tegensprak oor Engels

tegensprak

werkwoord

Soortgelyke frases

tegenspreken
against · argue · backtalk · be against · belie · challenge · contest · contradict · counter · deny · dispute · gainsay · impugn · make an objection · object · protest · question · raise objections · refute · sass · to challenge · to contradict · to deny · to object

tegengesproken
contradicted

voorbeelde

Zou dit onderscheid niet worden gemaakt, dan zouden de lidstaten in feite verplicht zijn de verlening van uitsluitende rechten te rechtvaardigen, zulks in tegenspraak met de constante rechtspraak van het Hof, dat het creëren van een machtspositie door de verlening van dergelijke rechten als zodanig niet onverenigbaar met artikel 86 is.(
In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.

En nog dieper achter haar zelfbedrog ontwaarden we de geest die zulk een innerlijke tegenspraak mogelijk maakte.
"""And even deeper beyond her deception, we beheld the mind that made such contradictions possible."

De aanwijzing is dus geenszins in tegenspraak met de artikelen 23 en 24 van verordening nr. 4253/88.
That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

6 Van oordeel dat de uitkomst van het geding afhing van de uitlegging van de Zesde richtlijn, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, bij op tegenspraak gewezen tussenvonnis van 10 januari 1992 besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen voor te leggen:
6 The Tribunal de Première Instance, Brussels, being of the opinion that the decision in the case turned on the interpretation of the Sixth Directive, decided, by an interim judgment inter partes of 10 January 1992, to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Ik (andante con grazia) Het is geen tegenspraak, zolang ik jou wil.
(andante con grazia) It’s not a contradiction as long as I want you.

- een op 2 januari 1993 aan boord van de Maere op tegenspraak opgemaakt proces-verbaal, dat ondertekend is door de deskundigen die respectievelijk de reder, de bevrachter en de ontvanger van de goederen vertegenwoordigden, en door de kapitein van het schip, waarin op enkele kartons in ruim nr. 1 abnormale vlekken zijn vastgesteld, alsmede een ranzige geur in datzelfde ruim;
- an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

Dit kan in tegenspraak zijn met de verplichtingen die op grond van artikel 3, lid 8 kunnen worden opgelegd aan een dealer.
This may be in contradiction with the obligations which can be imposed on a dealer pursuant to acticle 3(8). .

22 Met haar eerste middel stelt de Spaanse regering dat de Commissie de bestreden beschikking heeft vastgesteld zonder de in artikel 8, lid 1, van de uitvoeringsverordening voorziene procedure op tegenspraak in acht te nemen.
22 By its first plea, the Spanish Government alleges that the Commission adopted the contested decision without following the consultation procedure laid down in Article 8(1) of the implementing regulation.

Olivia’s toon duldde geen tegenspraak, en toen hij haar in de ogen keek voelde hij zich ineens een stuk beter.
Olivia’s tone brooked no argument, and when he looked into her eyes, he felt a kind of solace.

34 – „Met het oordeel dat particulieren het recht hebben, op de bepalingen van een richtlijn die aan de vorengenoemde voorwaarden voldoen, voor de nationale rechter met een beroep tegen de administratie op te komen, zou het in tegenspraak zijn, wanneer desalniettemin de mening werd gehuldigd dat zij niet verplicht is, de bepalingen van de richtlijn toe te passen en bepalingen van nationaal recht die daarmee niet verenigbaar zijn, buiten toepassing te laten.
34 – ‘It would ... be contradictory to rule that an individual may rely upon the provisions of a directive which fulfil the conditions defined above in proceedings before the national courts seeking an order against the administrative authorities, and yet to hold that those authorities are under no obligation to apply the provisions of the directive and refrain from applying provisions of national law which conflict with them.

368 De Commissie wijst erop, dat verzoekster niet zonder innerlijke tegenspraak tegelijkertijd kan stellen dat het kartel geen gevolgen heeft gehad voor de prijzen en dat het gunstige gevolgen heeft gehad voor de gehele polypropyleensector, die daardoor kon worden gered.
368 The Commission states that the applicant cannot, without contradicting itself, assert that the cartel had no effect on prices and at the same time argue that it had beneficial consequences for the whole polypropylene industry, which it made it possible to save.

De arresten van 16*november 1972 ( 6 ) en van 10*maart 1977 ( 7 ), die door de DOSZ en de Belgische regering worden aangehaald, zijn op geen enkele wijze in tegenspraak met deze redenering .
The judgment of 16 November 1972 in Case 16/72 ( 6 ) and the judgment of 10 March 1977 in Case 75/76 ( 7 ) quoted by the Office de sécurité sociale d' outre-mer and the Belgian Government do not contradict that argument in any way .

Ik had natuurlijk last van shock, waardoor ik mezelf bij de eerste verhoren tegensprak.
I was in shock, of course, which meant I contradicted myself during the initial interview.

Volgens het verslag-Kok wordt het vrije goederenverkeer binnen de EU nog steeds gehinderd door diverse plaatselijke voorschriften, die vaak willekeurig en in duidelijke tegenspraak met het beginsel van wederzijdse erkenning worden toegepast.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.

187 Dit onderscheid, dat trouwens in tegenspraak is met de memories van de Commissie (zie punt 155), is gebaseerd op een onjuiste uitlegging van artikel 81 EG.
187 It must be held that that distinction, which, moreover, contradicts the Commission’s written pleadings (see paragraph 155 above), is based on an incorrect interpretation of Article 81 EC.

De Commissie kan dit amendement niet in deze vorm aanvaarden; het handhaaft, in tegenspraak met de onder 3.2.1.12 t/m 3.2.1.14 besproken amendementen, straling van natuurlijke oorsprong binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelijk standpunt, en verleent de lidstaten bevoegdheden die niet verenigbaar zijn met het door kaderrichtlijn 89/391vastgelegde communautaire juridische kader.
The Commission cannot accept this amendment as it stands. In contradiction with the amendments discussed in paragraphs 3.2.1.12 to 3.2.1.14, it maintains natural radiation within the scope of the common position, but allows the Member States competences which jeopardise the Community legal framework established by framework Directive 89/391.

We vertellen verhalen met beelden, met muziek, met acteurs, en op elk niveau is er een andere betekenis, soms met elkaar in tegenspraak.
And how we tell stories visually, with music, with actors, and at each level it's a different sense and sometimes contradictory to each other.

Zijn donkere wenkbrauwen – zo in tegenspraak met zijn grijzende haar – gingen omhoog in een strenge streep.
His dark brows—so at odds with his graying hair—lifted in a stern line.

122 Daar waar de adressaat van een mededeling van punten van bezwaar in staat moet zijn om op dienstige wijze in de administratieve procedure op tegenspraak zijn standpunt kenbaar te maken ten aanzien van het bestaan en de relevantie van de door de Commissie beweerde feiten en omstandigheden, is deze laatste er in beginsel niet toe gehouden om, anders dan rekwirante stelt, voorafgaand aan de mededeling van punten van bezwaar een onderzoeksmaatregel jegens hem te nemen.
122 Thus, provided that the entity to which a statement of objections is addressed is put in a position to submit its views effectively during the administrative inter partes procedure as to the reality and the relevance of the facts and circumstances alleged by the Commission, the Commission – contrary to Elf Aquitaine’s contention – is not required as a matter of principle to address a measure of investigation to that entity before issuing the statement of objections.

In het onderhavige geval heeft de Commissie evenwel, zoals zowel uit de duidelijke formulering van punt 352 van de bestreden beschikking als uit de schriftelijke uiteenzettingen van de Commissie zelf blijkt, in het stadium van de fase op tegenspraak van de administratieve procedure besloten om die 15 andere verwijzingen naar verzoekster in de aantekeningen van S.
None the less, in this case, as is apparent from both the clear wording of recital 352 of the contested decision and the Commission’s actual pleadings, the Commission decided to reject without reservation the 15 other references to the applicant in the notes of Mr S.

’Overal ondervindt ze tegenspraak’
“Everywhere It Is Spoken Against”

77 Volgens Glaxo, Wellcome en Squibb is artikel 4, tweede alinea, punt 8, sub a-iii, zoals uitgelegd door de Britse autoriteiten, Generics en de Commissie, lijnrecht in tegenspraak met het beginsel van bescherming van innovaties.
77 Glaxo, Wellcome and Squibb submit that Article 4.8(a)(iii), as interpreted by the United Kingdom authorities, Generics and the Commission, directly conflicts with the principle of the protection of innovation.

De winst op verkoop en kapitaal was al negatief, en een aanzienlijk deel van de produktie was al naar landen buiten de Gemeenschap verplaatst, maar deze vaststellingen zijn niet in tegenspraak met de vaststelling van schade.
Return on sales and on capital were already negative, and a significant amount of production had already been relocated outside the Community, but these observations do not contradict the findings of injury made.

Zonder tegenspraak had ze aanvaard dat ze gescheiden sliepen, omdat hij zei dat het beter voor haar was.
Without a murmur she’d accepted separate bedrooms, because he said it would be better for her.

Hij zal nog eerder het hele koninkrijk laten afslachten dan dat hij tegenspraak van een divîner tolereert.
He would sooner have the entire kingdom slaughtered than tolerate divîner dissent.