stoutmoedig oor Engels

stoutmoedig

adjektief

Schaamteloos en vermetel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daring

adjektief

willing to take on risks

Wees voor één keer in je leven stoutmoedig.
But for once in your life, be daring.

audacious

adjektief

Onbevreesd, vaak roekeloos durvend.

Fearlessly, often recklessly daring.

De dieven hebben een stoutmoedige diefstal gepleegd bij daglicht.
The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.

intrepid

adjektief

Niet bang te krijgen of te intimideren.

Not to be daunted or intimidated.

De stoutmoedige avonturiers zijn teruggekeerd.
So the intrepid adventurers have returned.

bold · fearless · courageous · boldly · brave · bodacious · dauntless · audaciously · unfearing · hardy · cheeky · venturesome · venturous · rashly · headlong · reckless · high-spirited

voorbeelde

Nu zie ik dat je nog leeft door stoutmoedige strategieën.
Now I see bold strategy is the only reason you're not already dead.

Dat drooge voeder van alfafares zou dan ook spoedig verbrand zijn en kon stoutmoedige dieren niet lang tegenhouden.
In fact, all this dry bedding would quickly be consumed, and could not long intimidate the audacious animals.

'Ik zal God bidden dat Hij je hart weer beter maakt,' kondigt Bella stoutmoedig aan.
“I’m gonna pray that God will just heal your heart,” she announces boldly.

Hij begreep nog steeds niet waar hij zijn stoutmoedigheid, zijn vasthoudendheid vandaan haalde.
He still did not understand her audacity, her perseverance.

Wij verborgen de twee machines zo goed als we konden in een kloof, en liepen stoutmoedig naar de bergen.
We concealed the two machines as well as we could in a canyon, and walked forth boldly towards the mountains.

Gezien Blüchers stoutmoedigheid en Bernadottes voorzichtigheid was dit verre van eenvoudig.
Given Blücher’s boldness and Bernadotte’s caution this was bound to be difficult.

‘Als gouverneur van Syrië zal ik de grenzen van de Republiek naar het oosten uitbreiden,’ zei Crassus stoutmoedig.
‘As governor of Syria, I will expand the Republic’s borders to the east,’ said Crassus boldly.

Jamaica had zijn stuksbemanning verloren en vuurde de mortieren stoutmoedig zelf af.
Jamaica had lost his gun-team, and was boldly serving the trench-mortars himself.

'Ik weet niet of ik dapper ben, Mandy, maar ik ben misschien wel een beetje stoutmoedig.
“I do not know if I am brave, Mandy, but I will admit to a certain boldness.

Stoutmoedigheid moest gepaard gaan met waardigheid en meedogenloosheid met rechtvaardigheidszin.
Boldness must combine with dignity and ruthlessness with righteousness.

Zijn trekken waren vierkant en stoutmoedig, de hare een meer verfijndere echo van zijn zware, scherpe botten.
His features were harsh-cut and bold; hers, a more delicate echo of his heavy, clean-edged bones.

Het was een nogal stoutmoedige veronderstelling van zijn kant.
It was a rather bold assumption on his part.

Zijn blik was te stoutmoedig, te onbeschaamd.
His gaze was too bold, too impertinent.

De stoutmoedige keuze voor maximale harmonisatie betekent ook omgaan met de consequenties. Dit is de eerste fase van een project in uitvoering, wat blijkt uit het aantal zaken waarover de Commissie gevraagd is eind volgend jaar verslag uit te brengen.
Taking the bold step of maximum harmonisation means there are consequences to address, making this the first stage of a work in progress, which is evidenced by the number of items that the Commission is asked to report on by the end of next year.

Oer-Heer Covenant, je hebt een stoutmoedige onderneming in de zin.
Ur-Lord Covenant, you conceive a bold undertaking.

De Hamer en het Aambeeld is een stoutmoedige manoeuvre... onder de juiste omstandigheden.
The Hammer and Anvil is a bold maneuver ... under the right conditions.

Het volk verbaasde zich over mijne stoutmoedigheid, en men ried mij de stad te ontvluchten.
The people marvelled at my boldness, and counselled me to flee from the city.

Reyn vreesde dat Malta de draak zou beledigen door te aarzelen, maar ze ging stoutmoedig voor haar staan.
Reyn feared Malta would offend the dragon by hesitating, but she came boldly to stand before her.

Maar als een vriend zeg ik je dat stoutmoedig zijn nu niet slim is.
But as a friend, I'm telling you, being too bold may not be wise right now.

Zijn stoutmoedigheid verraste me, na Maia’s tragedie, maar zo was Denys.
After Maia’s tragedy, I was surprised to hear him be so bold, but that was Denys.

Het was zo’n stoutmoedige opmerking voor een truffelmolly dat Rood haar met nieuwe waardering bekeek.
It was such a bold statement from a lacy molly that Red looked at her with new appreciation.

Trots en verlegen, stoutmoedig en teruggetrokken.
Fierce and shy, bold and retiring.

Op het schilderij zag Pauls gezicht er stoutmoedig en vastberaden uit boven het bladgroene uniformjasje.
In the picture, Paul’s face looked bold and determined against the leafy-green tunic of his uniform.

En Llwdres bewees dat hij even ervaren en stoutmoedig was in oorlog als hij in de liefde was geweest.
And Llwdres proved himself as skillful and brave in war as he had been in love.

De legenden van veel volken gewagen ervan, dat de goden bijzonder stoutmoedige mannen begunstigen.
In the legends of many people one finds accounts of how the gods favored men of extreme bravery.