stukken en brokken oor Engels

stukken en brokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bits and pieces

naamwoord

Eén groot stuk, of allemaal stukken en brokken?
One big chunk or little bits and pieces?

voorbeelde

Stukken en brokken van gevoelens - geprikkeldheid, verveling, lusteloosheid, dagdromen, seksuele en andere wensdromen.
Scraps of feeling—irritation, boredom, weariness, daydreams, sexual and otherwise, wish fantasies.

Volledig in stukken en brokken gevallen, maar niets verdachts; waarschijnlijk met te hoge snelheid geland.
Smashed to pieces, but nothing suspicious—came in to land too fast probably.

Hier waren de dingen die nu alle stukken en brokken van zijn gebroken leven beheersten.
These were the things that now dominated all the bits and pieces of his life.

„Dat is wel verdomd moeilijk, als het hele spel in stukken en brokken uiteenvalt.
‘Which is a darned difficult thing to do when the whole game’s going to pieces.

Bij stukken en brokken kwamen herinneringen uit zijn jeugd naar boven.
In bits and pieces, memories from his youth came back to him.

Alles in stukken en brokken.
All in tears, in cuts!

Ze zei dat er stukken en brokken van Afrikanen aan de bomen en struiken hingen als zwartrode kerstversiering.
She said bits and pieces of Africans were hanging from the trees and bushes like black and red Christmas decorations.

Mijn vader wist ook niet dat hij haar niet thuis kon brengen, hoogstens in stukken en brokken.
My father didn't know that he couldn't bring her back, except in—pieces.

Och ja, ze konden zoveel stukken en brokken hebben als ze wilden.
Oh well, they could have all the bits and pieces they'd ever want.

Denk aan al die stukken en brokken van de andere passagiers.
Think of the bits and pieces of the other passengers.

De eerstvolgende keer dat dit gebeurt, of de keer daarna, breekt ze in stukken en brokken.’
Next time that happens, or the time after, she comes apart at the seams.’

Ik kreeg alleen maar stukken en brokken
I could only get bits and pieces.

Ze verwijderde de resterende stukken en brokken en zag een gouden slot.
She cleared away the remaining bits and pieces and saw a gold lock.

Zouden ze de stukken en brokken van Morgans dode lichaam opeten?
Would they want to eat the pieces of Morgan’s dead body?

Het was alsof de herinneringen in stukken en brokken tot me terugkeerden.
It was as though memories were returning to me in broken pieces.

Het waren de stukken en brokken van een kerk.
It was the pieces of a church.

Haar verleden kwam tot leven, niet in stukken en brokken, maar als een volledig panorama.
Her past came alive again, not just bits and pieces, but the full spread and panorama of it all.

‘Anthony kan er veel meer geld voor krijgen als hij het in stukken en brokken verkoopt.
‘Anthony will make much more money if he sells it off in bits and pieces.

Alles in stukken en brokken
All in tears, in cuts!

Overal in het zusterhuis lagen nog onafgemaakte stukken en brokken van haar leven.
All around the sisters’ house there were bits and pieces of her life still unfinished.

Ze had over de strijdwagens gelezen, tekeningen gezien en hier en daar stukken en brokken.
She’d read about the chariots, seen drawings, bits and pieces here and there.

Maar ik heb ze niet nodig, en een van de twee leeft alleen voort in stukken en brokken.
But I don’t need them, and one of them survives only in bits and pieces.

Ik verzamel alles met stukken en brokken en draai de zak dan tegen lunchtijd ondersteboven.
I collect all the odds and ends I can see and turn out the bag at the lunch hour.

‘Nog één keer en Brennus draagt je in stukken en brokken naar huis.
‘Do it again and Brennus will be carrying you home in little pieces.

Ik herinner me alleen stukken en brokken van mijn leven voordat ze me naar Bardek brachten.
I only remember bits and pieces of my life before they brought me to Bardek.