met vallen en opstaan oor Engels

met vallen en opstaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by trial and error

bywoord

Vanaf het begin van de menselijke geschiedenis hebben onvolmaakte mensen met vallen en opstaan moeten leren.
From the beginning of human history, imperfect men have learned by trial and error.

voorbeelde

Misschien zal de gelijkenis vaag zijn, maar... ik kan altijd proberen het met vallen en opstaan te verwezenlijken.
That may not be very close at all, but what better way to spend a life than crawling towards it.

Soms maken we hier duidelijke afspraken over, maar vaker gaat het met vallen en opstaan gepaard.
Sometimes we negotiate these arrangements explicitly, but more often we proceed by trial and error.

‘Met vallen en opstaan heb ik ze ontdekt.
“By trial and error, I discovered them.

We leren met vallen en opstaan.
Learn by falling and getting back up.

Met vallen en opstaan leert ze de nadelen van het vrouw zijn kennen, maar ook de voordelen.
By trial and error, she learns the disadvantages of women, but also the benefits.

Ja, maar het duurde vier jaar met vallen en opstaan.
Yeah, but it took four years of probation.

‘Die ontwikkelde zich met vallen en opstaan, en werd elke dag weer iets eenvoudiger.
“It evolved by trial and error into something a little simpler every day.

Met vallen en opstaan wist het tweetal langzamerhand de keuzes te beperken.
By trial and error, the two gradually narrowed the options.

Met vallen en opstaan zijn we nu stilaan successen aan het boeken.
Gradually, in fits and starts, we are now getting somewhere.

Ze konden experimenteren met tien scheuren tegelijk en alternatieve ecostelsels aanpassen met vallen en opstaan.
They could experiment on a dozen cracks at once, adapting rival ecosystems through trial and error.

Met vallen en opstaan had Beynor geleerd vis en ander zeevoedsel te koken en te roken.
By trial and error, Beynor learned to cook and smoke fish and other marine edibles.

‘Seriemoordenaars perfectioneren hun handwerk vaak gewoon met vallen en opstaan.’
“Serial killers oftentimes perfect their craft simply by trial and error.”

Met vallen en opstaan hebben sommigen geleerd hoeveel zuivelproducten ze kunnen verdragen.
Through trial and error, some have learned how much dairy products they can tolerate.

Veel patiënten leren met vallen en opstaan.
Many patients learn the hard way.

Dat was een van de regels die ik met vallen en opstaan had geleerd.
That was one of the rules I had learned through trial and error.

Met vallen en opstaan leer je dat vier een fijn cijfer is en negen niet.
Through trial and error you learn that four is a nice number and nine is not.

Met vallen en opstaan.
Trial and error.

Ik zag dat ze leerden zoals wij leren, met vallen en opstaan.
I saw that they learned just as we learn, by example, and by trial and error.

Met vallen en opstaan, maar ik moet doorgaan
It will be difficult but I must keep on going

Dat is slechts in de loop van de tijd te leren, met vallen en opstaan.”
This can be learned only over time, through trial and error.”

Zelfs parasieten en virussen leren met vallen en opstaan – en leren deden ze.
Even parasites and viruses learn through trial and error—and learn they did.

Met vallen en opstaan probeer je erachter te komen wie je nu precies bent.
Through trial and error you try to discover just who you are.

Jij leert het met vallen en opstaan, grote Barney Baker.
You'll learn with practice, Barney.

Vanaf het begin van de menselijke geschiedenis hebben onvolmaakte mensen met vallen en opstaan moeten leren.
From the beginning of human history, imperfect men have learned by trial and error.