tact oor Engels

tact

De staat of eigenschap teer en gevoelig te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tact

naamwoord

Voorzichtige voorkomendheid in de aanpak met anderen om aanstoot te vermijden.

Careful consideration in dealing with others to avoid giving offense.

Maar willen zij resultaten boeken, dan moeten zij tact gebruiken en begrip tonen.
But they must do so with tact and understanding if they are to have good results.

musical time

naamwoord

discretion

naamwoord

De eigenschap van discreet te zijn.

The quality of being discreet.

Hij kan maar beter meer tact tonen in wat hij zegt.
He'd better show more discretion in what he says.

delicacy

naamwoord

De staat of eigenschap teer en gevoelig te zijn.

The state or quality of being delicate.

Ondanks dat de huidige situatie vraag om enige tact.
Although the present situation calls for a certain delicacy.

musicaltime

Tact

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tact

verb noun

Als we willen slagen, dan moeten we dit doen met tact.
If we are to be successful, this will need to be handled with tact.

voorbeelde

· Ook met de belangen van de derde landen wordt rekening gehouden: de mogelijke negatieve gevolgen van een "brain drain" wordt tegemoet gekomen doordat geprobeerd wordt de mobiliteit van arbeidskrachten uit derde landen tussen de EU en hun eigen land te waarborgen, doordat enerzijds hun pensioenaanspraken in tact dan wel uitbetaald worden en zij anderzijds over een bepaalde periode het recht krijgen na terugkeer in hun eigen land weer in de EU te werken.
· It also takes account of the interests of third countries. The possible negative impact of a 'brain-drain' would be offset by efforts to maintain the mobility of third country labour between the EU and the country of origin; pension entitlements would be maintained and/or paid out and third-country nationals would be entitled for a certain period, after returning to their country of origin, to seek work again in the EU.

Ted sneed het onderwerp met zijn gebruikelijke tact aan.
Ted approached the subject with his habitual tact and finesse.

Weleens gehoord van privacy, tact, eerbied voor de ziel?’
You ever hear of privacy, gentleness, respect for the soul?”

Tact is niet zijn beste karaktereigenschap.’
Tact isn’t his best attribute.”

Eerlijk gezegd vond Banks dat Karen niet genoeg tact had om als contactpersoon met de familie op te treden.
If truth be told, Banks didn’t think Karen had the right bedside manner for a family liaison officer.

Een merkwaardig bewijs van tact en discretie -- en ook een nogal merkwaardig gebrek aan nieuwsgierigheid.
A remarkable display of tact and discretion - and also a rather remarkable lack of curiosity.

Tact was overduidelijk niet haar sterkste kant.
Tact obviously wasn't her strong point.

Soms komen er familieleden na een lange tijd opdraven en zeggen dat lang niet genoeg tact gebruikt is.
Sometimes relatives comes along afterwards and says there been too much tact by a long way.

Je vader, toen we elkaar voor't eerst zagen, dit was lang geleden, had veel deugden, maar tact hoorde daar niet bij.
Your father, when we first met, this was a long time ago, he had many virtues, but prudence was not one of them.

Dit vraagt om tact.
This is gonna require a little finesse.

Die openbaring vergde meer tact.
The revelation required more tact than that.

4 Tact gebruiken in de velddienst.
4 Applying tactfulness in the field ministry.

Helen schaamde zich nog steeds, maar met wat grapjes en een klein beetje tact lukte het.
Helen was still embarrassed, but with a few jokes and a little bit of tact, they both made it through.

Met een subtiele mengeling van plagen en tact weet ik wel zeker dat ik vanavond al een antwoord voor je heb.’
With a subtle mixture of bullying and reverse psychology, I’d be surprised if I don’t have an answer for you by tonight

Toen Paulus tot koning Agrippa sprak, gebruikte hij tact en beklemtoonde hij punten waar hij en Agrippa het over eens waren.
In speaking to King Agrippa, Paul used discretion, emphasizing points on which he and Agrippa were in agreement.

Tact mag niet verward worden met mensenvrees. — Spr.
Tact should not be confused with fear of man. —Prov.

Ik nam het hem niet kwalijk en hij had daartegenover de tact niet te vragen hoe het mij vergaan was.
I didn't reproach him and, in return, he had the tact not to enquire how things had gone with me.

Je moet het net hevig genoeg wensen en je moet zeer veel tact hebben met God of de goden.
You must want it just enough, and you must be very tactful with God or the gods.

Geduld en tact zijn noodzakelijk om in dit moeilijke gebied succesvol te werken en op deze dingen werd tijdens de vergadering de nadruk gelegd.
Patience and tact are required to work successfully in this difficult territory, and these things were emphasized at the assembly.

Het linkeroog was nog wel in tact, maar was kennelijk nutteloos, want het zag er dood uit.
The left eye remained, but it was useless seemingly, for it held no light.

Ooit van zoiets als tact gehoord?’
Ever hear of something called tact?”

16 Paulus, die vertelt hoe hij tact gebruikte, zegt: „De overige Joden voegden zich eveneens bij hem in het aannemen van deze schijn; zodat zelfs Barnabas met hen werd meegevoerd in hun schijn.
16 Paul, telling how he used tact, says: “The rest of the Jews also joined him in putting on this pretense, so that even Barnabas was led along with them in their pretense.

In de huidige ontwerpresolutie wordt – dankzij de tact die de rapporteur op dit terrein aan den dag heeft gelegd – illegale migratie primair behandeld als een zaak van het veiligheidsbeleid en wordt de tweeledige aard geanalyseerd van de bepalende factoren voor legale migratie.
The present draft – thanks to the sensitivity demonstrated by the rapporteur on this issue – treats illegal migration primarily as a security policy issue and analyses the dual nature of the determining factors of legal migration.

Fran, die meer hield van eerlijkheid dan van tact, nam ongewoon lang de tijd voor ze antwoord gaf.
Fran, who tended to favor forthrightness over tact, took an unusually long time to answer.

De tact die ik had, had ik met hen geleérd.
Such tact as I had I had learned with them.