met twee maten meten oor Engels

met twee maten meten

/mɛt twɛː maːtə(n) mɛːtə(n)/

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apply double standards

to maintain double standards

werkwoord

Blijft zij met twee maten meten?
Will it continue to maintain double standards?

voorbeelde

Kan de Commissie mij verklaren waarom zij met twee maten meet?
Can the Commission supply its reasons for operating this double standard?

We weten dat we hier in Europa met twee maten meten.
We know that there are double standards here in Europe.

Ook moet de EU niet met twee maten meten.
The EU should avoid double standards.

Geacht Parlement, we moeten niet met twee maten meten.
Dear Parliament, we must not think with a double standard.

Nooit was er sprake van met twee maten meten.
We never allowed double standards.

Het toont bovendien aan dat de Gemeenschap op dit gebied met twee maten meet.
It also demonstrates the double standards of Community policy in this field.

Ik vind dat de Europese Unie niet met twee maten meet.
I think the European Union does not hold double standards.

Is het verrassend dat de Palestijnen vinden dat de Europese Unie met twee maten meet?
Is it surprising that Palestinians regard the European Union as having double standards?

Ik kon met twee maten meten of ik kon Patch’ advies opvolgen en het laten zitten.
double standard, or I could take Patch’s advice and let it go.

‘Een dochter anders opvoeden dan een zoon, is volgens mij met twee maten meten.
“You don’t see raising a daughter differently than a son as a double standard?”

Wij mogen niet met twee maten meten.
It cannot be that we have two different ways of dealing with things.

En dat kan alleen maar als we niet met twee maten meten.
In order to act fairly, we cannot compromise ourselves with double standards.

En ik dacht: Nou, over met twee maten meten gesproken, en ik werd ook benieuwd naar zijn ballen.
And I thought, Now, there’s a double standard, and I wondered about his balls too.

We mogen niet met twee maten meten.
No double measures.

We mogen niet met twee maten meten, de mensenrechten zijn universeel.
We cannot have two different yardsticks when it comes to applying human rights at international level.

Het irriteert me alleen een beetje als je met twee maten meet.
It’s just that it annoys me a bit when you apply a double standard.

Met twee maten meten.
Double standard!

Is de Commissie van mening dat zij aldus met twee maten meet?
Does the Commission feel that consequently it is practising double standards?

Zelf stelde ik andermans onbeschoft gedrag niet op prijs, en ik wilde niet met twee maten meten.
I did not approve of rude behavior in others, and I couldn’t very well permit myself a different standard.

Wel moet worden gezegd dat we niet met twee maten meten.
However, it must be said that we do not apply double standards.

Ik wil niet met twee maten meten op het gebied van mensenrechten.
I am against double standards being applied to human rights.

Eén ding moet duidelijk zijn: we kunnen niet met twee maten meten.
The one thing that has to be clear is that we cannot apply double standards.

We mogen niet met twee maten meten als het gaat om oude en nieuwe lidstaten.
There must be no double standards when it comes to new and old Member States.

Vindt u niet dat de Europese Unie en de Raad hier met twee maten meet?
Do you not feel that the European Union and the Council are currently applying double standards?