strafzaak oor Engels

strafzaak

een rechtszaak die door de strafrechter behandeld wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

criminal case

naamwoord

een rechtszaak die door de strafrechter behandeld wordt

Houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen Byalyatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.

criminal procedure

naamwoord

een rechtszaak die door de strafrechter behandeld wordt

Wij moeten één omvattend systeem krijgen waarin minimumrechten in strafzaken worden bevorderd.
We need to establish a comprehensive system in which minimal rights in criminal procedures are taken forward.

criminal trial

een rechtszaak die door de strafrechter behandeld wordt

U had eerder die dag getuigd in een strafzaak, nietwaar?
You testified at a criminal trial earlier that day, didn't you?

Soortgelyke frases

justitiële samenwerking in strafzaken EU
judicial cooperation in criminal matters in the EU

voorbeelde

De rechtbank Rotterdam heeft bij tussenarrest van 8 juni 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 20 juni 2005, in de strafzaak tegen Omni Metal Service het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by interim decision of the Rechtbank Rotterdam of 8 June 2005, received at the Court Registry on 20 June 2005, for a preliminary ruling in the criminal proceedings against OMNI Metal Service on the following questions:

(8) Overeenkomstig artikel 81, lid 2, onder h), en artikel 82, lid 1, onder c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dient de Unie de opleiding van magistraten en justitieel personeel te ondersteunen als instrument ter bevordering van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken en in strafzaken, die berust op het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke uitspraken en beslissingen.
(8) Pursuant to Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union shall support the training of the judiciary and judicial staff as a tool to improve judicial cooperation in civil and criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and of judicial decisions.

Overeenkomst van 29 mei 2000, door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (PB C 197 van 12.7.2000, blz.
Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p.

Die had betrekking op het kaderbesluit inzake de procedurele waarborgen voor beschuldigden in strafzaken. De Commissie is heel blij dat het Griekse voorzitterschap van plan is dit onderwerp tijdens de eind maart te houden informele Raad van Veria aan de orde te stellen.
Finally, with regard to the rapporteur's last question on the framework decision on procedural guarantees for persons standing trial, the Commission welcomes the Greek Presidency's intention to include this matter in the discussion at the Véria informal Council at the end of March.

'Dus je wilt zeggen dat hij in de strafzaken zijn cliënten verraadt om in de civiele zaken een hoop geld te vangen?'
“So you’re saying he sells out his clients in the criminal cases in order to collect big fees in the civil cases?”

Om de gerechtelijke autoriteiten te helpen om slechts één instrument te gebruiken in het kader van hetzelfde onderzoek, moet het wetgevend kader inzake het circuleren van bewijsmateriaal in strafzaken in de Europese Unie zo snel mogelijk worden voltooid.
The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale ordinario di Cagliari (Italië) op 2 oktober 2014 — Strafzaak tegen Claudia Concu, Isabella Melis
Request for a preliminary ruling from the Tribunale ordinario di Cagliari (Italy) lodged on 2 October 2014 — Criminal proceedings against Claudia Concu and Isabella Melis

nodigt de lidstaten die de uitleverings- en rechtshulpverdragen van 2003 tussen de EU en de VS nog niet hebben geratificeerd, uit om het ratificatieproces te versnellen; is van mening dat met het oog op justitiële en politiële samenwerking in strafzaken erop moet worden toegezien dat (aan EU-zijde) het akkoord tussen de EU en de VS inzake wederzijdse rechtshulp en uitlevering wordt omgezet;
Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;

Het Besluit van de Raad tot vaststelling van het kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (AGIS) dient met ingang van # januari # te worden vervangen door dit programma en door het nieuwe specifieke programma Preventie en bestrijding van criminaliteit van het algemene programma Veiligheid en bescherming van de vrijheden
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties

De teamleden genieten immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de Republiek Servië voor handelingen die zij hebben verricht in het kader van de uitoefening van hun officiële functies bij acties die overeenkomstig het operationele plan zijn uitgevoerd.
Members of the team shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Serbia in respect of the acts performed during and for the purpose of the exercise of the official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.

versterking van het initiatiefrecht van de Commissie onverminderd dat van de lidstaten op gebieden van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
strengthening the Commission's right of initiative, without prejudice to that of the Member States, in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters

26 Uit de verwijzingsbeschikkingen volgt dat in de drie aanhangige strafzaken de aan de verdachten verweten strafbare feiten zijn gepleegd onder het regime van het oude artikel 2621 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, dus vóór de inwerkingtreding van wetsbesluit nr. 61/2002 en van de nieuwe artikelen 2621 en 2622 van dat wetboek.
26 According to the decisions for reference, in the three sets of criminal proceedings in the main cases, the offences which the accused are alleged to have committed were carried out while the former Article 2621 of the Italian Civil Code was in force, and thus prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 and the new Articles 2621 and 2622 of that code.

- de volledige tenuitvoerlegging van de fundamentele rechten in strafzaken zoals rechtshulp.
- Ensuring the full implementation of fundamental rights in penal cases such as legal aid.

Een principe van het natuurrecht in strafzaken is het onschuldsvermoeden, waarbij de bewijslast bij de aanklager berust.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.

Hovrätten för Övre Norrland heeft bij beschikking van # augustus #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # september #, in de strafzaak tegen Per Fredrik Lennart Granberg, te Tavelsjö, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Hovrätten för övre Norrland of # August #, received at the Court Registry on # September #, for a preliminary ruling in the proceedings between Per Fredrik Lennart Granberg and Lokal åklagare I Haparanda on the following questions

d) indien zij voor een in strafzaken bevoegde rechtbank zijn opgeroepen, binnen een redelijke termijn voordat zij voor deze rechtbank in rechte verschijnen.
(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

Door een wijziging in het strafrecht is de definitie van het begrip „mensenhandel” uitgebreid tot kinderen; het wetboek van strafvordering is zodanig gewijzigd dat de procedures in strafzaken waarbij kinderen het slachtoffer zijn, eenvoudiger en sneller verlopen.
An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of ‘trafficking’ to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.

De Commissie heeft op 4 oktober 2005 ook een voorstel voor een Kaderbesluit van de Raad ingediend over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (COM(2005) 475).
The Commission also adopted on 4 October 2005 a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM (2005) 475).

In dat verband verwijs ik naar § 48, lid 7, van de wet inzake internationale rechtshulp in strafzaken, aangehaald door de verwijzende rechter, die bepaalt dat „[d]e Hongaarse rechter [...] de voor het strafregister verantwoordelijke instantie de erkenning van de werking van de buitenlandse beslissing meedeelt.”
I refer in that connection to Paragraph 48(7) of the Law on international mutual legal assistance in criminal matters, cited by the referring court, which provides that ‘the Hungarian court shall inform the criminal records service of the recognition of the validity of the foreign judgment’.

Een voor elk vonnis, een voor elke bankinval en een voor elke strafzaak.
One for each judgment, one for each bank raid, and one for each criminal case.

De Unie streeft ernaar een hoog niveau van veiligheid te waarborgen, door middel van maatregelen ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en van racisme en vreemdelingenhaat, maatregelen inzake coördinatie en samenwerking tussen de politiële en justitiële autoriteiten in strafzaken en andere bevoegde autoriteiten, alsmede door de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen in strafzaken en, zo nodig, door de onderlinge aanpassing van de strafwetgevingen.
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.

Als je verdacht bent in een strafzaak, dan ligt het voor de hand dat je telefoon wordt afgetapt.
If you are a suspect in a criminal case, well, it's pretty obvious, your phone will be tapped.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van strafzaken tegen J. Dickinger en F. Ömer wegens schending door bet-at-home.com Entertainment GmbH (hierna: „bet-at-home.com Entertainment”), de vennootschap naar Oostenrijks recht waarvan zij de zaakvoerders zijn, van de Oostenrijkse wettelijke regeling betreffende de exploitatie van kansspelen, meer in het bijzonder wat het aanbieden van kansspelen via het internet betreft.
2 The reference was made in the course of criminal proceedings brought against Mr Dickinger and Mr Ömer alleging failure by bet-at-home.com Entertainment GmbH (‘bet-at-home.com Entertainment’), a company incorporated under Austrian law of which they are the directors, to comply with the Austrian legislation on the operation of games of chance, more precisely the offering of casino games over the internet.

Op het niveau van de Europese Unie verwijst artikel 29 van het Verdrag betreffende de Europese Unie specifiek naar terrorisme als een van de ernstige vormen van misdaad die moet worden voorkomen en bestreden door gezamenlijk optreden op drie verschillende manieren: nauwere samenwerking tussen de politiediensten, douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten, met inbegrip van Europol; nauwere samenwerking tussen justitiële en andere bevoegde autoriteiten van de lidstaten; en waar nodig onderlinge aanpassing van de bepalingen betreffende strafzaken.
At European Union level, Article 29 of the Treaty on European Union specifically refers to terrorism as one of the serious forms of crime to be prevented and combated by developing common action in three different ways: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities, including Europol; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States; approximation, where necessary, of rules on criminal matters.

WENSEND een doeltreffender samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie en Japan op het gebied van wederzijdse rechtshulp in strafzaken tot stand te brengen,
DESIRING to establish more effective cooperation between the European Union Member States and Japan in the area of mutual legal assistance in criminal matters,