taalgebruik oor Engels

taalgebruik

de gebruikte taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language use

naamwoord

De Commissie kent mijn bezorgdheid omtrent het taalgebruik.
The Commission is aware of my concern with language use.

language

naamwoord

Hij werd aangeklaagd wegens grof taalgebruik.
He was charged with the crime of abusive language.

parlance

naamwoord

„Cappellacci di zucca ferraresi” is een alom bekende aanduiding van dit product in het alledaagse en zakelijke taalgebruik.
‘Cappellacci di zucca ferraresi’ are widely known by that name in common parlance and in business.

language usage · usage · linguistic usage · use of languages

Soortgelyke frases

onfatsoenlijk taalgebruik
crude indecent language

grof taalgebruik
abusive language · coarse language

suggestief taalgebruik
suggestive dialogue

politiek correct taalgebruik
inclusive language · politically correct language · politically-correct language

voorbeelde

Sorry voor het taalgebruik.
Sorry for the language, sir.

Nu duidelijkheid is verschaft over een aantal essentiële aspecten van de procedure (zekerheid in verband met verbruikte splijtstof, algemene toepassing van de automatische toestemming, taalgebruik, gebruikersvriendelijke structuur van de richtlijn, enz.), kunnen met de nieuwe richtlijn vertragingen in de overbrenging worden voorkomen, zodat de administratieve kosten lager uitvallen.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.

(7) Verordening nr. 1 van de Raad tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB 17 van 6.10.1958, blz.
(7) Regulation 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.

De beginselen van Verordening (EG) nr # van de Raad van # april # tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap zijn van toepassing op de in artikel # van de statuten opgesomde regelgevende bevoegdheden
The principles of Council Regulation (EC) No # determining the language to be used by the European Economic Community of # pril # shall apply to the legal acts specified in Article # of the Statute

Excuseer mijn taalgebruik, maar ik reed de hele weg hierheen in dit klote weer.
Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

200 Dat zesde middel van Hongarije is ontleend aan schending van artikel 14, „Beraadslagingen en besluiten op basis van documenten en ontwerpen die gesteld zijn in de door de geldende talenregeling voorgeschreven talen”, van het reglement van orde van de Raad, in het bijzonder artikel 14, lid 1, van dat reglement, waarin is bepaald dat, behoudens een andersluidend besluit dat de Raad met eenparigheid van stemmen op grond van de urgentie neemt, deze instelling alleen beraadslaagt en besluit op de grondslag van documenten en ontwerpen die zijn gesteld in de door de geldende regeling van het taalgebruik voorgeschreven talen.
200 Hungary’s sixth plea alleges infringement of Article 14 of the Council’s Rules of Procedure, which is headed ‘Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force’ and in particular of Article 14(1) of those rules, which provides that except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council is to deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.

Een bewijs hiervan is de goedkeuring van amendement 23, waarvan het partijdig taalgebruik geen ruimte voor twijfel laat.
Developments such as the adoption of Amendment No 23, whose partisan language is unmistakeable, prove as much.

Ondanks het juridische taalgebruik was de bedoeling helder.
Despite the legal language, the intent was clear.

En sterk, vulgaire taalgebruik.
And strong, vulgar language.

En, pap, je moet eens zien met wat voor soort meisjes ze me mee sturen – het taalgebruik!
And, Daddy, you should see the kind of girls they’ve got me going over with—the language!

Voor de rest moet je er maar van uitgaan dat zij het raf-taalgebruik wel overnemen of jou het hunne bijbrengen.
For everything else, count on them to pick up RAF slang or teach you theirs.

* Opbouwende media gebruiken, rein zijn in ons taalgebruik, en deugdzame gedachten hebben.
* View wholesome media, use clean language, and have virtuous thoughts.

Op 11 juni a.s. zal in Italië het evenement Europride worden gehouden. Ondanks dat, is de situatie voor lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenderisten (LGBT’s) in Italië bijzonder zorgwekkend, vanwege fysiek en verbaal geweld, discriminatie en spottend taalgebruik van politici en vertegenwoordigers van de regering jegens deze groep.
Despite the impending EuroPride festival in Italy, to be held on 11 June 2011, the situation of LGBT people in that Member State is now giving major cause for concern, in the wake of acts of physical and verbal aggression, discrimination and hate speech on the part of politicians and government figures towards members of that community.

Of, in jullie taalgebruik,
But as you might say up north,

De Commissie stelt voorts dat regelingen ten aanzien van het taalgebruik als hindernis voor het vrije verkeer kunnen worden beschouwd.
The Commission states, furthermore, that certain provisions concerning language requirements may be considered as a barrier to the free movement of products or services.

De rechtbanksecretaresse mopperde vanwege het grove taalgebruik van de jonge echtgenoot.
The court secretary muttered at the young husband’s cursing.

‘Tut-tut, miss Jordan, dergelijk taalgebruik zou je moeder vast niet goedkeuren.’
‘Tut tut, Miss Jordan, you’re using language your mother wouldn’t approve of.’

30 De Duitse regering stelt schending van het reglement van orde van het in artikel 15 van de basisverordening bedoelde comité (hierna: „regelgevend comité”) alsmede van verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB 1958, 17, blz.
30 The German Government submits that there has been infringement of the rules of procedure of the committee provided for in Article 15 of the basic regulation (‘the regulatory committee’) and infringement of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition, Series I, Chapter 1952-1958, p.

overwegende dat de inhoud en het taalgebruik van de nationale raadpleging „Stop Brussel” — een nationale raadpleging over immigratie en terrorisme die vergezeld gaat van advertentiecampagnes van de regering — zeer misleidend en eenzijdig zijn;
whereas the content and the language used in the national consultation ‘Stop Brussels’ — a national consultation on immigration and terrorism and the accompanying advertising campaigns by the government — are highly misleading and biased;

Lucy keek op om te zien of hij deze keer geschokt was door haar taalgebruik.
Lucy looked up to see if he was shocked by her language this time.

Haar taalgebruik werd dan formeler.
Her language became more formal.

'Oké, ik bied mijn excuses aan voor mijn taalgebruik.
“Okay, I apologize for the language.

Sorry voor mijn taalgebruik, maar dat heb ik gedaan, mam.
Excuse the language but that’s what I did, Mom.

Vermijd woorden die reacties uitlokken (zie hoofdstuk 8) of ander hard taalgebruik of een harde toon.
Avoid trigger words (see Chapter 8) or any other harsh language or tones.

Zijn naam werd deel van het dagelijks taalgebruik en zijn beeltenis verscheen op T-shirts en memorabilia.
His name entered daily speech and his imagery appeared on T-shirts and memorabilia.