met tegenzin oor Engels

met tegenzin

Ontbrekend aan lust of gewilligheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reluctantly

bywoord

in a reluctant manner

Tom gaf met tegenzin waar Mary om vroeg.
Tom reluctantly gave Mary what she asked for.

grudgingly

bywoord

in a manner expressing resentment or lack of desire

Ze zeggen met tegenzin dat hij't geweldig doet.
They grudgingly admit that he's doing great work.

unwillingly

bywoord

in an unwilling manner

Ik heb weliswaar voor dit document over de gezondheid van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong gestemd, mijnheer de Voorzitter, maar met tegenzin.
I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President.

against one's will · begrudgingly · againstone'swill · averse · disinclined · loath · reluctant · unwilling

voorbeelde

Toen ging hij zitten, likte met tegenzin de kersen en pastinaakdelicatesse van zijn poten en wachtte.
Then he sat down, reluctantly licking the cherry and parsnip delight off his paws, and waited.

Mistaya kwam met tegenzin in beweging, nog steeds in verwarring, zich afvragend wat er mis was.
Mistaya moved forward reluctantly, still pondering her confusion, still wondering what was wrong.

Tess knikte met tegenzin en concentreerde zich op Joe’s adamsappel omdat ze nu niet wilde huilen.
Tess nodded reluctantly and concentrated on Joe's Adam's apple because she didn't want to cry now.

De smeris zei met tegenzin: 'Ik denk dat het mijn huwelijk heeft genekt.'
Reluctantly the cop added, “I guess it killed my marriage.”

Valenzuela nam deze met tegenzin aan, alsof hij dat niet verlangde of nodig had.
Valenzuela accepted his reluctantly, as though he didn’t need or didn’t want his memory refreshed.

En dus zei ik met tegenzin dat ik vier shilling rekende voor het bezoek en voor het medicijn.
So I reluctantly said I would take four shillings, for the visit and the prescription.

Armando ging met tegenzin weg.
Armando went away reluctantly.

Met tegenzin had hij opgenomen op advies van een jonge luchtmachtmajoor.
Only reluctantly did he lift the phone, on the recommendation of a youngish Air Force major.

"Ze sloeg haar ogen neer en mompelde met tegenzin: ""Het is het geld."""
She dropped her eyes and muttered as if unwillingly: “It’s the money.”

De commandant wachtte, kaken koppig en vastberaden op elkaar geklemd, tot Callan met tegenzin gehoorzaamde.
The commander waited, jaw clamped in stubborn determination, till Callan reluctantly obeyed.

Met tegenzin kwam hij terug en probeerde geen van beiden aan te kijken.
He turned back reluctantly, trying not to look at either of them.

Meester Rufus liep een paar stappen bij de andere twee vandaan en Call volgde hem met tegenzin.
Master Rufus took a few steps away from the others and Call followed him reluctantly.

Carlisle trok aan het rugpand van mijn trui en ik liet hem met tegenzin passeren.
Carlisle tugged the back of my sweatshirt, and I reluctantly let him pass me.

"""Nou ja, ze kennen elkaar,"" gaf George met tegenzin toe."
“Well . . . yes, they know each other,” George admitted unwillingly.

Toen liet hij, met tegenzin, zijn bloem vallen.
Then, unwillingly, he let fall his flower.

De woorden kwamen er slechts met tegenzin uit, omdat hij onmogelijk helemaal kon zwijgen.
He only articulated the words reluctantly, because he couldn’t fall completely silent.

‘Sai-Ru Jumat,’ zei hij met tegenzin.
‘Sai-Ru Jumat,’ he said reluctantly.

De L, zei Martin met tegenzin.
‘L,’ said Martin, reluctantly.

Als dat ondraaglijk voor je is, zal ik met tegenzin je ontslag aanvaarden.'
If that is intolerable to you, I will regretfully accept your resignation.”

'Ik moet, zij het met tegenzin, instemmen met triumvir Parq en minister Constantine.
"""I must reluctantly agree with Triumvir Parq and Minister Constantine."

Hij sprak de titel met tegenzin uit.
The title was given reluctantly.

En uiteindelijk gaven ze met tegenzin toe.
And, at last, they reluctantly responded.

Hij werd zwijgzaam en sprak bijna met tegenzin, behalve als hij klaagde.
His conversation became taciturn, almost reluctant, except for when he complained.

Ze leken net zo beduusd als ik en verlieten met tegenzin de kamer met Alya.
They seemed as confused as me, and begrudgingly left the room with Alya.

Hij lag daar met tegenzin en slapeloos, de stad zelf, donker en glinsterend, leek leeg.
He lay there unwillingly and sleepless, the city itself, dark and glittering, seemed empty.