stoutheid oor Engels

stoutheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

audacity

naamwoord

Aggressive boldness or unmitigated effrontery.

boldness

naamwoord

daring

naamwoord

audaciousness

naamwoord

Aggressive boldness or unmitigated effrontery.

voorbeelde

De laatste tijd hebben jullie alle grenzen van de stoutheid overschreden.
" Lately, you've exceeded the bounds of wickedness. "

Jij gaat op mijn stoutheids lijst.
You're on the naughty list.

Tom spreekt met stoutheid, want hij is slechts kort geleden aangekocht en heeft het tot dus verre elders beter gehad.
Tom talks stoutly, having just been bought on to the place, and been used to better quarters elsewhere.

zei Margaret, die een ergere hekel aan stoutheid had dan aan zonde.
said Margaret, who hated naughtiness more than sin.

Ik weet niet hoe iemand de stoutheid kan hebben, om dit te loochenen.
I know not how any man can have the hardihood to deny it.

“Jonkvrouw Rowena,” zeide de Prior, “heeft ons allen gestraft, door de stoutheid van mijn vriend te kastijden.
“The Lady Rowena,” said the Prior, “has punished us all, in chastising the boldness of my friend.

De oplichters lieten mij hun mijn stoutheids lijst geven zodat ze die voor telemarketing konden gebruiken.
The scammers cheated me out of my naughty list to use for telemarketing.

„Omdat hij de stoutheid gehad heeft, om die naast de mijne te planten,” hernam Richard.
“Because he had the audacity to plant it beside mine,” said Richard.

De kinderen giechelden om de stoutheid van deze alcoholpraat.
The children giggled at the wickedness of this alcohol talk.

Wat was deze nieuweling in den oorlog, die de stoutheid van een bovenaardsch wezen had?
Who was this new-comer of war who possessed the effrontery of a planet?

Ik heb het idee dat kleine Budderball zijn maag altijd naar stoutheid leidt.
I have the feeling little Budderball's tummy always leads to naughtiness.

Het enige wat van de revolutie kan ontbreken is de stoutheid van initiatief.
The only thing that may be wanting to the Revolution is the boldness of initiative.

Als ze bijten dan is het aan het menselijke gedrag te wijten en niet aan stoutheid van de hamster.
If they bite then it's to be blamed on human behavior and not on hamster nastiness.

18 Want ware het niet gebeurd, dat zij tot vele zonden gebracht waren, gelijk die Heliodorus, die gezonden was van de koning Seleucus, om de schatkamer te bezichtigen, zo zou ook deze terstond, als hij ingekomen was, gegeseld zijnde, van zijn stoutheid afgekeerd geweest zijn.
18 For had they not been formerly wrapped in many sins, this man, as soon as he had come, had forthwith been scourged, and put back from his presumption, as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to view the treasury.

Dat was ongetwijfeld een gedachtegang van grandioze stoutheid en verlokkende bekoorlijkheid voor iedere proletariër, voor iedere socialist.
This was assuredly a train of thought of outstanding boldness and fascinating glamour for every proletarian and every Socialist.

Dus dit is wat voor stoutheid word gezien in Spanje?
So this is how boldness is seen in Spain?

Toen zij daar zoo in al hare schoonheid, met blozende wangen, voor hem stond, begon het hart van den jonkman sneller te kloppen. Opnieuw ontwaakte zijne stoutheid en breidde hij zijne armen uit om haar te omvatten. Doch de Gallische ging voor hem uit den weg, trad achter de tafel, legde hare handen op het gepolijste blad, en verweet hem, door dit meubel als door een schild beschut, op schier moederlijken toon, zijne meer dan vrije, aanmatigende, ja onpassende handelwijze.
The lamp-light revealed Sirona's figure, and as she stood before him in all her beauty with glowing cheeks, the lad's heart began to beat high, and with increased boldness he opened his arms, and endeavored to draw her to him; but Sirona avoided him and went behind the table, and, leaning her hands on its polished surface while it protected her like a shield, she lectured him in wise and almost motherly words against his rash, intemperate, and unbecoming behavior.

Alleen de sociale revolutie kan die stoot geven aan de gedachte en kan opwekken tot die stoutheid, die verspreiding van kennis, die overtuiging.
The Social Revolution alone can give this impulse to thought, this boldness, this knowledge, this conviction of working for all.

12 De Perzen beefden voor haar stoutheid, en de Meden ontzetten zich over haar dapperheid.
12. The Persians quaked at her constancy, and the Medes at her boldness.

Hij verliest zijn spontaniteit, zijn revolutionaire stoutheid en die ongemakkelijke en wilde geestkracht, die de natuur kenmerkt der grootste genieën, die altijd geroepen zijn de verouderde werelden te vernietigen en de fundamenten te leggen voor de nieuwe.
He loses his spontaneity, his revolutionary hardihood, and that troublesome and savage energy characteristic of the grandest geniuses, ever called to destroy old tottering worlds and lay the foundations of new.

18 En hij zeide: Dezen vertrouwen op hun wapenen en stoutheid, waar wij vertrouwen op de almachtige God, die machtig is dezen, die tegen ons komen, en ook de gehele wereld, met één wenk ter neder te werpen.
18 For they, said he, trust in their weapons and boldness; but our confidence is in the Almighty who at a beck can cast down both them that come against us, and also all the world.

32 Geef hun versaagdheid, en doe de stoutheid van hun sterkte smelten, en laat hen bewogen worden door hun vermorzeling.
32: Fill them with cowardice; melt the boldness of their strength; let them tremble in their destruction.

Ik verwonderde mij reeds, dat gij de stoutheid had, hem met haar gelijk te stellen.
In that way I was willing that you should grant him your favour.

Toen ook dit aan den koning overgebracht was, stond hij eerst versteld over de vindingrijkheid en de stoutheid van dien mens, doch ten slotte zond hij boden naar alle steden en liet verkondigen, dat hij genen straffeloosheid schonk en hem veel beloofde, als hij tot hem komen zou. De dief vertrouwde daarop en ging tot hem.
The king, when word was brought him of this fresh success, amazed at the sagacity and boldness of the man, sent messengers to all the towns in his dominions to proclaim a free pardon for the thief, and to promise him a rich reward, if he came and made himself known.

Wij bewonderen den Moslim om de stoutheid van zijn geloof.
We admire the Moslem for the boldness of his faith.