tegenkracht oor Engels

tegenkracht

voorbeelde

Op alle terreinen blijkt dat de sociale aanwezigheid van vrouwen zeer waardevol is. Vrouwen vormen namelijk een tegenkracht in een slechts op efficiëntie en productiviteit gerichte maatschappij, en staan erop dat deze systemen menselijker worden gemaakt.
It is unusual to see a strong social presence of women in all areas, as women are naturally opposed to a society organised exclusively on the basis of efficiency and productivity, and they insist on redefining these systems in a more humane way.

Het is een “tegenkracht”-aanval zoals we al dachten, gericht tegen onze atoomstrijdmacht.’
It’s a ‘counterforce’ strike like we thought, directed at our nuclear forces.”

Succes roept dikwijls tegenkrachten op.
Success often attracts counter forces.

overwegende dat door het niet-verlengen van de zendvergunning van deze audiovisuele mediaorganisatie, een van de oudste en belangrijkste van Venezuela, een groot deel van het publiek wordt beroofd van een pluralistische informatievoorziening, en dat een en ander in strijd is met het recht van de pers om zijn rol als tegenkracht te spelen,
whereas the non-renewal of the licence of this audiovisual organisation, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to hold the authorities to account,

Tegenkracht aangelegd door de regulateur (gewoonlijk 2 kN)
Opposing force applied from the regulator (usually 2 kN)

Om zijn kracht af te buigen, hebben wij een tegenkracht nodig.
To shift his force we need counterforce.

En die tegenkracht zou de Wervel vernietigen voordat het wegvallen van mijn kracht gecorrigeerd zou kunnen worden.’
And that counter force would overwhelm the Vortex before it could correct itself.”

Cornelius had in de dorst van al die stadsbewoners eindelijk een tegenkracht ontmoet die hij niet de baas kon.
In the thirst of all those people, Cornelius has finally encountered a force he can’t overcome.

„Elk van de torens, die hoger zijn dan een gebouw van 90 verdiepingen, is toegerust met speciale voorzieningen om trillingen tegen te gaan; als de constructie door wind gaat uitwijken, oefenen slingers tegenkrachten uit.”
“Each of the towers, taller than a 90-story building, is equipped with 20 vibration-control devices; if winds make the structure sway, pendulums tug the towers back.”

‘Zeg hem dat de eerste aanval op tegenkracht was gericht,’ fluisterde Razov.
“Tell him that the first strikes were counterforce,” Razov whispered.

Er werd een systeem van indexering van inkomens en pensioenen ingevoerd , waarvan de toepassing - voor zover het nivellerende effect ervan niet spoedig tegenkrachten oproept - tot een spontane matiging van de nominale inkomensontwikkeling zou moeten leiden .
AN INDEXATION SYSTEM OF ADAPTING INCOMES AND PENSIONS HAS BEEN INTRODUCED , AND ITS EFFECTS SHOULD LEAD TO SPONTANEOUS MODERATION OF THE NOMINAL TREND OF INCOMES , AS LONG AS THERE IS NO IMMEDIATE PRESSURE TO RESTORE THE DIFFERENTIALS THAT HAVE BEEN ERODED .

Paus Pius XII sprak in de afkondiging in 1953 de hoop uit dat het Mariajaar een tegenkracht zou vormen tegen al degenen die „zich tot het uiterste inspannen om het geloof in Christus in zielen der mensen uit te roeien”, en hun atheïstische ideologieën onschadelijk zou maken.
Pope Pius XII, in giving the announcement of 1953, hoped that the Marian Year would contribute to opposing all those who “exert themselves in eradicating from the souls the faith in Christ” and would counteract their atheistic ideologies.

Bovendien meen ik dat de Turkse regering onze druk nodig heeft als ruggesteun tegen de tegenkrachten in de maatschappij en in delen van het overheidsapparaat.
I also think that the Turkish Government needs our pressure as back-up against the opposing forces in society and in parts of the corridors of power.

Als ik voordien iets probeer te ondernemen, zal Zandramas dat voelen en tegenkracht geven.'
If I try to do anything earlier, Zandramas will feel it and take steps to counteract me.

Maar deze religies oefenen beslist geen sterke tegenkracht uit.
But these religions definitely offer no strong deterrent to it.

Er worden wel verkiezingen gehouden, maar de kandidaten daarvoor moeten worden goedgekeurd door de conservatieve geestelijkheid, zodat tegenkrachten bij voorbaat zijn uitgesloten.
They do hold elections, but candidates have to be endorsed by the conservative clergy, so dissenters are by definition excluded.

Dit oordeel wordt geformuleerd door de substituut-procureur-generaal van de Republiek te Milaan. Men zou kunnen denken dat het Openbaar Ministerie te Milaan een politieke tegenkracht is. Dit leidt tot conflicten die de instellingen in diskrediet brengen en destabiliseren.
The views expressed by the Assistant Public Prosecutor of Milan give the impression that the Milan Public Prosecutor's Office is a political counterweight, foreshadowing conflicts discrediting and destabilizing the Establishment.

Er was nog een andere ingrijpende crisis, de ‘Grote Depressie’, voor nodig om een golf van tegenkrachten te ontketenen.
It took a second dramatic crisis, the Great Depression, to unleash the avalanche of insurgency.

Het enige voordeel dat de tegenkrachten hadden was dat ze dicht bij het beoogd slachtoffer stonden.
The plotters had a great advantage: being close to the intended victim.

De afgelopen zeven jaar zijn de ervaringen met privatisering en aanbesteding toegenomen, en de daarmee ervaren teleurstellingen hebben bijgedragen aan de groei van tegenkrachten.
Over the past seven years, we have had more experience of privatisation and tendering, and the disappointments experienced in that context have contributed to the growth of opposing forces.

Tegelijkertijd echter hebben tegenkrachten tegen het democratische proces de positieve acties ondermijnd en zijn de problemen met name op de Molukken veel ernstiger dan voorheen, terwijl ook veel vluchtelingen in West-Timor nog steeds niet hebben kunnen terugkeren naar huis.
At the same time forces opposed to the democratic process have undermined the positive actions, and the problems in the Moluccas, in particular, are much more serious than before, while many refugees in West Timor have still not been able to return home.

Tot 1999 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap evenwel de nodige tegenkrachten bieden en winst boeken.
However until 1999, the Community industry was able to react to it and be profitable.

Het is een kracht, en jij, die daar onder de douche staat, bent een tegenkracht.
Instead, it’s a force, and you, standing there, are a counterforce.

Maar in de gestalte van het mondiale sociale forum van Porto Alegre is er een tegenkracht ontstaan, die ook in Europa voelbaar is.
The Porto Alegre World Social Forum constitutes an opposing force, whose influence is also being felt in Europe.