tegenspartelen oor Engels

tegenspartelen

weerstand bieden door wilde bewegingen te maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resist

werkwoord

weerstand bieden door wilde bewegingen te maken

Ik snap niet waarom je zo tegenspartelt.
I don't understand why you're so resistant.

withstand

werkwoord

struggle

verb noun

Als je tegenspartelt, wordt het erger.
If you struggle, it'll make things worse.

protest

verb noun

stand

werkwoord

voorbeelde

'En als je niet subiet ophoudt met tegenspartelen zal ik je de allerergste marteling laten ondergaan.
And if you don’t stop struggling this minute, I will subject you to the most dreadful torture.

Hij wachtte tot ze het eten voor Philly klaar had en zette de tegenspartelende baby in zijn kinderstoel.
He waited until she was ready to start the baby's feeding, then placed Phillip, wiggling, into his chair.

Zijn collega’s knikten verbeten en sleepten de onhandelbare, tegenspartelende man met moeite naar de politieauto.
The officers gave a strained nod and struggled to drag the obstreperous, wriggling man toward the patrol car.

‘O, dat hangt ervan af hoeveel ze tegenspartelen.’
That depends on how much of a fight they put up.”

Hij pakte een rat uit de kooi, verdoofde het hevig tegenspartelende dier en legde het bij een van de bakken op het net.
He picked a rat from the cage, anaesthetised the struggling creature and rested it on the netting of a tank.

Sommigen zeiden dat ze hem betoverde met haar kalme woorden, net zoals hij deed bij een tegenspartelend paard.
Some said that she charmed him with her quiet words even as he charmed a hesitant horse.

De lachende mannen, de tegenspartelende meisjes, hun gegil.
The men's laughter, the girls' struggles, their cries.

‘Als je het mij vraagt, was de fles alleen bedoeld om er zeker van te zijn dat ze niet al te veel zou tegenspartelen.
“You ask me, the bottle was just to make sure she wasn’t going to struggle too much.

‘Als je blijft tegenspartelen snij ik je neus eraf, Heraclius.
‘If you continue to struggle, I will have your nose, Heraclius.

Hij wachtte tot ze het eten voor Philly klaar had en zette de tegenspartelende baby in zijn kinderstoel.
He waited until she was ready to start the baby’s feeding, then placed Phillip, wiggling, into his chair.

Hij beet in de verleidelijk roze nek van de tegenspartelende vrouw, en ze gaf het gevecht op.
He bit down into the struggling woman’s luscious pink neck — and she stopped fighting.

Zijn zenuwen kermden niet langer, en zijn bewustzijn kwam terug als een tegenspartelende schooljongen.
His nerves stopped screaming, and consciousness returned like a reluctant schoolboy.

Niet tegenspartelen.
Don't struggle.

De opstijging was moeielijk; niettegenstaande zijn tegenspartelen wilde ik de hand van Lucien niet loslaten.
The ascent was difficult, and, in spite of remonstrances, I would not let go Lucien's hand.

Hij zou geen moment tegenspartelen, want dan riskeerde hij de verrukkelijke magie van het moment te vernielen.
He wasn’t going to say a word of protest, for that risked breaking the exquisite magic of the moment.

'Het spijt me,' zei ze, 'maar ik had geen tijd om alles uit te leggen en ik dacht dat je misschien zou tegenspartelen.'
“I’m sorry,” she said, “but there was just no time to explain and I thought you might struggle with me.”

Tegenspartelende kinderen laten meestal bezittingen vallen of hun geschreeuw wordt gehoord.
Struggling children usually drop possessions or their pleas are heard.

Ze mogen niet tegenspartelen, anders worden hun vleugels beschadigd en hebben ze minder waarde.
They must not be allowed to struggle or else they would spoil their wings and their value would be lost.

Het is maar een scharminkel, maar toch zal hij tegenspartelen
I mean, sure, he don' t look like much, but I' d wager he could give you a bit o ' nasty

Daar zat ze, fles in de hand, met een tegenspartelende Ezra.
There she sat, gripping the bottle, a struggling Ezra in her lap.

Voor een oud dametje was ze tamelijk sterk, en mijn poten gleden tegenspartelend over de houten vloer.
For an old lady she was quite strong, and my paws skidded along the wood floor as I tried to hold back.

Huh, dacht ik, hij dacht zeker dat ik zou tegenspartelen.
Huh, I thought, he probably assumed I’d put up a fight.

Altijd tegenspartelen als de koning je probeerde in te tomen.’
Always bucking when the king tried to rein you in.”

Kon ze in die badkamer zijn geweest en een tegenspartelende man hebben verdronken zonder doorweekt te raken?
Could she have been in that bathroom and drowned a struggling man without getting soaked?