tegenzin oor Engels

tegenzin

/ˈteɣə(n)zɪn/ naamwoord manlike

het geen zin hebben in iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reluctance

naamwoord

hesitancy in taking some action

Als je met klaar, extreem capabel en met uiterste tegenzin bedoelt.
If by ready you mean extremely capable and even more reluctant.

aversion

naamwoord

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

Extreme hatred or detestation; the feeling of utter dislike.

Bovendien ontwikkelt men tegenwoordig een tegenzin tot denken.
Moreover, people today are developing an aversion to thinking.

dislike

werkwoord, naamwoord

Wat begint met een tegenzin in alleen maar inspannend werk, kan gemakkelijk uitgroeien tot een gevoel van verachting voor alle werk.
What starts off as a dislike of just strenuous work can easily grow into a disdain for all work.

repugnance · repulsion · disrelish · distaste · disfavor · disfavour · hate · disinclination · disgust · hatred · hesitation · detestation · indisposition · abhorrence · hesitancy · abomination

Soortgelyke frases

met tegenzin
against one's will · againstone'swill · averse · begrudgingly · disinclined · grudgingly · loath · reluctant · reluctantly · unwilling · unwillingly

voorbeelde

Ondanks het verdrag vertoonde Spanje een sterke tegenzin het land over te dragen aan de Amerikanen.
Despite the treaty, Spain was showing a strong reluctance to turn the land over to the Americans.

Ik praatte altijd met enige tegenzin over mijn plannen.
I’ve always been reluctant to talk about plans.

Toen ging hij zitten, likte met tegenzin de kersen en pastinaakdelicatesse van zijn poten en wachtte.
Then he sat down, reluctantly licking the cherry and parsnip delight off his paws, and waited.

Ik geloof dat hieraan gewerkt moet worden, en wel tijdens de intergouvernementele conferentie. Ik hoop van harte dat het Europees Parlement het niet bij dit met tegenzin gegeven advies laat, en er bij de Raad en de lidstaten op blijft aandringen dat deze intergouvernementele conferentie niet alleen maar een technische exercitie moet zijn, maar met dezelfde hartstocht moet worden gehouden waarmee we hier enkele uren geleden hebben gedebatteerd.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

Ineens voelde hij een grote tegenzin om het lijk weg te halen.
He felt a sudden, terrible unwillingness to move the body.

Dit is echter met grote tegenzin van de zijde der eigenaars tot stand gebracht en slechts onder de druk van regeringen die een dergelijke politiek begunstigden.
But this has been brought about with great reluctance on the part of the owners, and only by pressure from governments that favored such a policy.

Lady Clarissa had slechts met tegenzin ingestemd, maar nadat ze geproefd had verklaarde ze dat ze helemaal om was.
Lady Clarissa agreed only reluctantly but, upon tasting it, declared herself won over.

Mistaya kwam met tegenzin in beweging, nog steeds in verwarring, zich afvragend wat er mis was.
Mistaya moved forward reluctantly, still pondering her confusion, still wondering what was wrong.

Tess knikte met tegenzin en concentreerde zich op Joe’s adamsappel omdat ze nu niet wilde huilen.
Tess nodded reluctantly and concentrated on Joe's Adam's apple because she didn't want to cry now.

De smeris zei met tegenzin: 'Ik denk dat het mijn huwelijk heeft genekt.'
Reluctantly the cop added, “I guess it killed my marriage.”

Hij zag er ten slotte met tegenzin op toe dat haar recht werd gedaan, doch alleen, zoals hij zei, „omdat zij mij voortdurend lastig valt.”
He finally and begrudgingly saw that she got justice, as he said, only “because of this widow’s continually making me trouble.”

Valenzuela nam deze met tegenzin aan, alsof hij dat niet verlangde of nodig had.
Valenzuela accepted his reluctantly, as though he didn’t need or didn’t want his memory refreshed.

Het trok zich met tegenzin terug in kleine poelen van groene vlammetjes, en ten slotte flakkerde het helemaal uit.
It gathered reluctantly into small pools of green flames before winking out entirely.

En dus zei ik met tegenzin dat ik vier shilling rekende voor het bezoek en voor het medicijn.
So I reluctantly said I would take four shillings, for the visit and the prescription.

Ik stelde me voor dat hij met enige tegenzin door zijn voorkamer keek, maar hij wilde natuurlijk geen nee zeggen.
I imagined him looking across his front room, probably slightly reluctant, but not wanting to say no.

Armando ging met tegenzin weg.
Armando went away reluctantly.

Ik wist niets van zijn rijkdom tot zijn begrafenis, toen zijn familie het me, met duidelijke tegenzin, vertelde.
I hadn’t known about the wealth until his family told me at his funeral, begrudgingly.

Met tegenzin had hij opgenomen op advies van een jonge luchtmachtmajoor.
Only reluctantly did he lift the phone, on the recommendation of a youngish Air Force major.

Met eenzelfde tegenzin bekeek zij de helm, de handschoenen en laarzen.
She eyed the helmet, gloves and boots with equal distaste.

‘On your marks...’ zei mijn vader met enige tegenzin.
‘On your marks ...’ my father said, somewhat reluctantly.

"Ze sloeg haar ogen neer en mompelde met tegenzin: ""Het is het geld."""
She dropped her eyes and muttered as if unwillingly: “It’s the money.”

‘Ik kan het niet laten om je aan te raken,’ zei hij, voor hij haar met zichtbare tegenzin liet gaan.
“I can’t seem to stop touching you,” he said, before reluctantly letting her go.

Robinson Crusoe was de stichter – hoewel met veel tegenzin – van een nieuwe samenleving.
Robinson Crusoe was the founder—if a reluctant founder—of a new society.

Ik keek op mijn horloge en zei met grote tegenzin: ‘Tja... oké.’
I glanced at my watch, then with a show of great reluctance, I said, “Well... all right.”

Met veel tegenzin klopte ze op de deur van de officier van justitie.
It was with a strong feeling of unease that she knocked on the prosecutor’s door.