strafvervolging oor Engels

strafvervolging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prosecution

naamwoord

We hebben het nooit gehad over een particuliere strafvervolging.
We have never talked about a private prosecution.

law enforcement

naamwoord

rechtssysteem

system by which some members of society act in an organized manner to enforce the law

Amerikaanse druk op de EU om mensenrechten in te perken door aanpassing van strafrecht en strafvervolging.
US pressure on the EU to restrict human rights by making changes to criminal law and law enforcement.

public prosecution

b) nationale justitiële autoriteiten en met de instelling van strafvervolgingen belaste autoriteiten, in het kader van strafprocedures.
(b) national judicial authorities and those responsible for public prosecutions, for the purpose of criminal proceedings.

voorbeelde

overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

„Lid van Europees Parlement – Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten – Artikel 8 – Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht – Verklaringen afgelegd buiten gebouw van Parlement – Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ – Immuniteit – Voorwaarden”
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

De uitoefening van het commando en de controle laat, ten aanzien van de ontheffing van de rechters en openbare aanklagers van EULEX KOSOVO van hun justitiële opdracht, het beginsel van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de strafvervolging onverlet.
The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.

Zij worden zelden aangehouden en een strafvervolging is nog zeldzamer.
They are rarely arrested, and prosecution is even less common.

b) personen die wellicht als getuige moeten optreden bij onderzoeken naar de betrokken strafbare feiten of bij daaropvolgende strafvervolgingen;
(b) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;

In ruil daarvoor zou worden afgezien van verdere strafvervolging.
In this way, he avoided further criminal prosecution.

„Artikel 54 van Overeenkomst ter uitvoering van Schengen-Overeenkomst – Beginsel ‚ne bis in idem' – Werkingssfeer – Beslissing van rechterlijke autoriteiten van lidstaat om tegen persoon geen strafvervolging in te stellen enkel op grond dat in andere lidstaat analoge procedure is ingeleid”
(Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement – Principle ne bis in idem – Scope – Decision of a Member State's judicial authorities to discontinue prosecution by reason solely of the initiation of similar proceedings in another Member State)

Het is verbazingwekkend dat een land met zulke diep gewortelde rechtstradities en zoveel advocaten per vierkante meter als de Verenigde Staten zijn burgers vrijwaart van strafvervolging voor zulke ernstige misdrijven.
It is surprising that a country with such a long legal tradition and so many lawyers per square metre as the US can consider exempting its citizens from liability to prosecution for such serious crimes.

We hebben het nooit gehad over een particuliere strafvervolging.
We have never talked about a private prosecution.

4. ten aanzien van een op een strafbaar feit gegronde rechtsvordering tot schadevergoeding of tot teruggave: voor het gerecht waarbij de strafvervolging is ingesteld, zulks voorzover volgens de interne wetgeving dit gerecht van de burgerlijke vordering kennis kan nemen.
(4) as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings.

Een verdragsluitende staat op het grondgebied waarvan de vermoedelijke dader zich bevindt, neemt, indien hij er van overtuigd is dat de omstandigheden zulks wettigen, overeenkomstig zijn nationale wetgeving passende maatregelen, vrijheidsbeneming inbegrepen, ter verzekering van diens aanwezigheid met het oog op strafvervolging of uitlevering.
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Parties in whose territory the alleged offender is present shall take appropriate measures, including detention, under its national law to ensure his presence for the purpose of prosecution or extradition.

Tegen hem is strafvervolging ingesteld, waarna het Parlement werd verzocht om bevestiging dat de vervolging van verzoeker voortzetting kon vinden overeenkomstig het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van #, en in ieder geval om opheffing van ieder voorrecht of immuniteit, zodat de vervolging zou kunnen worden voortgezet
Criminal proceedings were instituted against him following which the Parliament was requested to confirm that the applicant's prosecution might proceed in accordance with the # Protocol on privileges and immunities of the European Communities and, in any event, waive any privilege or immunity so that the prosecution could proceed

d) de redenen van een eventueel staken van de strafvervolging.
(d) the reasons for any abandonment of criminal prosecutions.

34 Met zijn derde vraag, die in de eerste plaats dient te worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of een nationale regeling inzake de verjaring van strafbare feiten als die welke is vervat in de betrokken nationale bepalingen, volgens welke op de datum van de feiten in het hoofdgeding de stuitingshandeling in een strafvervolging voor strafbare feiten ter zake van de btw tot gevolg heeft dat de verjaringstermijn met slechts een kwart van de oorspronkelijke duur wordt verlengd, zodat de vervolgden feitelijke straffeloosheid kunnen genieten, erop neer komt dat een geval van btw-vrijstelling wordt ingevoerd waarin niet is voorzien in artikel 158 van richtlijn 2006/112.
34 By its third question, which it is appropriate to deal with first, the referring court asks, in essence, whether a national rule in relation to limitation periods for criminal offences such as that laid down by the national provisions at issue — which provided, at the material time in the main proceedings, that the interruption of criminal proceedings in relation to VAT offences had the effect of extending the limitation period by only a quarter of its initial duration, with the result that accused persons were liable to enjoy de facto impunity — amounts to introducing a VAT exemption which is not laid down in Article 158 of Directive 2006/112.

De aansprakelijkheid van een rechtspersoon krachtens de leden 1 en 2 sluit strafvervolging tegen de natuurlijke personen die dader of uitlokker zijn van, dan wel medeplichtig zijn aan de in de artikelen 3 en 4 genoemde delicten, niet uit.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.

Dit aanhoudingsbevel kan worden uitgevaardigd met het oog op instelling van een strafvervolging in de uitvaardigende lidstaat, dan wel uitvoering van een tot vrijheidsbeneming strekkende straf of maatregel in diezelfde lidstaat (zie in die zin arrest van 21 oktober 2010, B., C‐306/09, EU:C:2010:626, punt 49).
It may be issued either for the purposes of conducting a criminal prosecution in the issuing Member State or for the purposes of executing a custodial sentence or detention order in that Member State (see, to that effect, judgment of 21 October 2010, B., C‐306/09, EU:C:2010:626, paragraph 49).

38 – Behoudens wanneer zij is geschorst door het inleiden van een strafvervolging van de ondernemer wegens dezelfde feiten, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van verordening nr. 2988/95, waarnaar de regeling van de buitengewone termijn verwijst.
38– Unless the proceedings have been suspended as a result of the commencement of criminal proceedings against the operator, in connection with the same facts, in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2988/95, to which the rule on the special limitation period refers.

„Persoon tegen wie een strafvervolging is ingesteld door de Oekraïense autoriteiten voor het verduisteren van overheidsmiddelen of overheidsactiva”.
‘Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.’

47) Een van de doelstellingen van de gronden tot uitsluiting van de vluchtelingenstatus bestaat nu juist in het bestrijden van de straffeloosheid doordat zij vermijden dat het asielsysteem wordt gebruikt om te ontsnappen aan strafvervolging.(
(47) One of the objectives of the refugee status exclusion clauses is precisely to combat impunity by preventing asylum being used as a way of avoiding criminal proceedings.

Ingeval tegen een rechter wiens immuniteit is opgeheven, een strafvervolging wordt ingesteld, kan hij in elk der lidstaten slechts worden berecht door de instantie welke bevoegd is tot berechting van de leden van het hoogste nationale rechterlijke college.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te voorzien in een verjaringstermijn waardoor de in de artikelen 3, 4 en 5 bedoelde strafbare feiten voldoende lange tijd nadat deze zijn gepleegd nog aan onderzoek, strafvervolging, een proces en een rechterlijke beslissing kunnen worden onderworpen, zodat die strafbare feiten effectief kunnen worden aangepakt.
Member States shall take the necessary measures to provide for a limitation period that enables the investigation, prosecution, trial and judicial decision of criminal offences referred to in Articles 3, 4 and 5 for a sufficient period of time after the commission of those criminal offences, in order for those criminal offences to be tackled effectively.

37 Volgens verzoekster volgt zowel uit de officiële verklaringen van de Commissie als uit de ruime uitlegging van het begrip strafvervolging door het Europees Hof voor de rechten van de mens (hierna: „EHRM”), dat de krachtens artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 opgelegde geldboeten strafbepalingen zijn.
37 According to the applicant, it follows both from the official statements of the Commission and the wide interpretation given to the concept of criminal proceedings by the European Court of Human Rights (ECtHR) that fines imposed under Article 15(2) of Regulation No 17 are in the nature of penal sanctions.

De strafvervolging betreft de rol die Donner bij de verspreiding van de artikelen in Duitsland heeft gespeeld en waarbij sprake is van een vermeende inbreuk op het nationale auteursrecht.
The prosecution relates to Mr Donner’s role in the distribution of the items in Germany, in alleged breach of national copyright law.

Dit kaderbesluit laat de procedures op grond van het Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging, ondertekend te Straatsburg op # mei #, alsmede andere regelingen betreffende overdracht van strafvervolging tussen de lidstaten, onverlet
This Framework Decision is without prejudice to proceedings under the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, signed in Strasbourg on # May #, as well as any other arrangements concerning the transfer of proceedings in criminal matters between the Member States

overwegende dat tegen Viktor Uspaskich, lid van het Europees Parlement, strafvervolging is ingesteld en dat hem voor de arrondissementsrechtbank van Vilnius ten laste worden gelegd de strafbare feiten bedoeld in artikel 24, lid 4, juncto artikel 222, lid 1, artikel 220, lid 1, artikel 24, lid 4, juncto artikel 220, lid 1, artikel 205, lid 1, en artikel 24, lid 4, juncto artikel 205, lid 1, van het Wetboek van strafrecht van de Republiek Litouwen;
whereas criminal proceedings were brought against Viktor Uspaskich, MEP, who, in the proceedings brought before Vilnius Regional Court, was charged with having committed criminal offences pursuant to Article 24(4) in conjunction with Article 222(1), Article 220(1), Article 24(4) in conjunction with Article 220(1), Article 205(1) and Article 24(4) in conjunction with Article 205(1) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania;