tegenslag oor Engels

tegenslag

naamwoord manlike

het gebeuren van ongeluk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misfortune

naamwoord

an undesirable event such as an accident

Als hij komt, vertel hem dan je tegenslagen.
When he comes, tell him of your misfortunes.

blow

naamwoord

damaging occurrence

Het gelukkige paar heeft weer een tegenslag gehad.
Because wedding central in there Has just been dealt another blow.

disappointment

naamwoord

circumstance

En bij de minste tegenslag beginnen ze zich te snijden en hun eten uit te kotsen.
At the slightest disappointment they start cutting themselves and vomit everything they eat.

setback · adversity · reverse · hitch · down · hiccup · backstroke · check · bad luck · rebuff · contrariety · badluck

Soortgelyke frases

tegenslagen
setbacks

voorbeelde

Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Maar mensen moeten ook veerkracht hebben en kunnen omgaan met tegenslag.
However, people also need the resilience to cope with setbacks.

Tegenslagen en lijden kunnen iemand zijn geestelijke evenwicht doen verliezen.
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

‘Hier komen ze toch nooit.’ – ‘We hebben tegenslagen gehad,’ zei ik.
“They won’t reach here.”—“We’ve had some setbacks,” I said.

Want, het moet gezegd worden, Mota del Cuervo is een echte donquichotachtige stad, diep weggestopt in het geografische toneel waar het personage van Cervantes zijn avonturen en tegenslagen beleefde.
Because, we have to say it, Mota del Cuervo is a truly quixotic town, buried deep in the most circumstantial of the geography where the adventures and misfortunes befell the immortal Cervantine character.

Zie je soms gevaar voor ons, tegenslag, verborgen in de golven?
Do you see any danger to us, any resistance, hidden in the waves?

Jij kunt geen echte tegenslag aan.
You couldn't handle real adversity, honey.

Maar neem diezelfde knaap, smeed hem in het vuur van tegenslag en hartzeer, en wie weet wat er gebeurt.
‘But take that same lad and forge him in the crucible of misfortune and heartbreak, and who knows what will occur?

Ik heb hem bij deze operatie betrokken, en ik laat hem niet vallen nu we een beetje tegenslag krijgen.’
I brought him into this operation, and I’m not going to turn on him as soon as we get a little heat.’

De Commissie stelt terecht dat het algemene gebrek aan waardering van en begrip voor ondernemerschap ook betrekking heeft op tegenslag of faillissement van de onderneming, die niet voldoende worden beschouwd als een normale economische ontwikkeling of als een kans voor een herstart.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.

Hij stond bekend om de politieke gematigdheid en voor de tegenslagen in zijn carrière.
He was known for political moderation and for the setbacks he endured in his career.

Op die nieuwe tegenslag was ze niet voorbereid.
She had not been prepared for this latest trouble.

Dus misschien is deze tegenslag in de lift wel een geschenk.
So perhaps this elevator mishap has been a mercy.

De onvoorziene weerstand van Retancourt was een lelijke tegenslag geweest.
Retancourt’s unpredictable survival capacity had been an unexpected setback.

Ik zal u het relaas van de ene na de andere tegenslag in de tussenliggende jaren besparen.
I’ll spare you a blow-by-blow account of the intervening years.

De Heer Zelf bestuurde haar handen, en als zich al tegenslag zou voordoen was dat Gods wil.
The Lord Himself guided her hands, and no misfortune would occur except by the will of God

Later in zijn leven had hij te kampen met tegenslagen in zijn persoonlijk leven en in zijn carrière, met als resultaat een sterk verminderde interesse in zijn werk.
Later in life he suffered considerable setbacks both in his personal life and career, as a result of which interest in his work dwindled.

COVERONDERWERP | HOE GA JE OM MET ZWARE TEGENSLAG?
COVER SUBJECT | WHEN TRAGEDY STRIKES —HOW YOU CAN COPE

Wat daarna is gebeurd, was een tegenslag.’
What happened after was an accident.""

‘Op wat tegenslag in Arad Doman na verloopt het heroveren van deze landen zoals verwacht.
"""Aside from setbacks in Arad Doman, the process of reclaiming these lands has proceeded as expected."

Je had een tegenslag, je moet het goed maken.
You had a setback, you need to make amends. Come on.

Als je starship officier wil worden, moet je tegenslagen leren incasseren.
If you're going to be a starship officer, you've got to accept that adversity comes with the job.

Ik ontwaak geheel geprogrammeerd doch onschuldig onwetend van alle tegenslag of de belofte die ik ooit ga waarmaken.
I awaken into this world fully programmed, yet completely innocent, unaware of the hardships I'll endure, or the great potential I will one day fulfill.

Ook Rusland en China hebben bij hun graanverbouw kortelings met grote tegenslagen te kampen gehad.
Russia and China also have suffered recent grain setbacks.

Op school bleef je zitten, je had tegenslagen in je werk in Valence en Lyon, je was onvruchtbaar, je vrouw liep weg.
You failed at school, you had no success in Valence or Lyon, you couldn’t have children, your wife left you.