tegenspeler oor Engels

tegenspeler

een speler van de tegenpartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opponent

naamwoord

een speler van de tegenpartij

Dat is heel verleidelijk, maar ik had een andere tegenspeler in gedachten.
But I had a different opponent in mind tonight.

counterpart

naamwoord

one which has corresponding functions or characteristics

Op de markten van derde landen zou deze wetgeving de Amerikaanse marktleiders een concurrentievoordeel kunnen bieden ten opzichte van hun tegenspelers in de EU.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.

adversary

naamwoord

antagonist · objector · opposite number · partner · co-star

voorbeelde

Hiermee kun je door de kaarten van jouw tegenspeler kijken.
You'll be able to see right through your opponents'cards.

Je bent geliefd van Bourbon Street tot aan het moeras, omdat niets je teveel is om deze hele stad ter wille te zijn, zelfs... al mijn tegenspelers in de raad.
All right, you are beloved from Bourbon Street to the swamps'cause you go out of your way to be of assistance to this whole city, including... all of my counterparts on the council.

Zajtsev geloofde dat er een tegenspeler was, iemand die van meet af aan overal van wist.
Zaitsev had believed there was a clear adversary, someone who’d known about everything from the beginning.

Ook in dit jaar kreeg Davis een relatie met haar voormalige tegenspeler George Brent, die een huwelijksaanzoek deed.
During this time, she was in a relationship with her former co-star George Brent, who proposed marriage.

Ze wisselde een snelle blik met haar tegenspeler, Aaron, die een zucht slaakte en zijn keel schraapte.
She made quick eye contact with the other actor onstage, Aaron, who sighed and cleared his throat.

Geef haar een sterke mannelijke tegenspeler en ze is goddelijk.
Get her a strong male star and she’ll be divine.

Al generaties lang gebruiken de Chinezen de panchen lama als tegenspeler van de dalai lama.
For generations the Chinese have been playing off the Panchen Lama against the Dalai Lama.

Ik had een tegenspeler nodig en zag een nieuwe jongen die droef leek.
I was looking for a partner to play with when I saw a new boy who seemed sad.

Kurita had niet verwacht dat zijn tegenspeler in de raad opeens de kant van Yoshida zou kiezen.
Kurita did not expect an opening toward Yoshida from his opposite number in the council.

In 1953 hoorde Ventura bij toeval dat filmmaker Jacques Becker een Italiaan zocht als tegenspeler van Jean Gabin voor de film Touchez pas au grisbi (Blijf van de poen af).
In 1953, by chance, one of his friends mentioned him to Jacques Becker who was looking for an Italian actor to play opposite Jean Gabin in a gangster movie called Touchez pas au grisbi (1954).

Jane krijgt een relatie met tegenspeler Zack Taylor, die ook een geheim met zich meedraagt.
While shooting the series, Jane starts a relationship with co-star Zack Taylor, who also bears a dark secret.

Wie is de tegenspeler?
So who's the leading man?

Ik geef toe, The Chair was niet zijn beste tegenspeler.
I'll give you this- - the chair wasn't his best co-star.

Dat is waarom ze verliefd werd op haar mannelijke tegenspelers.
That’s why she fell in love with her leading men.

Christine, je was in je boek niet mals voor sommige van je tegenspelers.
Christine, you were pretty rough on some of your co-stars in the book.

Haar tegenspelers zijn veranderd en gedragen zich niet meer zoals vroeger.
The other actors have changed and don’t behave the way they used to.

Wade stond te wachten tot Miles’ tegenspeler terugkwam van de wc of met een bak chips uit de keuken.
Wade stood and waited for Miles’s opponent to return from the bathroom or with a bowl of pretzels from the kitchen.

Hij schreef, regisseerde en was haar tegenspeler in Never on Sunday.’
In fact he wrote, directed and played opposite her in Never on Sunday.’

Hij heeft bewezen een behendige tegenspeler te zijn, maar nu dient een onverwachte kans zich aan.
Thomas has proven to be a nimble opponent, but now an unexpected opportunity presents itself.

Maar van één ding zijn we zeker; Kolia is uw tegenspeler.
But there’s one thing of which we are sure: Kolia is your counterpart.

In de onderhandelingssituatie is het van groot belang dat de tegenspeler je serieus neemt. En daar ziet het nu bepaald niet naar uit.
In negotiations, it is extremely important that your opponent takes you seriously, which is hardly likely to be the case here.

Misschien speelde je een wedstrijd waarin een tegenspeler je door een schijnbeweging uit je positie manoeuvreerde en daardoor het spel won.
Perhaps you were playing a game in which an opposing player by a deceptive move faked you out of position and thus scored to win the game.

Een coherent en geïntegreerd Europa wint aan overtuigingskracht en kan zijn tegenspelers aanzetten tot een multipolaire en verantwoorde vorm van mondiale governance.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.

Voor deze ene keer vond hij zijn vaste tegenspeler generaal Joubert aan zijn zijde.
Just for once, he found his fiercest opponent, General Joubert, on his side.

Als tegenspelers in The End of Love waren Luke en Carmen hét nieuwe Hollywoodstel.
As costars of The End of Love, Luke and Carmen were the new Hollywood It couple.