taalpolitiek oor Engels

taalpolitiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language policy

legal measures regarding the use of one or more languages in a jurisdiction

- taalpolitiek moet uitdrukkelijk erkend worden als een dimensie van het cultuurbeleid en artikel 128 van het EG-Verdrag moet in die zin aangepast worden;
- language policy must be specifically recognized as a dimension of cultural policy and Article 128 of the Treaty must be adjusted accordingly;

voorbeelde

Taalpolitiek: zeg je ‘transseksueel’of ‘transgender’?
Language politics: do you say ‘transsexual’ or ‘transgender’?

- taalpolitiek moet uitdrukkelijk erkend worden als een dimensie van het cultuurbeleid en artikel 128 van het EG-Verdrag moet in die zin aangepast worden;
- language policy must be specifically recognized as a dimension of cultural policy and Article 128 of the Treaty must be adjusted accordingly;

Ik merk daarbij dat er een feitelijk onjuiste taalpolitiek wordt gehanteerd, in het bijzonder aangaande de contactgegevens waarop de Raad te bereiken is.
In doing so, I observe that in practice an erroneous language policy is applied, particularly with regard to the details provided on how to contact the Council.

De lidstaten, die op het vlak van taalpolitiek een belangrijke rol spelen, moeten aandacht schenken aan de taaldiversiteit op hun grondgebied en streven naar opwaardering van de historische taalgemeenschappen. Erkenning van het cultureel erfgoed en van alle andere waarden waarvan zij drager zijn (geschiedenis, taal en cultureel patrimonium) komt immers het vreedzaam samenleven en de verrijking van de Europese identiteit ten goede.
recommends that Member States, who have a key role to play in language policy, show sensitivity to the linguistic diversity that exists in their countries and take the approach of developing their historical linguistic communities, in the knowledge that giving recognition to cultural heritage and all the other values they represent (history, language and cultural wealth) is conducive to peaceful coexistence and a richer European identity.

Het Comité neemt er nota van dat de lid-staten striktere maatregelen kunnen nemen dan die waarin de richtlijn voorziet, met name op het gebied van taalpolitiek, behoud van pluralisme in de voorlichting en de media, of de inachtneming van het algemeen belang inzake voorlichting, vorming, cultuur en amusement.
The Committee notes that the Member States are free to lay down stricter rules than those provided for in the Directive, particularly with regard to language policy, safeguarding pluralism in the information industry and the media, and taking into account television's public-interest role as a provider of information, education, culture and entertainment.

Bij ons in het Noorden hebben we een specifiek probleem dat economisch, ecologisch, maar ook taalpolitiek van aard is.
In the Nordic countries we have a special problem, which is economic, ecological, and also linguistic.

Kan de Raad mij zeggen of deze taalpolitiek een bewust beleid is?
Can the Council tell me whether this language policy has been adopted deliberately?

Problemen van sociale aard (de sterke aanwezigheid van Europese ambtenaren in sommige gemeenten leidt tot een oververhitting van de huur- en vastgoedprijzen, waardoor nogal wat jonge Vlaamse gezinnen hun streek moeten verlaten), maar ook van taalpolitieke aard.
There are problems of a social nature (the large presence of EU officials in some municipalities is inflating rents and property prices, as a result of which many young Flemish families are forced to leave their local area), but also problems of language policy.

Tot slot raadt het Comité de lidstaten, die op het vlak van taalpolitiek een belangrijke rol spelen, aan aandacht te schenken aan de taaldiversiteit op hun grondgebied en te streven naar opwaardering van de historische taalgemeenschappen. Erkenning van het cultureel erfgoed en van alle andere waarden waarvan zij drager zijn (geschiedenis, taal en cultureel patrimonium) komt immers het vreedzaam samenleven en de verrijking van de Europese identiteit ten goede.
It finally recommends that Member States, which have a key role to play in language policy, show sensitivity to the linguistic diversity that exists in their countries and take the approach of developing their historical linguistic communities, in the knowledge that giving recognition to cultural heritage and all the other values they represent (history, language and cultural wealth) is conducive to peaceful coexistence and a richer European identity.

Kan de Commissie mij zeggen of deze onderling verschillende taalpolitiek tussen de verschillende afdelingen een bewust beleid is?
Can the Commission tell me whether this divergent use of languages between its various DGs is a deliberate policy?

doet een beroep op de Europese instellingen en organen om nauw samen te werken met de Raad van Europa bij de bevordering en de bescherming van de taaldiversiteit en het leren van talen en voort te borduren op zijn ervaring op het terrein van de taalpolitiek (zoals het Europese taalportfolio en het Europees Handvest voor de regionale of minderheidstalen);
Calls on the European institutions and bodies to cooperate closely with the Council of Europe in the promotion and protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the European Language Portfolio or the European Charter for Regional and Minority Languages);

Is het de Commissie bekend dat deze toestand sterk is veranderd na de grote instroom van Griekse vluchtelingen die in 1923 werden verdreven uit het westen van het huidige Turkije rondom de stad Izmir (destijds Smyrna), en dat sindsdien dit gebied als gevolg van de gewijzigde bevolkingssamenstelling en de binnenlandse taalpolitiek van Griekenland een steeds meer Griekstalig karakter heeft gekregen waardoor sinds 1979 de Griekse variant van de plaatsnaam het enige officiële taalgebruik is?
Is the Commission aware that this situation changed radically following the large influx of Greek refugees who in 1923 were driven out of the area in the west of what is now Turkey around the city of in Izmir (then Smyrna) and that, because of the changed composition of the population and Greece’s internal language policy, this area has taken on an increasingly Greek character, with the Greek variant of the city’s name being the only one used officially since 1979?

doet een beroep op de Europese instellingen en organen om nauw samen te werken met de Raad van Europa bij de bevordering en de bescherming van de taaldiversiteit en het leren van talen en voort te borduren op zijn ervaring op het terrein van de taalpolitiek (zoals het Europese taalportfolio en het Europees Handvest voor de regionale of minderheidstalen
Calls on the European institutions and bodies to cooperate closely with the Council of Europe in the promotion and protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the European Language Portfolio or the European Charter for Regional and Minority Languages

Ik merk daarbij dat er een feitelijk onjuiste taalpolitiek wordt gehanteerd, in het bijzonder aangaande de contactgegevens waarop de Europese Raad te bereiken is.
As a Member of the European Parliament, I often use the European Council’s website.

In artikel 22 van de door het Catalaanse parlement goedgekeurde wet 1/1998 van 7 januari inzake de taalpolitiek wordt bepaald dat de universiteiten en instellingen van hoger onderwijs concrete maatregelen dienen te nemen ter waarborging en bevordering van het Catalaans in het kader van hun onderwijs-, onderzoek- en andere activiteiten.
Article 22 of Law 1/1998 on linguistic policy, adopted by the Catalan Parliament on 7 January, considers that universities and higher education institutions "need to adopt appropriate measures to guarantee and encourage the Catalan language in all spheres relating to their teaching, non-teaching and research activities".

- het bereiken van taalpolitieke doelstellingen;
- the achievement of language policy goals,

22. doet een beroep op de Europese instellingen en organen om nauw samen te werken met de Raad van Europa bij de bevordering en de bescherming van de taaldiversiteit en het leren van talen en voort te borduren op zijn ervaring op het terrein van de taalpolitiek (zoals het Europese taalportfolio en het Europees Handvest voor de regionale of minderheidstalen);
22. Calls on the European institutions and bodies to cooperate closely with the Council of Europe in the promotion and protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the European Language Portfolio or the European Charter for Regional and Minority Languages);

Is de Raad bereid zelf een politieke uitspraak te doen over de drie mogelijke scenario's voor de taalpolitiek die in deze studie worden onderzocht?
Is the Council also willing to issue an assessment from a political point of view concerning the three types of public language policy considered in the report?

Tevens verzoekt de vergadering van afgevaardigden van de FUEV de EU-Commissie, samen met de organisaties van de regionale of minderheidstalen, een stringente en duurzame taalpolitiek en taalbevordering voor de regionale of minderheidstalen te ontwikkelen.
At the same time, the FUEN Assembly of Delegates called on the Commission to develop an effective and sustainable languages policy and support for regional and minority languages, in conjunction with organisations of the regional and minority languages.

In artikel 22 van de door het Catalaanse parlement goedgekeurde wet 1/1998 van 7 januari inzake de taalpolitiek wordt bepaald dat de universiteiten en instellingen van hoger onderwijs concrete maatregelen dienen te nemen ter waarborging en bevordering van het Catalaans in het kader van hun onderwijs-, onderzoek- en andere activiteiten.
Article 22 of Law 1/1998 on linguistic policy, adopted by the Catalan Parliament on 7 January, considers that universities and higher education institutions need to adopt appropriate measures to guarantee and encourage the Catalan language in all spheres relating to their teaching, non-teaching and research activities.

In het eerste pakket wordt dieper ingegaan op de context van het taalpolitiek conflict in Brussel en de historische achtergrond ervan.
The first package goes more deeply into the context of the language policy conflict in Brussels and its historical background.

Het ondersteunen van de Europese taalinstellingen in hun rol als taalkundige expertisecentra en als adviesinstanties betreffende taalpolitiek ten aanzien van de relevante politieke gezagsniveaus;
To support the European language organisations in their roles as centres of excellence for linguistic analysis and description and as advisory bodies on language policy to relevant political institutions

De taalpolitiek, die onze lijst « Europa-Democratie-Esperanto » voorstelt, betekent meer rechtvaardigheid, meer gelijkheid; ze betekent respect voor de verscheidenheid en het behoud van de Europese culturele eigengeaardheid; ze betekent tien keer zo grote economische slagvaardigheid, zonder veel kosten.
The linguistic politics that we propose by "Europe, Democracy, Esperanto" symbolises greater justice and equality; it heralds respect for the diversity and maintaining all of Europe’s cultural identities; it promises a tenfold increase in economic efficiency, generated with little cost.

We streven na dat het taalonderwijs op de taalpolitiek gebaseerd is.
We work to ensure that language tuition is based on the agreed language policy.