stuiptrekking oor Engels

stuiptrekking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convulsion

naamwoord

Ze leed pijn, kreeg stuiptrekkingen en dan niets meer, ja?
She was in pain, convulsing and then nothing, yes?

throe

naamwoord

severe spasm of pain, especially near the moment of death

Wat doe ik hier, bij de laatste stuiptrekkingen van de elite?
Can somebody tell me why I'm here, watching the ruling class in its death throes?

voorbeelde

En die schouder ging stuiptrekkend en ritmisch op en neer.
And that shoulder was convulsively, rhythmically rising and falling.

Ze bleven stuiptrekkend liggen, en de broers wisten dat ze snel moesten handelen.
They remained in spasm, and the brothers knew they needed to act quickly.

Een van hen struikelde de trap aan de voorkant af en viel in de bloembedden, waar hij stuiptrekkend bleef liggen.
One of them stumbled down the front steps and fell into the flower beds, where he went into convulsions.

Een overdosering met cefuroximaxetil kan leiden tot stuiptrekkingen
Overdose with Cefuroximaxetil can lead to convulsions

Hypoglykemie kan ernstig worden en leiden tot bewustzijnsverlies en/of stuiptrekkingen en kan resulteren in tijdelijk of onherstelbaar verlies van hersenfunctie en zelfs tot dood
Hypoglycaemia can become severe and may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death

Het lichaam van de oude man ligt stuiptrekkend op het bed.
The old man’s body convulses upon the bed.

De held lag stuiptrekkend in het zand; het helderrode bloed gutste uit de rafelige stomp van zijn schouder.
The hero was jerking on the sand, the bright blood pouring from the ragged stump of his shoulder.

Luanne ligt stuiptrekkend op de vlonder en slaat met haar achterhoofd tegen de houten planken.
Luanne is fitting on the deck, slamming the back of her head into the wooden boards.

Ze zag hem vallen, en ze stond daar, kijkend, lachend, tot zijn lichaam eindelijk stopte met stuiptrekken.
She watched him fall, and stood there, watching, laughing, until finally his body stopped twitching.

Jack zei dat stress valse stuiptrekkingen kon uitlokken.
Jack said that stress can cause a false labor.

Het is jammer dat ze voor haar laatste stuiptrekking nog meer vergeefse tijd, talenten en geldmiddelen zal hebben gekost om haar toch maar in leven te houden. . . .
The pity is that before her final spasm she will have had more needless time, talent and money spent on trying to keep her alive. . . .

Deze gebeurtenis wordt de ‘Late Heavy Bombardment’ genoemd en was de laatste stuiptrekking van de planetenvorming.
This event is called the “Late Heavy Bombardment,” and was the last gasp of planet formation.

Die is net naar het ziekenhuis gebracht met stuiptrekkingen.
She was just rushed to the hospital with convulsions.

Heeft ze weer stuiptrekkingen?
Is she having spasms again?

Iedereen reageert anders, maar vaak is het hallucinaties... dan bewusteloosheid, stuiptrekkingen en dan de dood.
Everyone reacts differently, but usually the hallucinations come first, then lack of consciousness, convulsions and eventually death.

Zulke complimenten brachten Audrey gewoonlijk tot stuiptrekkingen van pure blijdschap, maar deze avond niet.
Such compliments usually sent Audrey into paroxysms of joy, but not tonight.

26 De onreine geest liet de man stuiptrekken, schreeuwde luid en verliet hem.
26 And the unclean spirit, after throwing the man into a convulsion and yelling at the top of its voice, came out of him.

Ze bleef daar liggen, stuiptrekkend van de pijn in het volmaakte duister.
She lay there, twitching in pain in the perfect dark.

De krampen, de stuiptrekkingen... ha, dat heb ik ook nog nooit gezien.
The cramps, the spasms ... oh, no, I haven’t seen it before.

De laatste verkrampte stuiptrekkingen van de vis, in diezelfde toestand verkeerde zijn hart.
The final frantic palpitations of the fish was the condition of his heart right now.

Ze liet hem niet gaan voordat de stuiptrekkingen waren opgehouden en zijn orgaan slapper was geworden.
She did not let go until his convulsions had stopped and his organ had begun to soften.

Teardrop wankelde, haar lichaam begon te stuiptrekken, ze hield het wapen nog steeds vast maar het viel uit haar hand.
Teardrop staggered, her body shook with shock, she was still holding the gun but it drooped in her hand.

+ 26 Met veel geschreeuw en stuiptrekkingen ging hij uit het kind weg. Het leek alsof het kind dood was en de meeste mensen zeiden dan ook: ‘Hij is dood!’
+ 26 After crying out and going through many convulsions, it came out, and the child seemed to be dead, so that most of the people were saying: “He is dead!”

Hij ging van me af en kreeg stuiptrekkingen.
He got off me and went into convulsions.

Verwondingen waaraan hij twee dagen later zou bezwijken – stuiptrekkend, brakend en gloeiend heet als kokende stroop.
Wounds he would die from two days later—fitting, spewing and boiling hotter than bubbling cane liquor.