strompelen oor Engels

strompelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stumble

werkwoord

to trip or fall

Hij komt achterom en strompelt de keuken in.
Comes slamming in the back, stumbles in the kitchen.

falter

werkwoord

to hobble

werkwoord

En dan, en pas dan, geef ik je toestemming om weg te strompelen als'Hobo Joe'zonder zoveel te zeggen als vaarwel.
And then and only then will I give you permission to hobble off like hobo Joe without saying so much as a good-bye.

to stumble

werkwoord

Ik strompelde vroeger thuis altijd rond deze tijd.
I used to stumble home at this hour all the time.

voorbeelde

Ze laat Wendy naar zich toe strompelen en stapt snel opzij op het moment dat het meisje haar bereikt.
She lets Wendy stumble toward her and moves out of the way just as the girl closes in.

De drie redders ondersteunden de gevangenen toen ze half rennend, half strompelend de straat op vlogen.
Supporting the prisoners, the three rescuers half ran, half stumbled into the streets.

Ik kan niets anders dan strompelen met deze rotstok.
I can't do nothing but limp around with this fucking stick.

Terwijl ik de baby aan de druppel op mijn pink liet zuigen, zag ik Donaldson struikelend de oever af strompelen.
As I let the baby suck on the drop on my pinky finger, I saw Donaldson scrambling down the bank, half falling.

De huisbaas zag Burke naar huis strompelen,'n dik uur voor't kroeggevecht van Tate.
Landlord saw Burke stumble home a solid hour before Tate's bar fight.

Hij herkende kolonel Owen, strompelend tussen de voorwagens, een blik van ongelukkige wanhoop op zijn beroete gezicht.
He recognized Colonel Owen, stumping along between the limbers, sooty face set in unhappy desperation.

Strompelend, bijna voorover vallend, sleepte hij zich weg van het gat; weg van Vastnir.
Hobbling, almost falling forward, he struggled away from the hole—away from Vastnir.

Hij bleef op de kapel af strompelen en Laurence moest hem ofwel blijven ondersteunen of alleen laten gaan.
He continued his unsteady progress towards the chapel, and Laurence had either to pace him or let him go alone.

‘Ik dacht het wel,’ zei Egger en hij zag een tweede gedaante, een oude vrouw, achter de rots vandaan komen strompelen.
‘I believe so,’ said Egger, and saw a second figure, an old woman, stumble out from behind the rock.

Een jonge vliegenier die zo vriendelijk was me te helpen toen ik uit het bos kwam strompelen.
“A young pilot unfortunate enough to rescue me when I came stumbling out of the forest.

Zij zijn gaas, ik ben vlees; zij wonen in een wereld van de geest, ik strompel over de aarde met mijn lemen voeten.
They are diaphane, I am flesh; they live in a world of spirit, I plod the turf with my heavy feet.

Deel 3 De vallei -23- Heden - Anna Het bergweggetje waar ik over strompel is smal.
Part 3 The valley -23- Present time - Anna –––––––– I stumble along the narrow mountain track.

Ik besefte dat het lichaam dat ik nu naar voren liet strompelen astraal was, als dat van een geest.
I realized that the body I was currently forcing to move was in fact an astral one.

Toen vertrokken ze, strompelend door de spookachtige duisternis van de bergflank.
Then they were off, stumbling through the mountainside's witchy darkness.

Als we naar de metro strompelen bel ik Isabel om te checken of die leeft.
As we stagger to the tube station I call Isabel to check she’s still in one piece.

Ik stapte van de oever en vloog zo snel ik kon over het ijs, half schaatsend, half strompelend.
I stepped off the bank and half-skated, half-staggered as fast as I could across the ice.

De twee liepen haastig weg, met de blinde vrouw strompelend tussen hen in.
The two marched hurriedly away, with the blind woman stumbling limply between them.

Een kwartier later kwam ik strompelend en wel bij de zwarte driehoekige hutjes van Horombo aan.
Fifteen minutes later I was staggering among the black triangular cabins of Horombo.

Elektronen strompelen door de draad, met de snelheid van uiteenvloeiende honing, zeggen ze.
Electrons bumble down the wire, about the speed of spreading honey, they say.

Het vroegere dienstmeisje zag die verwende vrouwen met leedvermaak door de velden strompelen.
The former maid loved to watch these pampered women stumble through the rutted fields with the rest of us.

Zo'n ingehouden kracht hier, in deze strompelende dansers die buitengewone moeite doen voor taken die de meesten als onbeduidend zien.
Such understated power here, in these tottering dancers who exert stupendous effort on tasks most view as insignificant.

Bea begon tegelijkertijd te huilen en te lachen en stond vervolgens op om de warme golven in te strompelen.
Afterward, Beatrice started to cry and laugh at the same time, then she got up and stumbled into the warm waves.

‘Ja, goed,’ zei Hazelaar goedmoedig toen hij langs de oever stroomopwaarts begon te strompelen.
‘Yes, all right,’ said Hazel good-naturedly, as he began to limp along the bank upstream.

Tommassini zette twee strompelende stappen in hun richting.
Tommasini took two stumbling steps towards them.

Maar haar beschadigde non-schip wilde niet verder strompelen.
But her damaged no-ship would limp no farther.