struikrovers oor Engels

struikrovers

naamwoord

Soortgelyke frases

struikrover
bandit · brigand · footpad · highwayman

voorbeelde

‘Nu dan, hij is een struikrover, bij wie vergeleken de Deserari en Gasparone kinderen zijn!’
"""Well, then, he is a bandit, compared to whom the Decesaris and the Gasparones were mere children."""

We hebben geen bezwaar tegen vrije burgers die hier komen werken, enkel tegen de struikrovers en de moordenaars.
We do not object to freemen coming here and working, only the brigands and cut-throats.

Als een van de struikrovers was komen opdagen, had Elayne in haar eentje met hen moeten afrekenen, en dat wilde ze niet.
Had any of the bandits appeared, Elayne would have had to deal with them alone, and she did not want that.

“Schat, als mijn moeder ooit gevangen was genomen door Schotse struikrovers, zou ze zijn flauwgevallen.
“Darlin’, if my mother had ever been taken prisoner by Scottish brigands, she’d have fainted dead away.

Er viel niet aan te twijfelen, de Franse bankroetier had met Italiaanse struikrovers te doen.
There could be no further doubt: the French bankrupt was in the hands of Roman bandits.

12 De religieuze leiders staakten de vervolgingen nimmer, hielden nooit op ’de maat van hun voorvaders vol te maken,’ hetgeen wel blijkt uit het lijden dat de apostel Paulus van hen ondervond: „Van de joden heb ik vijfmaal veertig slagen min één ontvangen, driemaal werd ik met roeden geslagen, eenmaal werd ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een nacht en een dag heb ik doorgebracht op zee; dikwijls op reis, in gevaren van rivieren, in gevaren van struikrovers, in gevaren van mijn eigen geslacht, in gevaren van de natiën, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op zee, in gevaren onder valse broeders, in arbeid en zwoegen, dikwijls in slapeloze nachten, in honger en dorst, vele malen in onthouding van voedsel, in koude en naaktheid.” — 2 Kor.
12 And the religious leaders never stopped persecuting, never stopped ‘filling up the measure of their forefathers,’ as evidenced by the apostle Paul’s suffering at their hands: “By Jews I five times received forty strokes less one, three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I experienced shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; in travels often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen, in dangers from my own race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in abstinence from food many times, in cold and nakedness.”—2 Cor.

Als de struikrovers vannacht op dievenpad waren, dan was dat niet binnen de muren van Totnes.
If the outlaws were up and about their evil business, it was not within the walls and defences of Totnes.

Ze waren zakkenrollers aan het lynchen, en er liepen losgeslagen dronken benden deserteurs en struikrovers rond.
They were lynching pickpockets, and there were drunken gangs of deserters and bandits on the loose.

‘Je mag nog dankbaar zijn dat wij eerlijke struikrovers zijn en dat je er nog het leven afbrengt!’
"""Be grateful that we are honest highwaymen, who let you off with your life."""

Plunkett mij gered zou hebben..... als hij aanwezig zou zijn geweest toen ik overvallen werd door struikrovers.
I'm sure he would have rescued me had he been at hand when I was ambushed by highwaymen.

‘Ik heb deze extra raadsvergadering bijeengeroepen om het probleem van de struikrovers te bespreken,’ zei hij.
'I've called this emergency meeting of the parish guild to discuss the outlaw problem,' he said.

Als struikrovers slopen ze door de straten, Angéla wilde liever geen bekenden tegenkomen.
They crept through the streets like brigands; Angéla did not want to be spotted by anyone she knew.

Bovendien leken de mannen niet op professionele struikrovers, eerder op herders die oorlogje speelden.
Besides, the boys did not look like professional highwaymen, but rather like shepherds playing at war.

Iedereen wist dat het verschil tussen een werkloze huurling en een struikrover slechts een kwestie van tijd was.
Everyone knew that the difference between an unemployed mercenary and a highwayman was mostly one of timing.

‘Ik heb gehoord dat er struikrovers in deze bossen zitten.’
“I’m told there are bandits in these woods.”

Gelukkig was Engeland veiliger dan India, waar struikrovers een voortdurende bedreiging waren.
A good thing she was in relatively safe England rather than India, where bands of dacoits might lie in wait.

Het was echter geen misdaad om een struikrover te doden, dus waarschijnlijk werden ze geen van allen oud.
But then, to kill an outlaw was no crime so, in all probability, few lived to be old.

Ik heb postkoetsreizigers gered van struikrovers en dronken indianen
I' ve rescued stagecoach riders from road agents and drunk lndians...... in the nick of time

En zonder doel was het een kwestie van tijd voordat ze tot struikrovers verwerden.
And with no purpose it was only a matter of time before they degenerated into brigands.

We stelden ons voor dat hij door struikrovers overvallen was of een ongeluk had gekregen.
We imagined him set upon by highway robbers, or the victim of an accident.

Als de struikrovers je tegenwoordig niet pakken, dan doen de Bannelingen het wel.
Nowadays, if the highwaymen don't get you, the banelings will.

Denk je dat we overvallen worden door struikrovers?
Hey, do you think we'll be robbed by some highwaymen?

De kooplui hadden geld en kostbare waren bij zich en lieten zich door huursoldaten tegen struikrovers beschermen.
The merchants were carrying money and expensive trading goods, and they had men-at-arms to protect them from outlaws.

Wij waren overvallen door struikrovers en ik nam aan dat mijn bediende gedood was, of op de vlucht was geslagen.
We had been set upon by highwaymen, and my servant had either been killed or run off.

De bussen die de route bedienden moesten zelf benzine meenemen en dat maakte ze een makkelijke prooi voor struikrovers.
The buses that traveled the route had to bring their own gas, which made them easy targets for bandits.