strafverlichting oor Engels

strafverlichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commutation

naamwoord

Ze worden soldaat in ruil voor strafverlichting
A commuted sentence in exchange for becoming one of these soldiers

voorbeelde

De „verschillende bepalingen van het Handvest” waarop Delvigne zich in algemene zin beroept, zijn door het Tribunal d’instance de Bordeaux beperkt tot artikel 49 bij de formulering van de eerste van de aan het Hof gestelde vragen, namelijk of dat concrete artikel „zich verzet tegen de handhaving bij een nationale wetsbepaling van een overigens onbepaald en onevenredig verbod op strafverlichting voor de vóór de inwerkingtreding van de lichtere strafwet nr. 94‐89 van 1 februari 1994 veroordeelden”.
In the wording of the first question it has referred to the Court, the Tribunal d’instance de Bordeaux crystallises into Article 49 the general reference by Mr Delvigne to ‘several provisions of the Charter’, and it asks whether that particular provision ‘prevent[s] a provision of national law from maintaining a ban, which, moreover, is indefinite and disproportionate, on allowing persons who were convicted before the entry into force of a more lenient criminal law, namely, Law No 94-89 of 1 February 1994, to receive a lighter penalty’.

Prisbi, de Raadsman Strafverlichting, zag eruit als een opgezette vis die door de bodem van een fles gluurde.
Prisbi, the Sentence Advisor, looked like a preserved fish peering through the bottom of a bottle.

Moet artikel 49 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de handhaving bij een nationale wetsbepaling van een overigens onbepaald en onevenredig verbod op strafverlichting voor de vóór de inwerkingtreding van de lichtere strafwet nr. 94-89 van 1 februari 1994 veroordeelden?
Is Article 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be interpreted as preventing a provision of national law from maintaining a ban — which, moreover, is indefinite and disproportionate — on allowing persons who were convicted before the entry into force of a more lenient criminal law, namely, Law No 94-89 of 1 February 1994, to receive a lighter penalty?

„Moet artikel 49 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de handhaving bij een nationale wetsbepaling van een overigens onbepaald en onevenredig verbod op strafverlichting voor de vóór de inwerkingtreding van de lichtere strafwet nr. 94‐89 van 1 februari 1994 veroordeelden?
‘Is Article 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be interpreted as preventing a provision of national law from maintaining a ban, which, moreover, is indefinite and disproportionate, on allowing persons convicted before the entry into force of a more lenient criminal law, namely, Law No 94-89 of 1 February 1994, to receive a lighter penalty?

Ik wil Mr Blocker eraan herinneren... dat de strafverlichting afhangt van zijn medewerking.
I only want to remind Mr Blocker here that his plea agreement is contingent on cooperation.

Dat opent een mogelijkheid om het herstel als grondslag voor strafverlichting te beschouwen, en voor de delinquent om met een vrijwillig geleverde dienst de sociale norm te
When viewed from this angle, reparation can therefore be considered as good grounds for a remission

Ze worden soldaat in ruil voor strafverlichting
A commuted sentence in exchange for becoming one of these soldiers

Hij krijgt levenslang, zonder de mogelijkheid van strafverlichting.
There, to begin serving a term of life... without possibility... of parole.

In november 1995 werden ongeveer 1500 politieke gevangenen en 500 gewone gedetineerden vrijgelaten, terwijl anderen strafverlichting kregen.
In November 1995, 1 500 political prisoners and 500 ordinary prisoners were released and others had their sentences reduced.

Bij het menselijk hof van appel levert de eerste reden je theoretische strafverlichting op.
In the human court of appeal the first reason buys you theoretical mitigation.

Dat opent een mogelijkheid om het herstel als grondslag voor strafverlichting te beschouwen, en voor de delinquent om met een vrijwillig geleverde dienst de sociale norm te erkennen en zich van zijn verantwoordelijkheid bewust te worden.
When viewed from this angle, reparation can therefore be considered as good grounds for a remission of the sentence and, as far as the offender is concerned, as a spontaneous effort to acknowledge the law and to accept his own responsibility.

„1) Moet artikel 49 van het Handvest [...] aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de handhaving bij een nationale wetsbepaling van een overigens onbepaald en onevenredig verbod op strafverlichting voor de vóór de inwerkingtreding van de lichtere strafwet nr. 94-89 van 1 februari 1994 veroordeelden?
‘(1) Is Article 49 of the Charter ... to be interpreted as preventing a provision of national law from maintaining a ban, which, moreover, is indefinite and disproportionate, on allowing persons convicted before the entry into force of a more lenient criminal law, namely, Law No 94-89 of 1 February 1994, to receive a lighter penalty?

De Apostolische Penitentiarie is een gerechtshof dat zich in hoofdzaak bezighoudt met vrijspraak, vrijstelling, verschoning en vormen van strafverlichting en -vermindering.
The Apostolic Penitentiary is chiefly a tribunal of mercy, responsible for issues relating to the forgiveness of sins in the Catholic Church.