systeemdenken oor Engels

systeemdenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

systems thinking

Een ander probleem is dat de opleidings- en trainingsprogramma's van de regio niet genoeg systeemdenken stimuleren.
Another problem is that the region’s education and training programs do not encourage enough systemic thinking.

Systeemdenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

systems thinking

based on systems theory (broadly applicable concepts and principles, as opposed to concepts and principles applicable to one domain of knowledge; distinguishes, dynamic or active systems and static or passive systems)

Een ander probleem is dat de opleidings- en trainingsprogramma's van de regio niet genoeg systeemdenken stimuleren.
Another problem is that the region’s education and training programs do not encourage enough systemic thinking.

voorbeelde

Naast de maatregelen op korte termijn moeten wij het probleem ook in een algemeen perspectief plaatsen en ervoor zorgen dat wij een beter systeemdenken in onze samenleving ontwikkelen, dat we de arme landen en de ontwikkelingslanden helpen op het gebied van onderzoek kennis te verwerven, zodat ze zelf strategieën kunnen ontwikkelen die economisch beter te verwezenlijken zijn en op het gebied van milieu duurzamer zijn.
Alongside the short-term measures, we must, then, also reflect upon the big picture and ensure that we learn to think better in terms of systems in our societies. In particular, we must help the poor, or developing, countries to develop research skills so that they are themselves able to develop strategies that are both more profitable financially speaking and more sustainable in environmental terms.

‘Maakbaarheid’ is echter een gevoelige kwestie rond het systeemdenken.
‘Malleability’, however, is a sensitive topic with regard to systems thinking.

verzoekt de Commissie op de kortste mogelijke termijn een kaderrichtlijn inzake IPP in te dienen, die gebaseerd is op een reeks duidelijk gedefinieerde beginselen en doelstellingen; wijst erop dat het doel niet is om gedetailleerde vereisten voor productdesign te formuleren, maar om kadervoorwaarden vast te stellen ter vereenvoudiging van bedrijfsmethoden in de toekomst die gebaseerd dienen te zijn op systeemdenken waarbij prioriteit gegeven wordt aan hulpmiddelenefficiëntie en die geleidelijk aan gestructureerd dienen te worden volgens biologische maatstaven
Calls on the Commission to present, at the earliest possible opportunity, a framework directive for IPP based on a set of clearly defined principles and objectives; points out that the objective is not to present detailed requirements for product design but to establish framework conditions aimed at facilitating business practices in the future which should be built on systems thinking, giving priority to resource efficiency and should be structured progressively along biological lines

De zogeheten „operationele prioriteiten” die DG REGIO heeft gesteld, zijn erop gericht een managementstijl ingang te doen vinden die op „systeemdenken” is gebaseerd en zich toespitst op het verbeteren van de kwaliteit.
DG REGIO has introduced so-called ‘operational priorities’. These are aimed at introducing a management style based on a ‘systems thinking’ approach focusing on increasing quality.

Systeemdenken is een van de basisbeginselen van de circulaire economie, aangezien de overstap van het lineaire model van onze economie op een circulair model alleen te verwezenlijken valt door middel van samenwerking en de verbinding van bedrijven en productiemodellen.
Thinking in systems is one of the basic principles of the circular economy, since the shift from a linear model of our economy into circular can only be achieved through cooperation and connection of business and production models.

Fritjof Capra is mede-oprichter van het Center for Ecoliteracy ("centrum voor ecologische geletterdheid") in Berkeley, Californië (Verenigde Staten), dat ecologie en systeemdenken wil bevorderen in het basis- en voortgezet onderwijs.
He is a founding director of the Center for Ecoliteracy located in Berkeley, California, which promotes ecology and systems thinking in primary and secondary education.

verzoekt de Commissie minstens evenveel aandacht te besteden aan dienstenontwerp (functioneel en systeemdenken) als aan productontwerp en binnen het IPP-concept duidelijke maatregelen te nemen om van producten over te gaan op diensten, daar waar dit haalbaar is en het milieu ten goede komt
Calls on the Commission to give at least equal relevance to service design (functional and system thinking) as compared to product design and to undertake clear actions within IPP to shift from products to services, where possible and environmentally beneficial

Bij EDO moet worden uitgegaan van op waarden gebaseerd en interdisciplinair leren dat aanzet tot systeemdenken en-onderwijzen en dat nieuwe kennis, vaardigheden en attitudes ontwikkelt
ESD should be built on value-based and interdisciplinary learning which promotes systems thinking and teaching, and which develops new knowledge, skills and attitudes

Bij de vaststelling van de methode ter bepaling van het niveau van de eisen moet "service design" (functioneel en systeemdenken) in vergelijking met "product design" deel uitmaken van het proces tot vaststelling van de referentiecriteria.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.

Bij EDO moet worden uitgegaan van op waarden gebaseerd en interdisciplinair leren dat aanzet tot systeemdenken en -onderwijzen en dat nieuwe kennis, vaardigheden en attitudes ontwikkelt.
ESD should be built on value-based and interdisciplinary learning which promotes systems thinking and teaching, and which develops new knowledge, skills and attitudes.

Systeemdenken : inleiding tot de begrippen en concepten.
Population: An Introduction to Concepts and Issues.

Er zal actief moeten worden gewerkt aan het bevorderen van innovaties in de dienstverlening, zodat de procedures op een nieuwe leest kunnen worden geschoeid en het gebruik ervan komt te berusten op het principe van digitaal systeemdenken.
presses for innovation in services so as to modernise processes and apply them on the basis of digital systems thinking;

De trainingsprogramma's in de nationale gezondheidszorgsystemen van de GCC-landen richten zich vandaag de dag bij lange na niet genoeg op innovatie of systeemdenken, teneinde de efficiency en de doelmatigheid te verbeteren.
Training programs in GCC national health systems today do not focus nearly enough on innovation or systems thinking to improve efficiency and effectiveness.

Maar wat is het type systeemdenkende econoom dat ons hierbij kan helpen?
But what kind of systems-thinking economist can help to make it happen?

Een ander probleem is dat de opleidings- en trainingsprogramma's van de regio niet genoeg systeemdenken stimuleren.
Another problem is that the region’s education and training programs do not encourage enough systemic thinking.

Dit vergt een fundamentele verschuiving van monodisciplinair wetenschappelijk en technologisch denken naar multidisciplinair systeemdenken.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.

Systeemdenken is een manier om te begrijpen hoe de verschillende delen in een totaalsysteem op elkaar inwerken.
Systems Thinking is an approach to understand how the parts interact in an overall system.

Een gesprek met hem geeft aan dat het systeemdenken meestal niet is ingebouwd in onze producten en innovaties.
Talking to him, it becomes clear that more often than not, our products and innovations are devised without systems thinking in mind.

Gefrustreerd, besloot de CEO om dit fenomeen te onderzoeken. Hiervoor huurde de CEO een consultant in die zowel Process Mining als Systeemdenken beheerst.
Somehow frustrated, the CEO decided to investigate this phenomenon; for this purpose, s/he decided to hire a consultant mastering both Process Mining and Systems Thinking.

Wij willen niet de vinger in de dijk zijn maar zorgen dat de maatschappij en de planeet op duurzame en gecontroleerde wijze verandert. Hierbij maken wij gebruik van methoden uit Social Design en systeemdenken.
We do not want to run after earthquakes but rather transform society and the planet sustainably and in a controlled fashion employing the latest perspectives from social design and system thinking.

De kinderen leren dat zij een onderdeel zijn van een groter geheel en hier een bijdrage aan leveren (systeemdenken/duurzaam leren).
The pupils learn that they are part of a larger whole and contribute to this (system thinking/sustainable learning).

We scheppen synergie tussen wetenschap, ontwerp, natuur en systeemdenken, en gebruiken daarvoor meer dan een dozijn disciplines.
With over a dozen specializations at our disposal, we love creating synergies between science, design, nature and systems thinking.

Het meest onderscheidende element van onze programma's is ons signature integrated curriculum, ontworpen om rigoureuze managementtheorie en praktijk te verbinden met ecologisch en sociaal bewustzijn, systeemdenken en duurzaam leiderschap.... [-]
The most distinctive element of our programs is our signature integrated curriculum designed to connect rigorous management theory and practice with ecological and social awareness, systems thinking and sustainable leadership.... [-]

Process Mining en Systeemdenken
Process Mining and Systems Thinking