinds april 2009 niet de nodige maatregelen te hebben vastgesteld ter voorkoming van het storten van 13 600 m3 uitgegraven bodem, waarvan 7 605,73 m3 kan worden gekwalificeerd als afval in de zin van nr. 17 05 06 (uitgegraven materiaal dat niet onder nr. 17 05 05 valt) en ongeveer 6 000 m3 als afval in de zin van nr. 17 05 05 (uitgegraven materiaal dat schadelijke stoffen bevat), en ter verwijdering ervan, op de plaats van gemeentelijke bouwwerkzaamheden voor de commerciële zone van Gaberje-jug, is de Republiek Slovenië de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 12, 13, 15, lid 1, 17 en 36, lid 1, van richtlijn 2008/98/EG en de artikelen 5, lid 3, sub e, 6 — gelezen in samenhang met besluit 2003/33/EG van de Raad — 7, 8, 9, 11 en 12 van richtlijn 1999/31/EG, alsmede bijlagen I, II, III bij laatstgenoemde richtlijn.
The Republic of Slovenia, by failing since April 2009 to adopt sufficient measures to prevent and remove the deposit of 13 600 m3 of excavated earth including 7 605.73 m3 classifiable as waste under number 17 05 06 (excavation material not falling under number 17 05 05) and some 6 000 m3 classifiable as waste under number 17 05 05* (excavation material containing hazardous substances) at the site of construction work on the municipal infrastructure for the commercial area at Gaberje-jug, has failed to fulfil its obligations under Articles 12, 13, 15(1), 17 and 36 of Directive 2008/98/EC, and under Articles 5(3)(e), 6 (in conjunction with Council Decision 2003/33/EC), 7, 8, 9, 11 and 12 of Directive 1999/31/EC and Annexes I, II and III to the latter.

Amendement 88 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 13 – lid 1 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) het detecteren van CO2-lekkage; (c) het detecteren van CO2-lekkage overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG en de stoffen die daardoor vrijkomen; Motivering Detectie van de bij CO2-lekkage vrijkomende stoffen in de bodem behoort tot de monitoring- en bewakingsplichten krachtens bijlage 4 van het Protocol bij het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen (Protocol van Londen).
Amendment 88 Proposal for a directive – amending act Article 13 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) detecting leakage of CO2; (c) detecting leakage of CO2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it; Justification The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).

f) "stortplaats": een afvalverwijderingsterrein voor het storten van afvalstoffen op of in de bodem, met inbegrip van interne afvalstortplaatsen (d.w.z. stortplaatsen waar een afvalproducent zijn eigen afval op de plaats van de productie verwijdert) en met uitsluiting van voorzieningen waar afvalstoffen worden uitgeladen ter voorbereiding van verder transport voor recycling, behandeling of verwijdering elders, en van tijdelijk (d.w.z. voor minder dan een jaar) storten van afvalstoffen, voorafgaand aan terugwinning, behandeling of verwijdering;
(f) 'landfill` shall mean a waste disposal site for the deposit of waste on to or into land, including internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production) and excluding facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or disposal elsewhere, and temporary (i.e. less than one year) deposit of waste prior to recovery, treatment or disposal;

f) "stortplaats": een afvalverwijderingsterrein voor het storten van afvalstoffen op of in de bodem, met inbegrip van een interne afvalstortplaats (d.w.z. een stortplaats waar een afvalproducent zijn eigen afval op de plaats van de produktie verwijdert) en met uitsluiting van voorzieningen waar afvalstoffen worden uitgeladen ter voorbereiding voor verder transport voor recycling, behandeling of verwijdering elders, en van tijdelijk (d.w.z. voor minder dan een jaar) storten van afvalstoffen, voorafgaand aan terugwinning, behandeling of verwijdering;
(f) 'landfill' means a waste disposal site for the deposit of the waste onto or into land, including internal waste disposal sites (i.e. landfill where a producer of waste is carrying out its own waste disposal at the place of production) and excluding facilities where waste is unloaded in order to permit its preparation for further transport for recovery, treatment or disposal elsewhere, and temporary (i.e. less than one year) deposit of waste prior to recovery, treatment or disposal;

Wanneer stedelijk afval niet op de juiste wijze wordt ingezameld, verwerkt en verwijderd, vormt het een gevaar voor de volksgezondheid en kan het negatieve milieueffecten hebben op de lucht (door middel van broeikasgassen), de bodem (door percolaat ten gevolge van illegaal storten of gebrekkig ingedamde stortplaatsen) en het water (door water dat in aanraking komt met afvalstoffen en vervolgens in watervoerende lagen of oppervlaktewater terechtkomt), en kan het ook stankoverlast veroorzaken.
Municipal waste, if not collected, treated and disposed of properly, is a threat to public health and can cause negative environmental impacts on air (by means of greenhouse gases), soil (via leachates due to illegal dumping or poorly controlled landfills) and water (through water coming into contact with waste and entering aquifers or surface water), as well as problems with odours.

Teneinde de overgang van de Unie naar een circulaire economie te ondersteunen en te voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad*, met name de artikelen 4 en 12, heeft deze richtlijn tot doel het storten van afval, en met name afval dat zich leent voor recycling of andere nuttige toepassing, geleidelijk te verminderen en middels strenge operationele en technische voorschriften inzake afvalstoffen en stortplaatsen te voorzien in maatregelen, procedures en richtsnoeren om negatieve gevolgen van het storten van afvalstoffen voor het milieu, in het bijzonder de verontreiniging van oppervlaktewater, grondwater, bodem en lucht, en voor het wereldwijde milieu, ook door het broeikaseffect, alsmede elk risico dat daar tijdens de gehele levensduur van de stortplaats uit voortvloeit voor de volksgezondheid, te voorkomen of zoveel mogelijk te verminderen.
With a view to supporting the Union's transition to a circular economy and meeting the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council*, and in particular Articles 4 and 12 thereof, the aim of this Directive is to ensure a progressive reduction of landfilling of waste, in particular of waste that is suitable for recycling or other recovery, and, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.

Teneinde de overgang van de Unie naar een circulaire economie te ondersteunen en te voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad ( 1 ), met name de artikelen 4 en 12, heeft deze richtlijn tot doel het storten van afval, en met name afval dat zich leent voor recycling of andere nuttige toepassing, geleidelijk te verminderen en middels strenge operationele en technische voorschriften inzake afvalstoffen en stortplaatsen te voorzien in maatregelen, procedures en richtsnoeren om negatieve gevolgen van het storten van afvalstoffen voor het milieu, in het bijzonder de verontreiniging van oppervlaktewater, grondwater, bodem en lucht, en voor het wereldwijde milieu, ook door het broeikaseffect, alsmede elk risico dat daar tijdens de gehele levensduur van de stortplaats uit voortvloeit voor de volksgezondheid, te voorkomen of zo veel mogelijk te verminderen.
With a view to supporting the Union’s transition to a circular economy and meeting the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council ( 1 ), and in particular Articles 4 and 12 thereof, the aim of this Directive is to ensure a progressive reduction of landfilling of waste, in particular of waste that is suitable for recycling or other recovery, and, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.

Teneinde de overgang van de Unie naar een circulaire economie te ondersteunen en te voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (*1), met name de artikelen 4 en 12, heeft deze richtlijn tot doel het storten van afval, en met name afval dat zich leent voor recycling of andere nuttige toepassing, geleidelijk te verminderen en middels strenge operationele en technische voorschriften inzake afvalstoffen en stortplaatsen te voorzien in maatregelen, procedures en richtsnoeren om negatieve gevolgen van het storten van afvalstoffen voor het milieu, in het bijzonder de verontreiniging van oppervlaktewater, grondwater, bodem en lucht, en voor het wereldwijde milieu, ook door het broeikaseffect, alsmede elk risico dat daar tijdens de gehele levensduur van de stortplaats uit voortvloeit voor de volksgezondheid, te voorkomen of zo veel mogelijk te verminderen.
With a view to supporting the Union’s transition to a circular economy and meeting the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (*1), and in particular Articles 4 and 12 thereof, the aim of this Directive is to ensure a progressive reduction of landfilling of waste, in particular of waste that is suitable for recycling or other recovery, and, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.