tegenzet oor Engels

tegenzet

Een zet tegengesteld of als vergelding van een andere zet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counter

naamwoord

Er is geen tegenzet hiervoor, ik doe dus niets terug.
There is no counter to this move, which means I am not going to counter.

countermove

naamwoord

Een zet tegengesteld of als vergelding van een andere zet.

A move made in opposition or retaliation to another.

Nou, dat is een goede tegenzet wanneer iemand steelt je bisschop?
Well, what's a good countermove when someone steals your bishop?

voorbeelde

Dit was een naïeve schurk, wel zó naïef dat zijn eerste tegenzet bijna een grap was, zó doorzichtig.
Here was a naïve villain; so much so that his first countermove was almost a joke, it was so transparent.

Nee, hij zal zijn kans afwachten, zal zich blootgeven met zijn dwaze tegenzet.
No, he will seek an opening, will expose himself with his own foolish riposte.

Strategie, zet, tegenzet, bedoeld om de tegenstander op het verkeerde been te zetten?
Strategy moves, countermoves all designed to keep your opponent off balance until you win?

Weer anderen halen grappen uit als tegenzet na een grap van iemand anders waarvan zijzelf het slachtoffer zijn geworden.
Still others play jokes in retaliation for being a victim of someone else’s pranks.

We moeten klaar zijn voor een tegenzet.
We should be ready for a counter move.

Tanya’s tegenzet was bijtend en voorspelbaar.
Tanya’s retort was biting and predictable.

Hij trok zijn wenkbrauwen heel lichtjes op als teken van herkenning van deze fysieke tegenzet in hun spelletje.
He raised his eyebrows ever so slightly, acknowledging the physical countermove in their little game.

De VN kan een nuttig instrument zijn om een tegenzet van Washington te vertragen.
The UN could be a useful ploy to delay a countermove by Washington.

Ze dacht niet dat ze het spel ermee zou winnen, maar ze wilde zien wat Nachtlopers tegenzet zou zijn.
She didn’t think it would win the hand, but she wanted to see what Nightwalker’s countermove would be.

Verkrampt en zwijgend stonden ze hem toe ze in de mand te droppen, maar ze broedden op een tegenzet.
Limp and silent they allowed him to drop them into the hamper, but they were hatching a countertactic.

Als een soort van wanhopige tegenzet had Roald er dus voor gekozen om met zijn werk getrouwd te zijn.
As a desperate countermove Roald had decided to marry his job.

Robespierres tegenzet, denk ik bij mezelf.
Robespierre's countermove, I thought to myself.

Eén keer spuiten in de ogen en je kon doen wat je maar wilde zonder enig risico van een tegenzet.
One shot in the eyes, and you could do what the hell you wanted without any danger of a comeback.

Als meesterlijke tegenzet blies de Haganah in één enkele nacht iedere brug, die in of uit Palestina leidde, op.
In a masterful countermove, the Haganah blew up every frontier bridge in and out of Palestine in a single night.

Een dejarikspeler kon alle klassieke openingen en tegenzetten van buiten leren en toch geen meester in het spel zijn.
A player of dejarik could memorize all the classic openings and countermoves, and still not be a master of the game.

De geschiedenis van die jaren – de samenzweringen en tegenzetten en geheime bondgenootschappen – is een waar doolhof.
The history of the time – the plots and counterplots and secret alliances – is labyrinthine.

Fell, terwijl hij een tegenzet deed, 'het zal ook het hart breken van een meisje genaamd Jane Tennant.
Fell, moving in reply, “it will break the heart of a girl named Jane Tennant.

Als hij zich openlijk tegen Al-Adid keerde, zou deze een tegenzet moeten doen.
If he broke with the caliph so openly, then Al-Adid would be forced to move against him.

De tegenzetten van de koning bleken echter juist.
But the King’s countermoves proved to be the right ones.

De woede bonkte in mijn hoofd, ik balde mijn vuisten en ik plande mijn tegenzetten en mijn revanche.
The anger was pounding inside my head and I planned my next move and my revenge.

Met het oog op de dreigende taal destijds in Helsinki, voelde de president hier wel voor en zag uit naar een tegenzet.
Since the harassment of Helsinki, the President thought that might be a good idea, and looked forward to a return bout.

‘Nou, het betekent iets voor mij,’ was zijn tegenzet.
‘Well it means something to me,’ he countered.

Bij elke zet die ze doet, doet hij een tegenzet.
Every move she makes, he counters.

Maar we hebben tegenzet nodig.
But we do need a counter.

‘Hij is degene die tegenzetten doet, Joe.
“He’s the one countering, Joe.