tegendraads oor Engels

tegendraads

adjektief

tegen de draad, weerspannig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contrarious

naamwoord, adjektief

persons

Al zeggen mensen dat ik tegendraads ben om tegendraads te zijn.
Though people often say I'm contrary for contrary's sake.

contradictory

adjektief

tending to contradict, contrarious

recalcitrant

adjektief

tegen de draad, weerspannig

rebellious · contrary

voorbeelde

Haar moeder was een temperamentvolle, moedige vrouw geweest met tegendraadse ideeën over gezin, maatschappij en liefde.
Her mother had been fierce, courageous, had challenged family, society and love.

Radicaal en tegendraads waar je ooit zo conservatief was geweest.
Radical and unruly where once you had been so conservative.

‘Jullie uit mijn keuken krijgen, zodat ik naar mijn werk kan,’ zei ze tegendraads.
“Getting you out of my kitchen so I can get ready to go to work,” she countered.

De tegendraadse houding die Marokko tot dusverre heeft ingenomen kan anders een boemerangeffect krijgen, want de visserij is tenslotte niet het enige raakpunt tussen Marokko en de Europese Unie.
Otherwise, Morocco's obstructionist stance hitherto may well come back to haunt it, because fisheries are not the only link between Morocco and the EU.

Soms wordt de tegendraadse antistatische houding een op zichzelf staand statisch patroon.
Sometimes the contrary anti-static drive becomes a static pattern of its own.

Het feit is dat de samenleving van nu tegendraads werkt, met politici die constant praten over bescherming en veiligheid, in plaats van creatie, eenheid en vooruitgang.
The fact is, society today is backwards, with politicians constantly talking about protection and security rather than creation, unity and progress.

‘Moet je nou echt altijd zo godvergeten tegendraads doen?’
‘Must you always be so damned contrary?’

Die brujo in Zuñi was tegendraads.
That brujo in Zuñi was a contrarian.

Met deze frustrerend tegendraadse man in de buurt was het onmogelijk koel en beheerst te blijven.
A cool demeanor was impossible to maintain when the frustratingly contrary and rebel man was around.

Ze is heel flexibel en bestaat uit sterke persoonlijkheden met vaak zeer geprononceerde, tegendraadse meningen.
This is a group of variable geometry, composed of strong individuals with strong opinions, which very often are completely different to one another, to the extent that they are often in total opposition.

Af en toe tegendraads zijn is goed voor je.
A little rebellion now and then could be good for you.

‘Mag ik u mijn tweede en meest tegendraadse zoon voorstellen, Jayant Sing Rathore.’
‘May I present my second and most wayward son, Jayant Singh Rathore.’

U bent weinig communicatief, tegendraads en stug.
You are uncommunicative, awkward, and stubborn.

Voor de hele buitenwereld is je moeder gewoon iemand die af en toe tegendraads is, maar meestal een vage bejaarde dame.’
Your mother, to the world at large, is a sometimes stroppy but usually vague elderly lady.’

‘Ik neem aan dat je denkt dat het is omdat boeren zulke tegendraadse mensen zijn.’
“I suppose you’re thinking it’s because farmers are such contrary people,” he said.

De levendige, scherpe, grappige, tegendraadse vrouw met wie ik trouwde heeft zich afgesplitst en zwijgt.
The vibrant, caustic, witty, contrary woman I married splintered off into silence.

Het ene moment was ze koppig en tegendraads, het volgende was ze angstig en onzeker.
One moment she was stubborn and contrary, and the next moment she was anxious and insecure.

Ik besloot dat een tegendraadse psychologische aanpak mijn enige kans was.
I decided reverse psychology was my only shot.

En het is moeilijk voor te stellen dat kapitein Tegendraads serieus geïnteresseerd zou zijn in poëzie.”
And it's hard to imagine Captain Widdershins having a serious interest in poetry.""

Wees niet zo'n tegendraadse rotzak en zeg gewoon ja.'
Stop being such a contentious bastard and just say yes.”

Je vader vertelt me dat je erg tegendraads bent.
Your father tells me you're very stubborn.

“Zo jong nog en al zo tegendraads.”
“So young and already so contrary.”

Aangezien het in feite om globale toewijzing gaat, moet een dergelijke benadering vergezeld gaan van een onderzoek naar alle begrotingsonderdelen die daadwerkelijk zijn aangesproken, ten einde na te gaan of de inbreng van eerdere middelen geen tegendraadse gevolgen teweeg heeft gebracht en of de algemene opzet van de begroting (effectieve verdeling over de verschillende uitgavensectoren) goed in acht is genomen.
However, as it is in effect global allocation, this sort of approach must be accompanied by an examination of all the budget headings actually implemented in order to ascertain that previous contributions have not produced unintended negative effects and that the general rules of budget management (actual distribution among the various areas of expenditure) were indeed respected in the end.

Ze is tegendraads
She' s contrary

Niet alle zusters waren zo tegendraads.
Not all sisters were so reluctant.