talen oor Engels

talen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

languages

naamwoord plural

Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

Soortgelyke frases

deels gelokaliseerde taal
partially localized language

Finse taal
Finnish · Finnish language · Finnishlanguage

algemene taal
acrolect

Rode lijst van bedreigde talen
Red Book of Endangered Languages

Baskische taal
Basque · Basque language · Basquelanguage

Maori-taal
Maori · Maori language

discriminatie op grond van taal
linguistic discrimination

voorbeelde

De Slavische talen staan bekend om hun ingewikkelde werkwoordsvervoegingen.
The Slavic languages are notorious for their complicated conjugation patterns.

De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
I was soon to realize that in Burma the modern goes side by side with the primitive; also, that in Burma there are not only Burmese but a variety of people of all colors and languages with different standards of living, culture, religion and habits, especially in the larger towns.

Niettemin is het duidelijk dat het cohesiebeleid tal van tekortkomingen vertoont en aan een ingrijpende hervorming toe is.
However, the overall positive impact should not be allowed to obscure the fact that there are many shortcomings.

De administrateur van de rekening kan verlangen dat de overgelegde documenten vergezeld gaan van een gewaarmerkte vertaling in een taal die door de nationale administrateur wordt aangeduid.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

‘Ik hoorde je zijn taal spreken.
"""I heard you speak its language."

Een jonge mens was in deze tijd bezig die taal te leren.
A young human was trying to learn it now.

Onze taal zit, net als alle andere talen, vol dubbelzinnigheden.
The English language, like all languages, is full of frustrating ambiguity.

Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek
Only the English version is authentic

De Italiaanse uitspraakregels De Italiaanse taal biedt je tong volop mogelijkheden om acrobatische toeren uit te halen.
Mouthing Off: Basic Pronunciation Italian provides many opportunities for your tongue to do acrobatics.

Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek
Only the Hungarian text is authentic

Ik kwam tot de ontdekking dat hij hierin, evenals in tal van andere dingen, een onfeilbaar instinct bezat.
I was to discover that in this, and in many other things, his instinct was infallible.

Deze bescherming geldt ook voor de gebruikelijke afgeleide of verkorte vormen van die termen, ongeacht of zij alleen of in combinatie met andere termen worden gebruikt en ongeacht in welke taal.
That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.

Het is mogelijk dat derden informatie op de apparatuur van een gebruiker willen installeren of toegang tot reeds opgeslagen informatie willen krijgen, dit om tal van redenen, gaande van wettige handelingen (b.v. bepaalde types cookies) tot ongeoorloofde indringing in de privésfeer (b.v. spyware of virussen).
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).

Ik spreek dezelfde taal als jij, eunuch.
I speak the same tongue you do, eunuch.

De informatie over de in lid 1, onder b), en in lid 2, onder a), bedoelde gegevens wordt in een voor gedetacheerde werknemers begrijpelijke taal ter beschikking gesteld.
The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
(Only the French text is authentic)

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

66 In casu blijkt uit § 2, lid 3, AEntG dat een buiten Duitsland gevestigde werkgever die werknemers tewerkstelt op het grondgebied van deze lidstaat, verplicht is bepaalde documenten gedurende de volledige periode van daadwerkelijke tewerkstelling van de gedetacheerde werknemers en ten minste voor de duur van het gehele bouwproject, doch maximaal twee jaar, in de Duitse taal te bewaren, zodat hij deze documenten op verzoek van de controleautoriteiten ook op de bouwplaats kan overleggen.
66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.

69 – In de oorspronkelijke taal: „lack of uniform tendency at national level” (punt 52 van het verzoekschrift van Akzo en Akcros).
69 – Paragraph 52 of the Akzo and Akcros’ appeal.

De aanduiding van overeenstemming met de controleregeling wordt vermeld in de taal/talen van de etikettering.
The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling.

1 – Oorspronkelijke taal: Engels.
1 – Original language: English.

De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Gedelegeerde Verordening (EU) 2018/92 zijn authentiek.
The text of Delegated Regulation (EU) 2018/92 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Ik hou van talen.
I love languages.

93/676/EG: Beschikking van de Commissie van 10 december 1993 waarbij wordt vastgesteld dat de exploitatie van geografische gebieden met het oogmerk van prospectie of winning van aardolie of gas in Nederland niet een relevante activiteit vormt in de zin van artikel 2, lid 2, onder b), punt i), van Richtlijn 90/531/EEG van de Raad en dat de diensten welke deze activiteit uitoefenen in Nederland niet geacht worden in aanmerking te komen voor bijzondere of uitsluitende rechten in de zin van artikel 2, lid 3, onder b), van deze richtlijn (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
93/676/EC: Commission Decision of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2 (2) (b) (i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2 (3) (b) of the Directive (Only the Dutch text is authentic)